Пьер Рей - Аут
Клоппе осторожно сел на краешек кровати. Все ему было безразлично. Пытки его не пугали, смерти он не боялся. Рената похоронена, ценности, составлявшие смысл его жизни, потеряли свое значение. Единственное, что осталось, — принцип профессионального сохранения тайны, то, на чем зиждется величие его страны. Служащие банка не заговорили под пытками нацистов, когда те пытались узнать заблокированные номера счетов евреев. Он медленно поднял голову и посмотрел вначале на Габелотти, затем на Вольпоне. Насмешливая улыбка тронула его тонкие губы.
— Мне кажется, что он смеется над нами, — безразличным голосом заметил Итало.
После встречи с доном Этторе в парке «Долдер» Малыш Вольпоне отправил гонца на Беллеривштрассе с письмом Инес. Возвратившийся «солдат» рассказал ему о смерти Ренаты. Это сообщение изменило все планы, разработанные совместно с Этторе Габелотти. Времени на размышление не оставалось, и они сымпровизировали, поехав на кладбище.
— Я задал вам вопрос, — с неожиданной резкостью сказал Габелотти.
Хомер Клоппе спокойно покачал головой.
— Я не понимаю, о чем вы говорите.
Малыш Вольпоне подскочил и плюнул Хомеру в лицо.
— Послушай меня, мудак! Есть по крайней мере одно, в чем ты скоро убедишься: ты узнаешь, что произойдет с тобой, твоим банком и твоей женой!
* * *Как только Блеч заметил, что Кирпатрик закрыл свою широкую глотку, он милостиво сбавил обороты агрессивности. В течение часа они обменивались откровенной информацией, отвечая на вопросы друг друга.
После совещания Блеч отправился к Клоппе. Дэмфи, Кирпатрик и Финнеган — в отель. В «Сордис» они распаковали чемоданы и привели себя в порядок.
И снова все собрались в кабинете Блеча. Тема разговора — исчезновение Патрика Махоуни.
— Есть у меня одна гипотеза, — сказал Блеч. — Но, откровенно говоря, стоит она на ногах слабенько…
— Говорите, говорите, — подбодрил его Кирпатрик.
— Если ваш инспектор был ликвидирован, то, как мне кажется, я знаю, каким образом… Три дня назад в машинном отделении отеля «Командор» произошла драка…
— Между кем и кем?
— Не знаю. Никто ничего не слышал и не видел. Служащих встревожил пар, вырывавшийся из подвального помещения. Водопроводные трубы горячей воды были перфорированы пулями… Мои люди обнаружили на полу следы гильз. Был там и я. Я почти уверен, что труп сбросили в котел с кипящей водой.
— Вы не проверяли?
Блеч бросил на него раздраженный взгляд.
— Нет, капитан. Это невозможно. Там — ад! От человека ничего не остается через десять минут. Чтобы охладить котел, нужно три дня.
— Что вам дает основание думать, что это — Махоуни?
— За последние дни в Цюрихе исчезли два человека. Инспектор Махоуни и некто Рико Гатто, боевик с Западного побережья.
— Откуда вам известно, что этот Гатто исчез?
— Он въехал в Швейцарию, но не выехал. Он не оплатил счет за отель, — холодно сказал Блеч. — По моему мнению, один из них, Махоуни или Гатто, стал жертвой преступления в отеле «Командор». Кто из них, сказать не могу, потому что не обнаружены тела ни того, ни другого.
— А если ни одного тела так и не будет обнаружено? — спросил Финнеган.
Блеч бессильно развел руки в стороны.
— И еще, капитан… Хотя этот факт вас совершенно не касается… Люди, за которыми вы следите, совершают какую-то денежную махинацию с «Трейд Цюрих бэнк». Дочь владельца банка. Рената Клоппе, погибла два дня назад в автомобильной катастрофе через четверть часа после свадьбы. В эту минуту ее хоронят. Вы знаете, кому принадлежит машина, в которой она нашла свою смерть? Некоему Орландо Баретто, сицилийцу… А знаете, кто заплатил за машину Баретто?
Он посмотрел на них, кипящих от нетерпения и сидевших, как два послушных, внимательных ученика.
— Дженцо Вольпоне, — выстрелил он.
— Где Баретто? — скрипнул зубами Кирпатрик.
— В городе, — небрежно обронил Блеч.
— Как? Вы не задержали его?
— Если я буду арестовывать всех, кто заявляет о пропаже автомобиля…
— Лейтенант, — подал голос Финнеган, — сегодня у вас есть фантастическая возможность отличиться! Такое может больше никогда не повториться. Почему бы вам не арестовать ВСЕХ?.. Скажем, под каким-нибудь предлогом…
На лице Блеча появилась растерянность.
— Под каким предлогом? Разве был нарушен общественный порядок? Кто-то подал на них жалобу?
Финнеган и Кирпатрик грустно переглянулись.
— Могу я позволить себе задать один вопрос? — спросил Дэмфи. — Не говорил ли вам Клоппе, что ему угрожают?
Фриц Блеч поджал губы.
— Мистер Дэмфи, у нас банк — это государство в государстве. Финансовый консорциум абсолютно самостоятелен. Они сами нанимают охрану, сами ведут расследование, приглашают экспертов и сами организуют свою собственную полицию.
— Клоппе не представляет, с кем имеет дело, — ухмыльнулся Кирпатрик. — Синдикат настолько мощная организация, что может поставить на колени всю Швейцарию.
Блеч посмотрел на него с искренним сожалением.
— Никому это еще не удавалось сделать, капитан. Знаете почему? Потому что в нашей стране никто не берет взятки! В Америке вы все прогнили!
Увидев, что Кирпатрик залился краской, он не дал ему времени возразить.
— Капитан, как вы думаете, настолько ли Вольпоне и Габелотти сумасшедшие, что решатся броситься на приступ банка?
— А почему бы и нет? — сказал, как плюнул, Кирпатрик. — Если они считают, что правы…
Скотт Дэмфи оценил тонкий ход и забулькал смехом.
— Это было бы интересно, — сказал Блеч.
— Если я правильно понимаю, — заговорил Кирпатрик, — вы вмешаетесь только тогда, когда эти сволочи подожгут Цюрих и зальют его кровью.
— Я знаю, что и когда мне делать, — сухо отрезал Блеч.
— Лейтенант, я далек от мысли давать вам советы, но, принимая во внимание обстоятельства, вы могли бы использовать прослушивание телефонов…
— Вы в Цюрихе, капитан, а не в Вашингтоне! Такие методы мы не приемлем.
Кирпатрик сжал кулаки, сдерживая ярость. Этот простофиля упустит из-под носа главарей двух самых мощных «семей» Синдиката. Лицо Кирпатрика стало вишневого цвета.
Заметив это, Блеч решил смягчить свою реплику и подошел к американцу.
— Вам не стоит так волноваться, капитан. Два моих сотрудника наблюдают за банком.
* * *«МД-315», несмотря на свой не внушающий доверия вид, ни разу за три года полетов по маршруту Милан — Швейцария не подвел Амедео Мороббиа. Обычно после приземления его пассажиры выпрыгивали и бежали к лесной дороге, где их ждала машина. Мороббиа со спокойной совестью возвращался обратно и простым телефонным звонком докладывал Оттавио:
