Мэриан Кайз - Не горюй !
- Лаура... - начала я дрожащим голосом, когда она сняла трубку.
- Ох, Клэр! - воскликнула она. - Я как раз хотела тебе позвонить. Догадайся, что случилось!
"Это же моя реплика", - подумала я.
- Что? - спросила я.
- Этот поганец Адриан меня бросил.
Адриан, по-видимому, был ее девятнадцатилетним студентом.
- Что?! - снова спросила я.
- Да, - подтвердила она со слезами в голосе. - Ты можешь этому поверить?
- Но я думала, что тебе на него наплевать, - удивилась я.
- Я тоже так думала, - прорыдала она. - Нет, ты только послушай! Угадай, почему он меня бросил?
- Почему? - спросила я в недоумении. Может, у нее наконец кончились носки?
- Потому что он встретил другую! - объявила Лаура. - Догадайся, сколько ей лет?
- Тринадцать, - рискнула я.
- Нет! - закричала она. - Тридцать семь, черт бы ее побрал!
- Бог мой, - сказала я.
Я была шокирована.
- Ну да! - сквозь слезы Лаура почти не могла говорить. - Он сказал, что я незрелая.
- Вот паршивец.
- Что ему нужна более целеустремленная женщина.
- Какой нахал!
- Я уже собралась сделать ему одолжение и выйти с ним в люди! А он, рыдала она, - меня бросил. Без единого носка, между прочим!
- Да, это ужасно, - сказала я, удрученно покачивая головой.
- Послушай, - трагическим тоном заявила она, - мне пора на работу, а то опоздаю. Поговорим позже.
И Лаура повесила трубку.
Что вы об эгом скажете? Вероятно, она решила, что я звоню, чтобы рассказать подробно о страстной ночи с Адамом. Да и откуда ей было знать о великой драме последнего дня?
Я сидела и молча смотрела на телефон.
Кому еще позвонить?
"Некому, - решила я. - Придется справляться самой. Если я сама не могу справиться со своей жизнью, то не приходится ожидать, что кто-то сделает это за меня".
Я приняла душ, вымыла голову и вернулась в комнату, где все еще продолжался бестолковый спор между Анной, Хелен и мамой. Все трое кричали одновременно. На Кейт никто не обращал ни малейшего внимания.
- Не строила я тебе гримасу! - утверждала Анна со всем доступным ей упорством.
- Нет, строила, черт побери! - настаивала Хелен.
- Это была не гримаса, - вмешалась мама, пытаясь их успокоить. - Она просто на тебя посмотрела.
Когда я вошла, все сразу замолчали. Три физиономии повернулись ко мне в ожидании. Похоже, они решили временно отложить свои разногласия, чтобы объединиться со мной против общего врага - Джеймса.
Анка и Хелен засуетились и притащили мне свою одежду.
- Ты должна выглядеть красивой, - настаивала Анна.
- Да, - согласилась Хелен. - Но в то же время ты должна выглядеть так, будто ничего для этого не делала. Набросила какое-то старье, и все.
- Но он же всего-навсего будет звонить в десять часов, - напомнила я им. - Он же не говорил, что зайдет.
- Все так, - согласилась мама. - Но ведь вряд ли он тащился до Дублина, только чтобы позвонить тебе. Он мог позвонить из Лондона.
Верно подмечено.
- Ладно, девушки, - сказала я Анне и Хелен. - Тогда делайте меня красивой.
- Мы только обещали дать тебе свои шмотки и накрасить тебя, - возразила Хелен. - Мы не говорили, что умеем творить чудеса.
Но она улыбалась, произнося эти слова.
Мы пришли к заключению, что мне следует надеть леггинсы и синюю блузку, которые были на мне, когда я в первый раз увидела Адама.
"Адам..." - с тоской подумала я, но тут же выбросила все мысли о нем из головы, решив, что сейчас не время.
- Ты выглядишь подтянутой и худенькой, - сказала Хелен, отходя на шаг и разглядывая меня. - Теперь макияж!
Она руководила всем, как военной кампанией.
При слове "макияж" глаза Анны загорелись. Она подошла ко мне с пакетом, из которого торчали карандаши и мелки.
- Убирайся! - раздраженно велела ей Хелен. - Я сама займусь ее макияжем. А то ты раскрасишь ей физиономию и нарисуешь звездочки, солнечные лучи и все остальное, на чем вы сейчас все помешались.
Анна немного смутилась.
- Понимаешь, - пояснила Хелен уже несколько мягче, - она должна выглядеть так, будто на ней вовсе нет краски. Естественно красивой.
- Да! - возбужденно согласилась я. - Сделай меня такой!
Интересно, почему Хелен так мила со мной? Не подозревает ли она, что я ее конкурентка в завоевании симпатий Адама? Ведь если я вернусь к Джеймсу, то Адам будет в ее полном распоряжении.
Или я цинична до мозга костей? Ведь она же моя сестра. И, кроме того, она вроде ни о чем даже не подозревает.
Должна вам доложить, когда Хелен закончила возиться со мной, я действительно выглядела превосходно. Свежее лицо, чистая кожа, ясные глаза, элегантная одежда.
- Улыбнись! - приказала она мне.
Я послушалась, и все трое одобрительно кивнули.
- Прекрасно, - сказала мама, - улыбайся почаще.
- А сколько времени? - спросила я.
- Половина десятого, - ответила мама.
- Еще полчаса, - вздохнула я, чувствуя, что меня подташнивает.
Я села на постель. Там уже находились Хелен, Анна, мама и Кейт.
- Подвиньтесь, - попросила я.
Хелен вскрикнула, когда Анна, подвинувшись, едва не заехала ей локтем в лицо.
Мы все сгрудились на кровати, почти лежа друг на друге. Это напоминало несение вахты. Было ясно, что они не уйдут, пока он не позвонит. Мне казалось, что мы все на плоту - единственные спасшиеся после кораблекрушения. Нам тесно и неудобно, но никто не двигается с места.
- Вот что, - сказала мама. - Давайте сыграем в какую-нибудь игру.
Мама придумывала прекрасные игры - игры в слова, которые развлекали нас в детстве во время долгих путешествий на машине. Но почему-то игру, в которую мы играли, когда Джеймс позвонил, предложила Хелен. Мы должны были придумать слова, которыми можно было бы описать беременность. Мне кажется, мама имела в виду нечто другое.
- Вверх по шесту! - крикнула Анна.
- Раздуться, как шарик, - взвизгнула Хелен.
- В ожидании, - пробормотала мама, разрываемая между неодобрением и желанием выиграть.
- Клэр, твоя очередь, - сказала Анна.
- Постойте, - сказала я. - Это не телефон?
Все замолчали.
Звонил телефон.
- Хочешь, я отвечу? - спросила мама.
- Нет, спасибо, я сама, - ответила я.
И вышла из комнаты.
25
- Алло, - сказала я, не придумав ничего получше.
- Клэр, - произнес голос Джеймса.
Итак, это был действительно он. Мы наконец поговорим друг с другом.
- Да, Джеймс, - ответила я.
Оказалось, я не знаю, что сказать.
Я была плохо знакома с правилами поведения со сбежавшими мужьями. К тому же я не сомневалась, что он вовсе не собирается вновь вернуть себе мою привязанность.
Тут требуется специальный справочник, в котором будет сказано, как надо обращаться с вернувшимися сбежавшими мужьями. Ну, знаете, вроде тех, в которых написано, каким ножом есть устрицы, как правильно обращаться к тому или иному человеку, например епископу ("Какое у вас великолепное кольцо, ваше преосвященство"), и так далее. Там должно быть указано, сколько раз можно повторить слово "негодяй" в одном предложении, когда невежливо пользоваться физическим воздействием, и все такое.
Например, если ваш бойфренд - муж - приятель просто исчезнет на пару дней после важного футбольного матча и вернется в лоно семьи небритый, зеленый и расхристанный, нужно сказать следующее:
- Черт побери, где ты был последние три дня, пьяница и ублюдок?
Но поскольку пока никто такого справочника не написал, мне приходилось полагаться на свой инстинкт.
- Как у тебя дела? - спросил Джеймс.
"Как будто его это интересует!" - подумала я.
- Очень хорошо.
Пауза.
- Да... а как у тебя дела? - поспешно спросила я.
Куда только подевались мои манеры? Чего же удивляться, что он меня бросил.
- Хорошо, - задумчиво ответил он. - Вполне хорошо.
"Напыщенный мудак!" - подумала я.
- Клэр, - продолжил он без заминки, - я в Дублине.
- Знаю, - сказала я довольно грубо. - Мама говорила, что ты вчера звонил.
- Разумеется, я в этом не сомневаюсь, - ответил он с намеком на иронию.
Никто никогда не сможет назвать Джеймса дураком. Мерзавец - это да, но не дурак.
- Где ты остановился? - спросила я.
Он назвал дешевую гостиницу в центре. Совсем не в стиле Джеймса. От него скорее можно ожидать, что он поселится в каком-нибудь роскошном отеле. Из этого я поняла, что он приехал в Дублин не по делам. В этом случае ему бы оплачивали все расходы и он нашел бы себе пристанище подороже. Но если он приехал в Дублин не по делу, зачем он тогда здесь?
- Что я могу для тебя сделать? - спросила я довольно ехидно. Не одному ему иронизировать.
- Ты можешь со мной встретиться, Клэр? - сказал Джеймс. - Это возможно?
- Разумеется, - послушно ответила я.
"Как иначе я смогу переломать тебе все косточки?" - подумала я.
- Ты согласна? - Похоже, он слегка удивился. Как будто ждал, что я стану сопротивляться.
- Безусловно, - усмехнулась я. - Почему ты так удивился?
