Барбара Картленд - Зловещая тайна
В ту ночь Кэролайн узнала ревность и отчаяние, и наутро, когда она вышла попрощаться перед отъездом в Дувр с отцом и матерью, у нее под глазами легли черные тени. Родители решили, что причиной этому, как и объяснением ее апатии и печали, был их отъезд.
- Постарайся быть хорошей, Кэролайн, - попросила леди Валкэн, отводя дочь в сторону. - Мне очень неспокойно, что мы тебя оставляем, моя дорогая.
- Не тревожься, мама, - ответила Кэролайн, - поезжай, радуйся жизни и как следует выздоравливай. Если ты будешь волноваться, вся поездка окажется напрасной, а папа так ее ждет.
- Я знаю, - тихо откликнулась леди Валкэн.
В капоре, отделанном перьями, она казалась такой молодой и хорошенькой, что трудно было поверить в то, что она - мать семнадцатилетней девушки. Тридцатисемилетняя Серена Валкэн была в расцвете красоты.
Ее лицо, всегда чудесно спокойное, с ходом счастливых лет наполнялось каким-то необыкновенным светом. В этот день Кэролайн впервые взглянула на нее как на женщину, а не на свою мать, и ей стала понятна всепоглощающая любовь и гордость отца.
- Желаю тебе хорошо провести время, мама, - сказала она порывисто, - ты этого заслуживаешь. И можешь совсем обо мне не думать. Со мной ничего плохого не случится.
- Хотела бы я быть в этом уверенной, - тревожно отозвалась леди Валкэн. - Ты такая добрая, Кэролайн, но ты так похожа на отца!
- И что в этом плохого? - спросила Кэролайн, озорно поблескивая глазами.
- Качества, хорошие в мужчине, не так привлекательны в женщине, ответила ее мать. - Когда твой отец чего-нибудь хочет, его упорство может сломить сопротивление целой армии, и ты такая же. Женщины должны быть мягкими, нежными и уступчивыми, а не смелыми, упорными, отважными и отчаянными.
- А я такая? - спросила Кэролайн.
- Да, такая, - вздохнула леди Валкэн. - Могу еще добавить: порывистая и импульсивная.
- Мама, ты несправедлива! - запротестовала Кэролайн.
- Да, дорогая! Чтобы успокоить меня, обещай, что в мое отсутствие ты будешь стараться быть только женственной. Должно же в тебе быть что-то от меня!
Кэролайн весело расхохоталась:
- Боже, мама, ты удивительная! Я буду скромной и хрупкой и постараюсь влюбиться в кого-нибудь столь же властного, как папа.
- Тебе повезет, если ты встретишь кого-нибудь, кто будет хотя бы наполовину так великолепен, как твой папа, - серьезно отозвалась леди Валкэн. Кэролайн наклонилась, чтобы ее поцеловать, и тут они услышали из холла голос лорда Валкэна:
- Серена! Ты готова?
- Пора идти, - сказала леди Валкэн. - До свидания, дорогая, пожалуйста, не забывай то, что я тебе сказала.
- Я буду по-настоящему женственна, мама, - на щеках Кэролайн появились ямочки.
Потом, стоя на серых каменных ступенях, она долго махала рукой вслед винно-красной карете, уносившейся по дороге. Стоявшая рядом с ней миссис Эджмонт утерла слезы.
- Ох, надеюсь, с ними ничего не случится, - сказала она. - Я бы и за сотню гиней не согласилась плыть на одном из этих дымящих пароходов.
- Ой, а я была бы в восторге! - воскликнула Кэролайн. - Надо быть модной и идти в ногу со временем, кузина Дебби. В конце концов, сейчас 1821 год, а не Средние века. - Испугавшись, что эти слова могли показаться слишком резкими, она взяла старую женщину под руку и добавила:
- Пойдемте обсуждать планы. Устроимся в комнате для завтрака. Там хорошо и уютно, и мы попросим, чтобы нам принесли шоколада. Я не завтракала: мне было так не по себе оттого, что мама с папой уезжают.
- Да, и я хотела бы, чтобы они остались, - вздохнула кузина Дебби.
Кэролайн позвонила, чтобы принесли шоколад, и наполнила чашки миссис Эджмонт и себе. Отпив глоток, она спросила почти мечтательно, занятая своими мыслями:
- Вы когда-нибудь слышали о лорде Бреконе?
Миссис Эджмонт быстро поставила чашку, стукнув ею о блюдце.
- Как странно, что вы меня об этом спросили, Кэролайн. Ведь только вчера, той же почтой, что и письмо от вашей крестной, мне пришло письмо из замка Брекон.
- Из замка Брекон?! - воскликнула Кэролайн, резко выпрямившись. Кузина Дебби, с кем вы знакомы в замке Брекон?
- Я как раз собиралась вам это рассказать, милочка.
Письмо где-то у меня в ридикюле.
Она начала копаться в своей голубой бархатной сумочке и так долго не могла найти конверт, что Кэролайн с трудом сдержала возглас нетерпения.
- А, вот оно! - наконец воскликнула миссис Эджмонт. - Ну-ка, посмотрим. Да, я не ошиблась. Оно из замка Брекон, Какхерст, Кент.
- Какхерст! - воскликнула Кэролайн. - Так называется местность?
- Должно быть, - ответила миссис Эджмонт.
- Это тоже странно... - начала было Кэролайн, но остановилась. Продолжайте. Расскажите мне об этом письме и от кого оно.
- Оно от моей очень давней приятельницы, - сказала миссис Эджмонт. Вообще-то она дальняя родня моего мужа. Милейшая женщина и, конечно, благородного происхождения. Ее зовут Фанни Холл. Она старше меня, но ей никто не делал предложения, и, когда умер ее отец, она осталась в очень стесненных обстоятельствах. Какое-то время она служила гувернанткой, а год назад стала компаньонкой вдовствующей леди Брекон.
- И что она пишет? - нетерпеливо спросила Кэролайн.
- Она решила обратиться ко мне, - продолжала миссис Эджмонт, - потому что уходит со своего места.
По счастливому стечению обстоятельств, ее брат, отправившийся давным-давно в Индию с Ист-Индской компанией, вернулся домой с неплохим состоянием. Он хочет, чтобы милая Фанни вела его хозяйство, и вот, после долгих лет работы в домах чужих людей, она будет иметь счастье обрести свой собственный.
- Она рассказала вам что-нибудь о замке Брекон и его обитателях? спросила Кэролайн.
- Да, она много пишет о вдовствующей леди, - отозвалась миссис Эджмонт. - Она ей предана и очень жалеет, что уходит от нее, но добавляет, что в доме есть другие люди, с которыми ей будет весьма приятно расстаться. Она пишет: "Не буду утомлять вас подробностями, дрожайшая Дебби, но хочу сказать, что сегодня некоторые получают место, предполагающее доверие и ответственность, которыми они всячески злоупотребляют: люди, которые в свете своего поведения недостойны именовать себя дамами".
- Кто-то вывел ее из себя, - заметила Кэролайн с улыбкой.
- Конечно, Фанни слишком благоразумна, чтобы называть имена, - отметила миссис Эджмонт.
- И поэтому письмо очень скучное, - добавила Кэролайн.
- Не думаю, милочка. Посмотрим, что еще она тут пишет. Ах да: "Слуги постоянно сменяются, и можно ли их винить при данных обстоятельствах".
- Каких обстоятельствах? - спросила Кэролайн.
- Она их не называет, милочка, - ответила миссис Эджмонт, просматривая еще раз густо исписанные странички.
- Просто с ума можно сойти! - пожаловалась Кэролайн. - И это все?
- Да. Она пишет, что ей жаль уходить, и спрашивает не могу ли я рекомендовать кого-нибудь на ее место, - сказала миссис Эджмонт.
- Что-о? - быстро переспросила Кэролайн.
- Она просит меня найти кого-нибудь на место компаньонки вдовствующей леди Брекон, - повторила миссис Эджмонт. - Надо подумать. Знаю ли я кого-нибудь, кто подойдет на это место? Жаль, что эта милая дочь поверенного вашего отца сейчас уже пристроена.
В прошлом году она искала место, насколько я помню. Но, кажется, сейчас она вполне довольна своей работой.
Кэролайн вскочила.
- Подождите минутку, кузина Дебби, - сказала она. - У меня есть идея.., да, прекрасная идея... В самом деле, я знаю, кто вам нужен.
- Правда, Кэролайн? Кто же это?
- Э-э.., со мной в школе училась одна девушка...
Очень славная и весьма мне нравилась.
- Мне казалось, вы никого не любили в Академии мадам Д'Альбер, - с подозрением проговорила миссис Эджмонт. - Вы пробыли там всего три месяца, Кэролайн, и вернулись домой, уверяя, что ноги вашей больше там не будет. Вы говорили, что к вам там плохо относились.
- Нет-нет, были и исключения. Может, я так и сказала: тогда меня пугало, что мама будет настаивать, чтобы я проучилась там еще семестр. Я бы этого не вынесла, кузина Дебби! Большинство девушек были чопорные лицемерки - мне они были просто противны! Но там было два или три человека, которые мне нравились, и эта девушка, о которой я говорю, - идеальная компаньонка для вдовствующей леди Брекон.
- Она хорошего происхождения, Кэролайн?
- Да, очень, - ответила Кэролайн. - Могу вас заверить, что она родом из очень благородного семейства.
Она хорошо образована и очень разумна. Пожалуйста, рекомендуйте ее, кузина Дебби. Я буду так рада, если вы это сделаете!
- Ну, конечно, Кэролайн, если она ваша подруга и ищет место, я сделаю, что могу. Где она сейчас живет?
Кэролайн сделала глубокий вдох.
- Вот это самое странное, кузина Дебби. Со мной в школе была еще одна девушка, моя единственная подруга.., если, конечно, не считать той, о ком мы сейчас говорили.., и Хэрриет - так зовут мою вторую подругу - жила в Какхерсте. Я только сейчас вспомнила: ее отец - викарий Какхерста, и за нее в школе платили его покровители. Я никогда не интересовалась, кто они такие, но теперь я уверена, что это была вдовствующая леди Брекон или даже сам лорд Брекон.
