Саския Уокер - Блудница

Никогда еще Джесси не чувствовала себя по-настоящему в безопасности. На мили и мили вокруг не было ни одной, даже крохотной деревушки, а у них не было ни лошади, ни повозки; не было и ничего при себе, кроме его загадочных камней и бумаг, и все же она чувствовала себя защищенной и счастливой, как никогда раньше.

— А это правда, — допытывалась она, — то, что ты говорил мне о платьях?

Грегор шлепнул ее по попке и лукаво улыбнулся:

— Думаю, мне придется жениться на девушке родом из нагорья, чтобы меня там приняли как своего.

— О да. — Джесси сдержала улыбку и ответила кротко и даже застенчиво, как он сам учил ее: — Непременно придется…

1

Бальи — чиновник, выполняющий обязанности блюстителя правопорядка.

2

Освободи меня (гэльск.).

3

Пикты — одно из племен, населявших древнюю восточную и северную Шотландию.

4

Да принесет это место в дом неудачу (гэльск.).

5

Обрати внимание на Штратбан (гэльск.).