Винифред Ватсон - Мисс Петтигрю живет одним днем
Она чувствовала, как ее тело наливается силой и бодростью, властью и уверенностью. Это было чудесное открытие. Она с презрением подумала о своей прежней личности. Бесполезное существо. Трусливое. В ней неудержимо росла отвага, боевой дух требовал выхода. Ей нужно было срочно сразиться с кем-нибудь, просто ради радости битвы и доказательства своего мужества. Взглядом полководца она оглядела гостиную. Вполне достойное поле боя, но кто пошлет ей вызов?
Тони продолжал покорно стоять рядом с ней. Похоже, он не собирался возвращаться к толпе. Он о чем-то напомнил мисс Петтигрю. Она заметила, как его глаза следят за мисс Дюбарри, когда сама мисс Дюбари не смотрит на него. Она вспомнила! Очень медленно и очень осторожно мисс Петтигрю поднялась со стула.
— Ха! — рявкнула она. — Так вы и есть Тони?
— Конечно, я Тони.
— Я хотела познакомиться с вами.
— Очень любезно с вашей стороны.
— Не за что. Я всегда проявляю интерес к глупым молодым людям, — сообщила мисс Петтигрю.
— Что? — удивленно выдохнул Тони.
— Глупый, — воинственно подтвердила мисс Петтигрю.
— Я?
— Вы.
— О! — обаятельно улыбнулся Тони. — Я не знал, что вы меня так хорошо знаете.
— Слишком хорошо.
Он выглядел заинтересованным.
— Но почему я глупый?
— Ах, это не будет вам интересно, — сказала мисс Петтигрю высокомерно. — Просто я проявляю академический интерес к глупостям, совершаемым молодыми людьми. Как видите, я давно вышла из возраста, когда сама была молоденькой дурочкой, так что мой интерес не будет иметь никаких последствий.
— И каким образом ваш интерес имеет отношение ко мне? — поинтересовался Тони.
— Я слышала о вас от одного человека, — мисс Петтигрю оглянулась.
— И кто же назвал меня дураком? — Возмущенно вопросил Тони.
Его лицо приобрело сердитое выражение, а в глазах начал тлеть опасный огонек.
— Никто определенный, — сказала мисс Петтигрю с едкой насмешкой. — Это всего лишь моя собственная оценка неких событий. Я кое-что услышала.
— Что вы услышали?
— Вообще-то я не заинтересована сообщать вам детали, — с пафосом сообщила мисс Петтигрю. — Просто после того, что случилось, я решила, что этот молодой человек дурак, и хотела убедиться в этом лично. Теперь я удовлетворена.
— Удовлетворены чем?
— Как чем? Моей проницательностью!
— Боже мой! — воскликнул Тони. Он огляделся вокруг. — С кем вы разговаривали? Я не потерплю, когда кто-то у меня за спиной называет меня же дураком.
— Тогда вы не должны вести себя, как дурак.
— Я?
— Ну, конечно, — ответила мисс Петтигрю, внезапно сменив презрительный тон на жалостливый, — ведь это не ваша вина. Молодые люди никогда не отличаются проницательностью. К тому времени, когда вы достигнете моего возраста, вы худо-бедно научитесь разбираться, лгут вам люди или нет.
— Мне не нужно доживать до вашего возраста. Я и так отлично могу понять, когда мне говорят правду.
Мисс Петтигрю снисходительно улыбнулась. Тони в ответ покраснел.
— А чему вы теперь ухмыляетесь?
— Я улыбаюсь, — с достоинством поправила мисс Петтигрю, — и вполне любезно. Впрочем, не обращайте на меня внимания. Я продолжаю наблюдать, что говорят молодые люди. Это меня забавляет. Они считают себя такими умными! Теперь я радуюсь, что достигла того возраста, когда меня трудно одурачить.
— Никто меня не обманывает.
— Кроме вас самих.
— Что…
— Но в этом вы совершенно правы, — сказала мисс Петтигрю, становясь циничной. — Это всего лишь любовные дела. Когда достигнете моего возраста, вы это поймете и будете благодарны, что совершили правильный поступок, хотя и по совершенно глупой причине.
— Женщина, — яростно воскликнул Тони, — если вы еще раз скажете что-нибудь о моем возрасте или глупости, я совершу что-то отчаянное.
— Но заметьте, — продолжала мисс Петтигрю, — я считаю, что женщине просто повезло. Как я уже сказала мисс Лафосс, она правильно сделала, что избавилась от него. Я не так хорошо знаю вашу подругу, но вижу, когда женщины говорят правду. Этим я обязана своей профессии. С детьми иначе нельзя. С практикой появляется шестое чувство, позволяющее узнать, когда они врут, а когда нет.
— Боже мой! — в отчаянии воскликнул Тони. — О чем вы сейчас говорите?
— О моей профессии, — с достоинством сказала мисс Петтигрю.
— Что это?
— Я учу.
— Учите кого?
— Детей.
— О, Господи! — слабо простонал Тони. — Давайте успокоимся, давайте сконцентрируемся, давайте возьмем себя в руки. Соберитесь. Теперь думайте. О чем мы говорим?
Мисс Петтигрю подумала. Потом подумала еще раз. Она обнаружила, что сконцентрироваться ей будет довольно трудно. Вопрос и ответ. Ура, она нашла источник вдохновения.
— О вашей невесте, конечно.
— Эдит! — взорвался Тони.
— Ну, — с негодованием произнесла мисс Петтигрю, немного запутавшись между тем, что она думала, и тем, что она сказала, — Я повторяю, зачем ей молодой человек, который постоянно закатывает ей сцены просто ради собственного удовольствия? Это становится скучным, в конце концов.
— Я не закатываю сцены ради собственного удовольствия, — возмущенно возразил Тони.
— Ну, — сказала мисс Петтигрю небрежно, — конечно, вы успели придумать себе какую-нибудь серьезную причину.
— Святая великомученица Скумбрия![7] Где мы сейчас? — в отчаянии воскликнул Тони. — Как нам во всем разобраться?
— Тоже мне бином Ньютона! — не менее возмущенно ответила мисс Петтигрю. — Сосредоточьтесь. Вспомните, женщины забывают о вас, когда вы исчезаете из их поля зрения?
— Нет, не забывают.
— Ерунда.
— Ерунда? Что ерунда? Да что вы вообще знаете об этом?
Мисс Петтигрю посмотрела на него с оскорбительной жалостью. Ее ум был остер и ясен. Она совершенно ни о чем не переживала. Блестящие остроумные ответы сами приходили ей на язык. Этот мужчина был ей не соперник.
— Ну, если вы о себе такого мнения, как вы могли поверить, что женщина может предпочесть вам другого мужчину в ваше отсутствие?
— Но они так не делают.
— Тогда зачем, — мисс Петтигрю вернулась к возмущенному тону, — вы притворяетесь? Это был просто трусливый способ выпутаться из сложной ситуации. Очень трусливый, должна вам сказать. Побег через заднюю дверь. Грязная игра, — торжествующе пришла к выводу мисс Петтигрю.
— Что за сложность? Какая задняя дверь? — воскликнул Тони, уже готовый рвать на себе волосы.
— Ничтожная отговорка. Почему вы не захотели вести себя по-мужски и просто сказать, что устали?
— От чего устал?
— От мисс Дюбарри.
— Я не устал от мисс Дюбарри.
— Ну, хорошо, Боже мой! — устало согласилась мисс Петтигрю. — Будь по-вашему. Но тогда все это кажется мне очень, очень странным. Вы говорите, что не устали от мисс Дюбарри, и она говорит, что не устала от вас… тогда, в самом деле, что еще может подумать посторонний человек?
— Что думает посторонний человек?
— Напрягите память, — предложила мисс Петтигрю, продолжая накаливать ситуацию, — с чего мы начали? Я все еще не изменила своего мнения.
— Какого мнения?
— О том, что вы очень глупый молодой человек.
— Вот как?
— Вот так!
Они посмотрели друг на друга. Еще никогда в жизни мисс Петтигрю не была так груба с другим человеком. Вдруг она осознала, что происходит. Что она наговорила? Она почувствовала себя немного растерявшейся, но тут же обнаружила, что в ее бокале плещется еще половина напитка. Она сделала большой глоток. Обжигающая жидкость пробежала по ее горлу. Ей сразу стало лучше. Да! Он заслужил все, что получил. Он глубоко ранил ее дорогую подругу мисс Дюбарри. Мисс Петтигрю метнула в Тони возмущенный взгляд.
— И это после того, как она так любила вас.
— Надо же! Значит, она любила меня? — переспросил Тони с иронией.
— Разве я не так сказала?
— Ох.
— Разве вы с этим не согласны?
— Ну, она…
— Ах! — с блестящим сарказмом заметила мисс Петтигрю. — Эта проницательная молодежь…
— Да, она любила меня, — выкрикнул Тони.
— А вы нет?
Тони оглянулся. Сглотнул. Покраснел.
— Да. — признался он. — Я любил ее.
— Ну вот, — ласково сказала мисс Петтигрю. — Ничего глупее в жизни не слышала. Я надеюсь, что она сдержит свое обещания и больше не будет иметь с вами никаких дел.
— Это она тоже вам сказала?
— Да, сказала, — горячо подтвердила мисс Петтигрю. — И я полностью с ней согласна. Я не собиралась быть такой откровенной, но мой возраст дает мне некоторые права. После знакомства с вами, молодой человек, я считаю, что мисс Дюбарри будет разумнее найти себе мужчину с более стабильным темпераментом и более логичным мышлением. Брак, знаете ли, дело серьезное.
