Сьюзен Льюис - Западня
— О’кей.
— Я передумала — не нужно мне никакого прослушивания, мне нужна роль.
— Само собой.
Потом он лежал на ней, истекая потом; воздух с присвистом вырывался из легких. Мэтью так легко попался на удочку, с таким жаром воззвал к Создателю в момент кульминации, что Мадлен не могла не возгордиться.
— Хочешь познакомиться с Полом и Мэриан? — предложила она, одеваясь.
Он взглянул на часы.
— К сожалению, мне пора бежать. В другой раз.
— Но ты выполнишь свое обещание?
— Конечно.
— А какая роль?
Он тупо посмотрел на нее.
— Ты сказал, что дашь мне роль в своем фильме.
— Ах да. У нас вечно недокомплект вспомогательного состава. Хорошо, что ты подвернулась.
Она просияла.
— У тебя действительно есть для меня роль?
Он подошел к столу и нацарапал на листке бумаги телефонный номер.
— Вот, позвонишь завтра утром. Спросишь Дороти. Она тебе все объяснит.
Мадлен схватила листок и выбежала из комнаты.
Мэриан с Полом смотрели телевизор. Громко хлопнула входная дверь, и в гостиную ворвалась Мадлен. Она пританцовывала и с победным видом размахивала клочком бумаги.
— Ура! Я получила роль!
Мэриан даже не потрудилась скрыть удивление.
— Какую?
— Еще не знаю. Завтра утром позвоню вот по этому телефону, и какая-то Дороти скажет, когда и куда прийти.
— На прослушивание?
— Нет. Я же сказала: он дает мне роль! — Она стащила Мэриан с дивана и закружила по комнате. — Я буду сниматься в кино!
Помня историю с «Эйч-ти-ви», Мэриан все еще сомневалась. Однако она смолчала, а утром Мадлен позвонила Дороти. Та предложила ей явиться в «Холидей Инн» к семи часам утра в следующий вторник. Там будет ждать транспорт, чтобы отвезти ее на место натурных съемок. Узнав об этом, Мэриан вздохнула с облегчением и поехала на Бристольский ипподром, где ей предстояло полдня стучать на машинке.
* * *— Что ты сделала, чтобы заполучить эту роль? — поинтересовался Пол, проводив Мэриан.
Мадлен была занята изучением своего гороскопа и не удостоила его взглядом, процедив сквозь зубы:
— А ты как думаешь?
Он усмехнулся.
— Ты все-таки трахнула его?
— А почему тебя это удивляет? Хочешь верь, хочешь не верь, но на свете есть настоящие мужчины — не то что некоторые.
— Я, например?
Мадлен оторвалась-таки от гороскопа; на губах заиграла надменная улыбка.
— Будем смотреть правде в глаза: если не считать небольшой демонстрации, от твоего вот уже несколько месяцев никакого толку.
Пол покатился со смеху. Она метнула в него злобный взгляд и сделала движение, чтобы подняться.
— Минуточку, Мадлен! Прими дружеский совет. В наше время не заставишь мужчину ревновать, если спишь с другим. Он будет бояться подцепить заразу.
Прежде чем она успела залепить ему пощечину, он схватил ее за руку и заломил за спину.
— Подонок!
Пол кивнул.
— Интересно, Мадлен, как бы тебя назвала Мэриан, если б знала?..
Он внезапно отпустил ее и, насвистывая, вышел в прихожую. Надел пальто. И захлопнул за собой дверь.
Глава 4
Поездка в Рим была омрачена только одним обстоятельством: у Мэриан в первый же день начались месячные. Пола это только позабавило, зато сама Мэриан была в отчаянии, и Полу понадобилось все его обаяние, чтобы убедить ее: это неважно. Мадлен с трудом скрывала злорадство. Но все равно ей было невмоготу смотреть, как Пол кормит Мэриан с ложечки мороженым на Пьяцца Навона — ни дать ни взять любовники, час как из постели. А как они бросали монетки в фонтан Треви или шастали по собору святого Петра и Сикстинской капелле, рискуя свернуть себе шею, вглядываясь в росписи на стенах и потолках — одного этого было достаточно, чтобы лопнуть от злости.
Ей хотелось одного — скорее вернуться домой и подготовиться ко вторнику. Фильм Мэтью Корнуолла станет поворотным пунктом в ее судьбе. Конечно, она никогда не играла — даже в драмкружке, зато пересмотрела уйму кинофильмов. Не так уж это и сложно. Она даже втайне от других закатывала диалоги со своим отражением в зеркале. Результаты оказались впечатляющими. Она покажет Мэтью Корнуоллу, что удовольствие трахать ее — действительно удовольствие! — нужно заслужить. По окончании съемок она — так и быть — позволит ему разложить ее еще разок: в обмен на обещание следующей роли или, на худой конец, протекции в столице. Поддерживая отношения с Мэтью Корнуоллом, она получит великолепный шанс стать и моделью, и актрисой одновременно! Мадлен смутно чувствовала, что ее план имеет изъяны, — но ничего, она как-нибудь выкрутится, а потом, когда разбогатеет и прославится, Пол О’Коннелл и его драгоценная Мэриан будут валяться у нее в ногах, умоляя о любви. Она пошлет их ко всем чертям.
В воскресенье вечером, в половине восьмого, они вернулись в Бристоль. Шел дождь. Выйдя из автобуса, все трое бегом пустились к своему дому на Вест Мэлл. Пол открыл дверь, и Мэриан застонала при виде содержимого почтового ящика: банковское извещение, письмо от Барклая и счет за газ с красной полосой — сигналом о последнем предупреждении. Пока Мэриан доставала почту, Мадлен стала не спеша подниматься по лестнице. На первой лестничной площадке ей пришлось посторониться, чтобы пропустить спускавшегося молодого человека. Он даже не посмотрел в ее сторону, однако она невольно обернулась и проводила его взглядом. Мэриан все еще возилась с почтой; при виде незнакомца она поздоровалась с ним; он тоже пробормотал приветствие, однако, судя по всему, не узнал ее — и вообще был не в духе. Дверь с грохотом захлопнулась. Мэриан вздрогнула и подняла глаза на ошарашенную Мадлен.
— Я правильно поняла — это не тот человек, которого ты видела в памелиной квартире?
— Не тот.
— Ты уверена?
— Неужели ты думаешь, я бы забыла такого парня? Ах, Мэриан, я так надеялась, что на этот раз повезет! Все рассчитала, приготовилась работать не жалея сил, доказать всем, что я не такая уж никчемная. А теперь…
— Еще докажешь. — Мэриан опустилась рядом на ступеньку и обняла кузину. — Все-таки у тебя есть роль; тебе сказали, куда и когда явиться: значит, кто бы ни был тот человек, он наверняка имеет отношение к кино.
— Как я могу быть уверена? Он — самый гнусный проходимец на свете!
— Должно быть, это тот, кому я отдала бандероль, — сообразила Мэриан. — Но ты говорила по телефону с Дороти?
— Откуда мне знать, кто она такая? Я ее не видела.
— Кажется, у меня есть кое-какие догадки на этот счет, — вмешался Пол. — Дороти — их кассир. Ты трахнула первого помощника режиссера, Филиппа Форрестера по прозвищу Вуди.
Мадлен сидела без кровинки в лице.
— Откуда ты знаешь?
— Наутро после твоего — гм — прослушивания я столкнулся с ним в подъезде.
— Ах, сволочь! Ты все это время знал — и ни слова! — Она рванулась к Полу, но Мэриан схватила ее за руку. Пол успел отступить. — Я тебя ненавижу! Гнусный интриган!
— Прекрати, Мадлен! — распорядилась Мэриан. — Пол, помоги мне отвести ее домой.
Проходя мимо квартиры на четвертом этаже, Мадлен взвизгнула: «Ублюдок!» — но неизвестно, относилось это к Вуди или к Полу.
— Ну вот, — произнесла Мэриан, усаживая Мадлен на диван. — Пол, как все-таки это вышло? Ты столкнулся с Вуди на лестнице? Что он сказал?
— Что со мной на пятом этаже живет обалденная деваха и ему не терпится взглянуть на ее кузину. Кстати, Мэриан, если и ты захочешь участвовать в съемках, для тебя тоже найдется дело во вспомогательном составе.
Мэриан помрачнела.
— Как же все-таки Мадлен — она может рассчитывать на роль?
— Конечно. Роль статистки.
— Что-что?
— Статисты — это те, кто снимается в массовых сценах: прохожие, покупатели в супермаркете и все такое прочее. Они ходят, толкаются, но ничего не говорят. Это называется массовкой.
Мадлен снова взвыла.
— Нет! Мэриан, он врет! Нарочно выставляет меня идиоткой!
Мэриан сделала Полу знак губами: «Чай», — и он отправился на кухню.
Ей понадобилось немало времени, чтобы убедить Мадлен в том, что Пол сказал правду.
— Тебе ведь не прислали сценарий? Ты не встречалась с режиссером? Он — и только он — распределяет роли.
— Ты хочешь сказать, что этот подонок Вуди врал даже насчет вспомогательного состава?
— Нет, — донеслось от двери. — Массовка находится в ведении первого помрежа. Вполне может быть, что Мэтью Корнуолл о тебе не слышал.
Мэриан бросила на Пола предостерегающий взгляд. Он продолжил:
— Я вот что хочу сказать. Если Корнуолл не знает, дверь перед Мэриан все еще открыта. Начав с массовки, она не замедлит обратить на себя внимание режиссера. Остальное будет зависеть от нее самой. Многие статистки — если у них есть способности или они нашли подход к режиссеру — со временем переходят в основной состав.
