Нора Робертс - Обманутые иллюзии
- Джейк уже подделывает документы, которые я подброшу вместе с нашей добычей в уайаттовский сейф. Это будет не совсем то, чего он ждет, - добавил он прежде, чем она успела высказать какое-либо возражение. - Оригинальные фотографии, которые изготовил Джейк, очень даже неплохие, их только нужно чуть-чуть подправить. Но в целом Уайатт выглядит на них превосходно. Одна мне особенно нравится, где он с черной набедренной повязкой и в сапогах.
- Сэм? Ты делаешь фотографии с Сэмом? - рот ее начал искривляться, но она сдержала улыбку, обуздала восхищение. Этот чертов Люк, подумала она. Выходит, все еще только начинается.
- Получается, что ты надуваешь его с помощью его же собственного замысла и убиваешь его как политика.
- Послушай, ну ведь я ничего не имею против Ганнера, а против Уайатта я очень много чего имею. Мне это кажется самой что ни на есть настоящей золотой справедливостью. Помимо фотографий и документов, кстати, подтверждающих участие Уайатта в кое-каких очень знакомых тебе ограблениях, я перекачиваю деньги на два банковских счета в Швейцарии. Счета открыты на его имя.
- Очень умно, - пробормотала она. - Ты все это отработал. Но ты ведь даже не пошевелился, чтобы меня в эти дела посвятить.
- Да, не посвящал. Я хотел убедиться, что ты со мной всерьез и надолго, Роксана. Я подумал, что этим планом я брошу тебе вызов, заинтригую тебя. А еще я надеялся, что к тому времени, когда я тебе все расскажу, ты уже будешь мне доверять. Ты возмущена тем, что я скрывал от тебя свои намерения. Что ж, имеешь право. Но до тех пор, пока ты участвуешь в этом улове.
Она задумалась и поняла, что первый приступ гнева уже миновал. Боже праведный, подумала она, только бы не раскиснуть. Дело в том, что она смотрела теперь на ситуацию глазами Люка точно так же как и своими собственными. И не только смотрела, но и восхищалась удивительным изяществом этой аферы. Она бы лучше не придумала.
- Отныне, Каллахан, мы либо участвуем в сделке поровну, либо не участвуем вообще.
- А ты не собираешься ли, случаем, меня отматерить, обозвать меня хоть как-нибудь?
- Я это приберегу, - она подняла бокал, чтобы предложить тост. - За Нувель и Каллахана.
- Они чокнулись и выпили, смотря друг другу в глаза.
- А разве ты не собиралась соблазнить меня, прежде чем я выпью все до дна?
- Вообще-то... - она поставила бокал, - собиралась.
* * *
Люк стоял возле кресла Макса и смотрел через стеклянную дверь на террасу, задаваясь вопросом, что же видит через стекло старик. То ли здания квартала, то ли обильно украшенный цветами балкон на другой стороне улицы, то ли кусочки серого неба, обещающего дождь? А может, что-то иное, какое-то давнее воспоминание о том, что было когда-то в этом месте.
После короткого просветления сознание Макса ушло еще глубже в обитаемый им мир. Он уже почти не говорил и лишь иногда всхлипывал. Таяло и его тело, теряя в весе фунт за фунтом.
Врачи твердили о каких-то бляшках и узелках, о структурных изменениях в мозге; страдающих от болезни Альцгеймера, о нетипичных видах белков тау-протеинах, Б-амилоидах, П-веществе. Люк ничего не понимал в этих терминах, звучащих как описание какого-то сложного фокуса.
Он знал, что Роксана заходила сюда попрощаться и сейчас находилась в холле, где следила за тем, как Нат собирает чемодан для недельной поездки в Вашингтон. Сейчас, когда ему предсттояла возможность побыть с Максом, он не знал, как этой возможностью распорядиться.
- Жаль, что ты с нами не едешь, - Люк продолжал смотреть через стекло. Тяжело было смотреть на Макса, на этот отсутствующий взгляд, на скрюченные пальцы, которые работали, работали, работали, словно перебирали монеты. - Я чувствовал бы себя лучше, если бы разрабатывал план вместе с тобой. Думаю, тебе понравилось бы это действо. В нем и эмоции, и вкус. Все в нем есть. Я отработал каждую деталь. - представив себе голос своего учителя, Люк позволил себе улыбнуться. - Знаю, знаю, что ты скажешь просчитай все шансы, а потом готовься к неожиданностям. Но я отплачу этой сволочи за те пять лет, что он отобрал у меня, Макс, и у всех нас. И я достану тебе камень, положу его прямо тебе в руки. Если и есть в нем магическая сила, то ты ее и откроешь.
Люк не ожидал ответа, но заставил себя нагнуться и посмотреть в глаза, которые когда-то заставили его выйти на сцену, испытать судьбу, рискнуть. Они были темными, как всегда, но сила ушла из них.
- Я хочу, чтобы ты знал, что я позабочусь о Роксане и о Нате. И о Лили, о Мышке, о Леклерке. Рокс рассердилась бы, если бы услышала сейчас мои слова; она очень хорошо обо всем заботится. Но ей больше не нужно делать это в одиночку. Нат зовет меня папой. Я и не знал, что это может так много значить для меня. - мягким движением он положил свою руку на искривленную неугомонную руку старика. - Папа. Ни разу я тебя так не назвал. Но ты мой отец. - Люк наклонился и поцеловал шершавую щеку. - Я люблю тебя, папа.
Ответа не последовало. Люк поднялся с места и пошел искать своего сына.
А Макс все смотрел и смотрел через стекло, не отводя глаз даже тогда, когда слезы медленно покатилась по щеке, которую только что поцеловал Люк.
Джейк ввел очередное сочетание игровых символов в свой портативный компьютер и издал радостный возглас.
- Что я тебе говорил. Нет, ну что я тебе говорил, Мышка? Всегда ведь есть запасной ход.
- Ты закончил? Правда закончил?
Мышка перегнулся через сутулое плечо Джейка. - Боже праведный!
- Банк вонючей Англии, - Джейк захихикал и потянулся так, что хрустнули суставы. - Держу пари, что у Чарльза и Дианы там счет. Эх, хороши вы, мои фунтики моих хороших стерлингов!
- Ух ты, - Мышка исправно читал журналы о жизни знаменитостей и питал особые симпатии к принцессе Уэльской. - И ты видишь, сколько у них денег, Джейк? Тебе надо перевести что-нибудь от него к ней. Мне кажется, он не очень хорошо себя ведет.
- А почему бы и нет? - Джейк занес пальцы над клавиатурой, остановившись только тогда, когда Элис тихо закашлялась.
- По-моему, вы обещали Люку не пользоваться компьютерами для того, чтобы совать нос в чужие дела, - не поднимая головы, она с торжественным видом сидела на диване в противоположном углу комнаты и вязала.
- Ах, ну да, - Джейк жаждал продолжать игру. - Я просто тренируюсь, вот и все. - Он поднял глаза на Мышку. - Я просто демонстрирую Мышке кое-какие фокусы, которые эта малышка может теперь выделывать с тех пор, как мы ее наладили.
- Это прекрасно, но честно говоря, Мышка, я не думаю, что Диане понравилось бы такое вторжение в ее частную жизнь.
- Значит, не думаешь? - он бросил взгляд на свою жену, которая лишь подняла голову и улыбнулась. Это было не удивительно и, почувствовав свое поражение, он звучно вздохнул. - Мы, вообще-то должны проверять счет в швейцарском банке, - напомнил он Джейку.
- Хорошо, хорошо. - Заверещала клавиатура, зажужжал модем. - Но, должен сказать, меня от всего этого тошнит, как будто я тухлой рыбы наелся. Он хочет, чтобы мы переправили еще десять тысяч на счет этого ублюдка, Я ему говорил, что хочу умыкнуть деньги со счета какого-нибудь "замазанного" генерального директора вместо того, чтобы "подставлять" его счет. Но нет, какое там. Люк хочет все оплатить. Этот человек твердокаменный. Твердокаменный.
- Тут все дело в гордости, - тихо сказала Элис.
- Дело не в гордости, а в засраных десяти тысячах, - отрезал Джейк и бросил мимолетный взгляд в ее сторону. - Извините меня за то, что выражаюсь по-иностранному. Просто мы с этого ни гроша не имеем. Ни гроша! Ты не считаешь, что мы должны прояснить этот вопрос - покрыть наши накладные расходы, рассчитывать на какую-нибудь прибыль в разумных пределах.
- Зато получаем моральное удовлетворение, - заявил Мышка, от чего сердце его жены зашлось от гордости. - Это же лучше, чем деньги.
- На удовлетворение итальянские ботинки не купишь, - проворчал Джейк, признаваясь себе в том, что его обошли стороной. Впрочем, он всегда мог затребовать другой открытый счет позже.
Элис собрала свое вязанье и встала. Не было еще и десяти вечера, однако она чувствовала себя смертельно усталой. - Я, пожалуй, оставлю вас тут с вашими игрушками и пойду спать.
Мышка нагнулся, чтобы поцеловать ее, и погладил по белокурой голове. Он не переставал удивляться, как такая изящная, такая хорошенькая женщина может принадлежать ему.
- Ты хочешь, чтобы я попросил принести тебе наверх чай или что-нибудь еще?
- Нет, - до чего же он мил, подумала она, и до чего тупой. - Она пока лишь махала вязаньем перед его носом. Решив, что стоит нанести еще один удар, она вытащила только что связанную пинетку из корзинки. - Я попробую сегодня и второй связать. Цвет уж больно хорош, ты так не считаешь? Такой симпатичный бледно-зеленый.
- Да, действительно хорош, - он улыбнулся и опять нагнул голову, чтобы поцеловать ее. - Нату нравятся куклы - варежки.
