Энн Мэйджер - По ту сторону любви
Несмотря на постоянные заверения Моргана, Дину все же грызло смутное беспокойство. Она никак не могла поверить, что ее счастье с сыном и с Морганом может быть прочным.
Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Что-то должно было произойти.
- Верь в будущее. Дина, - умолял он. - Верь в меня. Верь в нас!
И она старалась. Она героически старалась. Но как трудно менять привычки! Она никогда не верила в себя; она просто стала более опытной, чтобы скрывать комплекс неполноценности за фасадом преуспевания.
Та зима была холоднее обычного. Один за другим циклоны с Тихого океана обрушивались на виноградники Кирстен-Вайн-ярдз весь январь и часть февраля. Поэтому в доме постоянно кто-то был простужен. Тогда-то Дина заметила, что Брюс нездоров. Конечно, дед всячески старался скрыть свое состояние. Ему было восемьдесят четыре года, но его здоровье всегда было удивительно крепким.
Внезапно она заметила, какой он бледный и худой. Недавно он перебрался в комнату внизу. Он ослаб, почти перестал есть и часто оставался в постели, особенно в холодные дни. Когда бы Дина ни спросила Брюса, как он себя чувствует, он отмахивался и говорил, что не хуже любого в его возрасте, что у него просто простуда, которая пройдет, когда потеплеет. От врача он отказывался. Наконец, в отчаянии, она напрямую заговорила с Морганом:
- Мне кажется, с дедом не все в порядке. Он упрямый и не признается. Скажи мне правду, Морган, он болен?
- Да, он серьезно болен, - с грустью признался наконец Морган. - Боюсь, смертельно болен. - В его глазах было сострадание.
- ТЫ давно это знаешь?
- Как раз перед тем, как я за тобой приехал.
- Это было одной из причин твоего приезда в Швейцарию?
- Да. Я знал, что ты захочешь быть с ним, так же как он мечтал, чтобы ты была здесь.
- Почему же ты мне ничего не сказал, Морган?
- Потому что меня просил Брюс.
- Сколько ему осталось?
- Он отказывался от традиционного лечения, но его врач сказал, что он сильный и что такие болезни развиваются медленно в его возрасте. Может быть, года два или чуть больше.
- Нет... - она тихо заплакала.
- Он обнял ее.
- С этим ничего не поделаешь.
- Я рада, что узнала, пока еще есть время.
- Дина, может быть, это неподходящий момент, но может, и нет... - Он посмотрел на нее долгим взглядом. - Я уверен в своих чувствах к тебе. Я всегда любил тебя, и этого уже не изменишь. Хочу, чтобы ты вышла за меня замуж. Я думаю, Брюс будет доволен, если мы поженимся, пока он еще может повеселиться на нашей свадьбе.
- Ты уверен, что хочешь на мне жениться не из-за Брюса? Уверен, что не торопишься?
- Абсолютно уверен.
- Тогда и я тоже. - Она потянулась к его губам. - О Морган, - тихо простонала она.
Через два дня, просматривая газету. Дина побелела от шока. Она вцепилась в газету дрожащими пальцами, стараясь взять себя в руки, и прочитала жестокие слова: "Знаменитая в мире виноделия Дина Кирстен выходит замуж за Моргана Гастингса, сына известной кинозвезды Терезы Гастингс, которую он несколько лет назад избил и был осужден".
Дина съежилась при виде фотографии Терезы с искаженным от боли, заплаканным лицом и молодого сопротивляющегося Моргана, пытающегося скрыться от камеры. В статье цитировались уже известные слова Терезы, рассказывалось о побеге Моргана из школы для трудновоспитуемых четырнадцать лет назад и упоминалось о бурной любовной жизни Терезы, ее болезни и смерти. Сообщалось также о карьере Дины во Франции и несколько слов о Кирстен-Вайн-ярдз. Подписана статья была Дэвисом.
О, этот ужасный, ужасный маленький человечек! Дина порвала газету и выбросила в корзину.
- Ты думаешь, так легко от этого отделаться? - послышался мрачный голос Моргана.
Она обернулась. Он весь был в напряжении, с каменным лицом.
- Я.., я не хотела, чтобы Стивен это прочел, - объяснила она.
- Я ему показал перед уходом в школу.
- О Морган, - заплакала она. - Ты не...
- У меня не было выбора. Я не хотел, чтобы он узнал от детей. Я сказал ему, что это не правда и, когда он вырастет, я расскажу ему все. Он поверил мне и сказал, что побьет каждого, кто произнесет хоть одно плохое слово обо мне. Он ушел, готовый к бою.
Дина слабо рассмеялась.
- Знаешь что? Я еще никогда так им не гордился, - сказал Морган и, помолчав, добавил:
- Интересно, как наши друзья в долине прореагируют?
- Для настоящих друзей это не будет иметь значения.
- А для тебя? Ты все еще хочешь выйти за меня замуж? Я пойму, если...
Она уставилась в его несчастное лицо невидящим, затуманенным от собственных эмоций взглядом и нежно вложила свою руку в его. Он судорожно сжал ее и притянул к себе.
- Я люблю тебя, Морган, и никто не в силах изменить этого.
Она сочувствовала его ужасному прошлому.
- Я тоже тебя люблю. - Его голос дрожал от наплыва чувств. - Никто из тех, кто знал эти выдумки, не поддержал меня. Никто.., кроме тебя. - Ему изо всех сил хотелось загнать горькие воспоминания назад.
- Совсем скоро ты освободишься от прошлого, Морган. Я обещаю.
Он дотронулся до ее губ, и она почувствовала себя необычайно счастливой.
Дина и Морган поженились первого марта в холодный ясный субботний день. Сильный ветер на улице срывал цветки желтой акации, росшей перед домом. В доме же было тепло и уютно. Горели камины. На пианино играли духовную музыку.
Церемония бракосочетания проходила без излишних торжеств, в гостиной. Брюс по этому случаю собрался с силами и выглядел вполне здоровым, когда вел под руку невесту вниз по лестнице. Наговорив много теплых слов, он вручил ее жениху, а Стивен чувствовал себя гордым рядом с отцом, который вдруг растерялся, надевая обручальное кольцо.
После короткого обмена клятвами дом пришел в большое оживление от безудержного веселья гостей, в основном жителей долины. Ни один из них, даже если и прочитал, ни словом не обмолвился о заметке. Шампанское и великолепные белые вина лились рекой.
В белом шелковом платье и кружевной вуали, Дина вся так и сияла рядом со своим высоким, темноволосым мужем, когда они принимали поздравления. Он часто обезоруживающе улыбался, а она очаровательно краснела, купаясь в потоке его любви. Многие говорили, что Дина была особенно красивой в этот день. Она слышала восхищенный шепот вокруг: "Какая красивая пара", "Как хорошо, что они женятся. У него, вы знаете, есть ребенок, а она, говорят, очень хорошо к нему относится".
Живущий по соседству винодел отозвал Моргана в сторону попросить взаймы трактор, потому что его вышел из строя. Они быстро втянулись в разговор, и Дина оставила их, расхаживая из комнаты в комнату, с удовольствием болтая и смеясь с гостями. Вскоре она соскучилась по Моргану и отправилась его искать. В гостиной Моргана уже не было. Человек, с которым она его оставила, сказал, что они с Брюсом в библиотеке.
Испугавшись, что Брюсу, несмотря на его бодрый вид, стало нехорошо, Дина побежала туда. Дверь библиотеки была приоткрыта, и она отчетливо услыхала их голоса. Какой-то инстинкт опасности не дал ей войти.
- Я, конечно, должен отдать ее тебе, - говорил Брюс теплым ободряющим голосом. - Ты был прав, а я нет, в том, как приручить Дину. Я никогда не верил, что тебе удастся уговорить ее выйти замуж. Это гораздо лучшее решение, чем я думал.
- Определенно, - раздался мрачный ответ Моргана.
У Дины похолодели пальцы, вцепившиеся в дверную ручку. О чем они говорят? Она должна это знать. Она отошла в сторону и стала прислушиваться.
- Ты напрасно чувствуешь себя несчастным, Морган. Теперь, когда ты стал мужем Дины, никто не усомнится, что ты имеешь право вести это хозяйство, когда меня не будет.
- Мы оба знаем, что мне не удалось бы уговорить Дину так скоро, если бы ты не дышал мне в затылок.
- Я тоже не хотел давить на нее, но я места себе не находил, пока все было в таком подвешенном состоянии. - Брюс тяжело вздохнул. - Слава Богу, вы поженились и все уладилось.
- Возможно.
Дина открыла дверь. Мужчины смущенно замолчали. Брюс покраснел. Морган был мрачен и, как ей показалось, сердит на Брюса. Живые голубые глаза Моргана испытующе смотрели на нее. Он пытался определить, что ей удалось услышать и понять из их разговора.
Не показывая виду, она изобразила сверкающую улыбку.
- Вот ты где, дорогой. А я тебя повсюду ищу, - начала она игриво. - Что за свадьба без жениха?
- Прости, Дина, - сказал он вежливо. Его красивый голос был очень нежен, и на мгновение она позволила себе забыть, что только что считала его двуличным. - Я не собирался уходить надолго. - Его рука обвила ее оцепеневшее тело, и она, как ни в чем не бывало, вернулась вместе с ним к гостям.
До конца вечера подслушанный обрывок разговора не выходил у нее из головы. Морган вел себя очень нетерпеливо после спора с Брюсом, и она была почти уверена, что у Брюса и Моргана есть что от нее скрывать. Она решила выяснить это во что бы то ни стало.
Когда прием подходил к концу. Дина ушла к себе в комнату переодеться для свадебного путешествия. У них было всего три дня, и они решили провести их на даче своих друзей в Стинсон-Бич. Морган не мог уехать надолго, потому что весной часто бывали заморозки, и он не хотел оставлять виноградники на других. Морган выбрал Стинсон-Бич потому, что это было близко. Он шутил:
