Э. Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы

– Мы счастливы, я думаю. Во всяком случае, на пути к этому. Я люблю его. Он центр моей жизни. Солнце встает и садится вместе с ним.

– Он обожает тебя, дорогая.

– И я обожаю его.

– Непременно скажи ему об этом. Мужчины любят слышать все эти сантименты так же, как и мы.

Я настаиваю на том, чтобы поехать в аэропорт проводить маму с Бобом. Тейлор едет следом на «R-8», а Кристиан ведет «SUV». Жалко, что они не могут остаться подольше, но им надо возвращаться в Саванну. Прощание выходит слезным.

– Хорошенько заботься о ней, Боб, – шепчу я, когда он обнимает меня.

– Обязательно, Ана.

Я поворачиваюсь к маме.

– До свидания, мама. Спасибо, что приехала, – шепчу я севшим голосом. – Я очень люблю тебя.

– Моя дорогая девочка, я тоже люблю тебя. И с Рэем все будет в порядке. Он еще не готов покинуть этот бренный мир. Наверняка: скоро игра «Маринеров», которую он не может пропустить.

Я смеюсь. Она права. Решаю сегодня вечером почитать Рэю спортивные страницы воскресной газеты. Смотрю, как мама с Бобом садятся в самолет компании «Грей энтерпрайзес». Мама со слезами на глазах машет мне на прощанье. Кристиан обнимает меня за плечи.

– Поехали назад, детка, – бормочет он.

– Ты поведешь?

– Конечно.

Когда мы возвращаемся в больницу тем вечером, Рэй выглядит по-другому. До меня не сразу доходит, что дыхательного аппарата больше нет. Я глажу его заросшее щетиной лицо и достаю платок, чтобы аккуратно вытереть слюну с его рта.

Кристиан идет, чтобы найти доктора Слудер и доктора Кроува и узнать последние новости, а я сажусь на уже знакомый стул рядом с кроватью, чтобы неотлучно дежурить у его постели.

Разворачиваю спортивный раздел воскресной «Орегониан» и добросовестно начинаю читать репортаж об игре «Саундерсов» против «Реал Солт-лейк». Судя по отзывам, матч был бурный, но «Саундерсы» потерпели поражение. Единственный гол забил Кейси Келлер. Я твердо держу Рэя за руку и продолжаю читать:

– Окончательный счет 2:1 в пользу «Реал Солт-лейк».

– Эй, Ана, мы проиграли? Нет! – хрипит Рэй и стискивает мою ладонь.

Папа!

Глава 19

Слезы струятся по лицу. Он вернулся. Мой папа вернулся!

– Не плачь, Анни. – Голос у Рэя хриплый. – Что случилось?

Я беру его руку в обе свои и прижимаю к лицу.

– Ты попал в аварию. Сейчас ты в больнице в Портленде.

Рэй хмурится, и я не знаю, оттого ли, что ему неловко из-за нехарактерной для меня демонстрации чувств, или он не помнит происшествие.

– Хочешь воды? – спрашиваю я, хотя не уверена, что ему можно. Он кивает, озадаченный. Мое сердце переполняет радость. Я встаю и склоняюсь над ним, целую в лоб. – Я люблю тебя, папочка. С возвращением.

Он смущенно взмахивает рукой.

– Я тебя тоже, Анни. Воды.

Я как на крыльях лечу к сестринскому посту.

– Мой отец – он очнулся! – Я широко улыбаюсь сестре Келли, которая улыбается в ответ.

– Сообщи доктору Слудер, – говорит она своей коллеге и быстренько обходит стойку.

– Он хочет воды.

– Я принесу.

Несусь обратно к папиной койке, радость кружит голову. Когда я подхожу, глаза его закрыты – не провалился ли он снова в кому?

– Папа?

– Я здесь, – бормочет он, и глаза приоткрываются. Появляется сестра Келли с кувшином кусочков льда и стаканом.

– Здравствуйте, мистер Стил. Я – Келли, ваша медсестра. Ваша дочь сказала, что вы хотите пить.

В комнате ожидания Кристиан сосредоточенно смотрит в экран своего ноутбука. Поднимает глаза, когда я закрываю дверь.

– Он очнулся, – объявляю я.

Мой муж улыбается, и напряжение вокруг его глаз исчезает. Ой… а я и не замечала. Неужели он был так напряжен все это время? Отодвигает ноутбук в сторону, встает и обнимает меня.

– Как Рэй? – спрашивает Кристиан, когда я обвиваю его руками.

– Разговаривает, хочет пить, сбит с толку. Совсем не помнит аварию.

– Это понятно. Теперь, когда он очнулся, я хочу перевезти его в Сиэтл. Тогда мы сможем поехать домой, и моя мама будет присматривать за ним.

Уже?

– Не уверена, что его сейчас можно транспортировать.

– Я поговорю с доктором Слудер. Узнаю ее мнение.

– Ты соскучился по дому?

– Да.

– Ладно.

– Ты не перестаешь улыбаться, – говорит Кристиан, когда я торможу перед «Хитманом».

– Я очень рада. И счастлива.

Кристиан ухмыляется.

– Это хорошо.

День на исходе, и я ежусь, когда выхожу в прохладный, бодрящий вечер и вручаю ключи служителю парковки. Он с вожделением оглядывает мою машину, и я его не виню. Кристиан обнимает меня.

– Отпразднуем? – спрашивает он, когда мы входим в вестибюль.

– Что?

– Выздоровление твоего отца.

Я хихикаю.

– Скучал по этому звуку. – Кристиан целует меня в волосы.

– Не могли бы мы просто поесть в своем номере? Ну, знаешь, провести тихий, спокойный вечер?

– Конечно. Идем. – Взяв за руку, он ведет меня к лифтам.

– Бесподобно вкусно, – удовлетворенно бормочу я, отодвигая тарелку, впервые за долгое время наевшись до отвала. – Здешние повара знают, как готовить отличный tarte Tatin[12].

Я только что приняла ванну, и на мне лишь трусы и майка Кристиана. На заднем фоне тихонько играет айпод Кристиана, и Дидо щебечет о белых флагах. Кристиан раздумчиво смотрит на меня. Волосы его все еще влажные после ванны, и на нем только черная майка и джинсы.

– Впервые за все время, что мы здесь, я вижу, что ты нормально ешь, – говорит он.

– Я проголодалась.

Он откидывается на стуле с самодовольной ухмылкой и делает глоток белого вина.

– Чем бы ты хотела сейчас заняться?

– А ты что хочешь?

Он насмешливо вскидывает бровь.

– То же, что хочу всегда.

– И что это?

– Не прикидывайтесь скромницей, миссис Грей.

Потянувшись через стол, я хватаю его руку, переворачиваю и вожу указательным пальцем по ладони.

– Я бы хотела, чтобы ты дотронулся до меня вот этим. – Я провожу своим пальцем по его.

Он ерзает на стуле.

– Только этим? – Глаза его тут же темнеют и вспыхивают.

– Может, вот этим? – Я веду кончиком пальца по его среднему и обратно к ладони. – И этим. – Мой ноготь обводит безымянный палец с кольцом. – Определенно, этим. – Мой палец останавливается у обручального кольца. – Оно ужасно сексуальное.

– В самом деле?

– О да. Оно говорит: «Этот мужчина мой». – И я обвожу небольшую огрубелость, которая уже образовалась у него на ладони ниже кольца. Он наклоняется вперед и берет меня за подбородок другой рукой.

– Миссис Грей, вы соблазняете меня?

– Надеюсь.

– Анастейша, я весь твой. – Голос его звучит низко. – Иди сюда. – Он тянет меня за руку, к себе на колени. – Мне нравится, когда ты такая доступная. – Он скользит рукой по моему бедру к ягодицам. Обхватывает меня за шею другой рукой и целует.