Пьетро Аретино - Любовные позиции эпохи Возрождения
V
М: Эй, закинь вот так на плечо мне ногу,Но узды моей не держи рукою.Если хочешь править ты сей игрою,Лучше двигай попочкой понемногу.Коли конь на развилке не ту дорогуВыбирает и скачет легко другою,Он подобен плуту, ноне изгою —Он ведь знает истинную, ей богу.Ж: Не лукавь! Была б я последней дурой,Отпустив узду, дав свободу змею;Так что прямо мчись, жеребец каурый, —Ибо сзади стала бы лишь твоеюНаша общая радость. И не спорь с натурой.Делай дело — или слезай скорее.М: Дорогая моя, о, не будь ты хмурой!Я б с тебя не слез, даже если б вдруг мне судьба послалаКоролевский зад на вершину фалла.
VI
Ж: О, поскольку считаю я уд твой чудомИ вкушаю его ненасытным лономЯ хотела б, чтоб полностью стал ты удом,Я же — лоном, и уд утонул бы в оном.Ибо если бы удом ты был, я — лоном,Ты бы голод лона насытил удомИ добыл бы уда безмерным чудомВсе соблазны лона, что дремлют в оном.Но увы, я не стану всецело лоном,Ты не станешь также всецело удом.Насладись хотя бы вот этим склоном.М: Ну а Вы насладитесь вот этим зудом —Поглотите уд Вашим нежным лоном,Я же лоно Ваше наполню чудом —И тогда, моя госпожа, со стоном,Станем мы наконец — я всецело удом,Вы всецело лоном.
VII
М: Интересно все-таки знать, куда ВыСобираетесь крепкую вставить пробку?Ж: Неужели? А если, положим, в попку —Разве ты откажешься от такой забавы?М: О, Мадонна! Здесь все-таки Вы не правы,Я скорей бы выбрал иную тропку,Хоть на ней и чувствую себя робко, —Но монахов слишком презренны нравы.Впрочем, раз Вы склонны таким макаромНас принять — как гранды, то как хотитеПоступайте, главное — с должным жаром.Ухватите свечку и поместитеВ Ваш чуланчик. Капающим нагаромОбжигаясь, тьму его осветите.Поглядите, милая, я уж ярымПолыхаю пламенем от одной раскачки —Не сгорю ли я в настоящей скачке?
VIII
М: Пусть меня обзовут дураком — за дело:Хоть и вся в моей, госпожа, Вы власти,А мой уд — в Вашем лоне, но бурей страстиЕго сносит к попочке то и дело.Пусть мой род терзают одни напасти —Не желаю знать я водораздела:Проникаю сзади я до предела,Увлеченный свойствами этой пасти.Ж: Что угодно делай. Вино и водуНам не спутать, но жажду и то и этаУтоляют. Важно ль, с какого входаТы вошел — я похотью разогрета.И все уды, что родила природа,Не зальют во мне пожарище это —Даже уды ослов и быков! И к тому ж породаВаша нынче склонна вот к таким уклонам;Коль была б мужчиной, я бы тоже не тянулась к лонам.
IX
М: Для того я так над тобой нагнулся,Чтоб, любя, твоим любоваться задом, —Да и ты мой зад изучала взглядом;Потому не думай, что я свихнулся!Ж: Как не думать! Эта чужда усладамПоза: если б уд твой и встрепенулся,То на первой песенке бы запнулся.Развернись-ка лучше, ложись-ка рядом.М: Нет, судить, сударыня, погодите.Пусть мой уд и слаб — я могу перстамиИ устами тешить Вас, поглядите.Вы сейчас, несомненно, самиНаслажденья дивные ощутите,Что не всем даруются небесами.Вот тогда, моя госпожа, решите —Ваш любовник стоящий ли мужчина.Хоть и в слабом уде его кручина.
Х
Ж: Я хочу его вот сюда, где туже!М: Вы меня ввергаете в грех ГоморрыИ в услады пап, а у этой сворыВкуса меньше, чем у навозной лужи.Ж: Ну, скорей же суй! М: Нет, не суну. — Ж: Ну же!М: Вероломны женские уговоры!Или лоно вышло сейчас из моды? — Ж: Муже,Прекрати сейчас же пустые споры!М: Ладно, ладно. Ваше последним словоОстается. И уд мой Вы в полном правеПрименить хоть для дела и столь дурного.Ж: Так-то лучше! Вставляй его, к вящей славе.Нет, поглубже! Поглубже засунь-ка снова…О, товарищ мой, пастырь мой добрый, ave!М: Вот он в Вас целиком — ощущенье ново?Ж: О, как сладость горька, рай подобен аду —Целый год я, пожалуй, теперь не сяду.
XI
М: Бедра пошире раздвиньте, отринув страх,Дабы мой взор насладился эдемским склономЯгодиц и несравненным, прелестным лоном,Перед которым сердца полегли во прах.Расцеловать Вас, моя дорогая, ах,Страстно хочу, и Нарциссом кажусь влюбленнымЯ себе — юным, преображеннымЗеркалом этим, что жадно держу в руках.Старуха: Ах, блудодей! Погляди, набежала тучка.Ну погоди, приложу я тебя ухватом!Да и тебе пару ребер сломаю, сучка!Ж: Ох, испугались-то как мы твоим раскатам —Прямо трепещем, так нас устрашила взбучка!Стерва безоносая, шла б ты к чертям рогатым!Тоже мне — глянь на нее, мой любимый, — штучка…Я же пчелой зависаю над жадным бутономУда, его предвкушая с жужжаньем и стоном…
XII
Ж: Глупый Марс! Ты, как мул в загоне,Спишь на сене, вроде калеки.Разве этак молятся, векиОпустив, Венерину лону?М: Я — не Марс, я — Эрколе Рангоне,Ну а Вы, Вы — Анжела Грека;И была б под рукою моей рибека,Я бы спел Вам свою канцону.Но и Вы, госпожа-супруга,Потакайте смычку всецело,Напрягая струну упруго.Ж: О, как сладко трепещет тело!Но боюсь, мы убьем друг друга,Если лук этот пустим в дело.М: О, не бойтесь! Хранитель лука,Купидон, наш сын, осторожен —В храм Безделья им лук положен.
XIII
М: Дайте мне Ваш язык удержать немой,Охватите чресла кольцом объятийИ, откинувшись сладостно на кровати,Поглотите уд благодатной тьмой.Ж: Ай, негодник, какой он во мне прямой,Да и твердый — вот лучшее из занятий!Обещаю его приютить и сзади —И чистейшим потом отпустить домой.М: О, спасибо, милая Лоренцина!Но прошу толкать тогда и качать,Как то часто делала Чиббатина.Ж: Ах, сейчас я кончу! А ты кончатьНе намерен? — М: Кончу. Тому причина —Вы. Ж: — Мне просто хочется закричать!М: Так кричите, что ж тут! И я ведь чинноНе могу, о господи, промолчать —Я кончаю! Ж: — Кончила!.. — М: Вновь начать?
XIV
