Э. Джеймс - На пятьдесят оттенков темнее
– На работу! – восклицает Кристиан, как будто это неприличное слово, и, разжав свои объятья, сердито смотрит на меня.
– Да, на работу, – отвечаю я, смущенная его реакцией.
Он глядит на меня с удивлением и гневом.
– Но Лейла – ведь она в городе. – Некоторое время он молчит. – Я не хочу, чтобы ты ходила на работу.
Что?
– Но это смешно, Кристиан. Я должна работать.
– Нет.
– У меня новая работа, и она мне нравится. Конечно, я должна пойти на работу. – «Что еще он выдумывает?»
– Нет, – сердито повторяет он.
– Ты думаешь, я останусь тут бить баклуши, а ты на своей работе будешь хозяином вселенной?
– Честно говоря, да.
«Ох, Грей, Грей, Грей… дай мне силы!»
– Кристиан, мне надо работать.
– Нет.
– Да. Надо. – Я повторяю медленно и внятно, словно ребенку.
Он хмуро глядит на меня.
– Это небезопасно.
– Кристиан, мне нужно зарабатывать себе на жизнь. Все будет хорошо.
– Нет, тебе не нужно зарабатывать на жизнь – и откуда ты знаешь, что все будет хорошо? – Он почти кричит.
Что он имеет в виду? Он намерен содержать меня? Ну, это даже не смешно. Сколько я его знаю, пять недель?
Он злится, глаза сверкают, но мне плевать.
– Ради бога, Кристиан, пойми: Лейла стояла возле твоей кровати и не причинила мне вреда. И мне надо работать, да, надо. Я не хочу зависеть от тебя. Мне нужно выплачивать ссуду на учебу.
Его губы сжимаются в тонкую линию, а я упираю руки в бока. Я намерена стоять на своем. Что он себе воображает?
– Я не хочу, чтобы ты завтра ходила на работу.
– Это не твое дело, Кристиан. Не тебе решать.
Он проводит рукой по волосам и глядит на меня. Секунды, минуты мы глядим друг на друга.
– Сойер пойдет с тобой.
– Кристиан, это лишнее. Ты ведешь себя неразумно.
– Неразумно? – рычит он. – Либо он идет с тобой, либо я действительно поступлю неразумно и запру тебя здесь.
Он этого не сделает. Или сделает?..
– Как?
– О-о, я найду способ. Не вынуждай меня на крайности.
– Ладно-ладно! – соглашаюсь я и выставляю перед собой ладони, успокаивая его. Черт возьми, Пятьдесят вернулся назад, на всю катушку…
Мы стоим, хмурясь друг на друга.
– О’кей, Сойер может завтра поехать со мной, если тебе так спокойнее, – уступаю я, закатывая глаза.
Кристиан щурится и с грозным видом делает шаг ко мне. Я немедленно отступаю. Он останавливается, вздыхает, закрывает глаза и проводит обеими руками по волосам. Ой-ой, Пятьдесят очень сильно взвинчен.
– Хочешь, я устрою тебе экскурсию?
«Экскурсию? Шутишь?»
– Давай, – с опаской бормочу я. Очередная смена темы – вернулся мистер Ртуть. Кристиан протягивает руку и, когда я берусь за нее, ласково сжимает мои пальцы.
– Я не собирался пугать тебя.
– Ты и не напугал. Я просто была готова убежать.
– Убежать? – Кристиан широко раскрывает глаза.
– Я пошутила! – О господи!
Он выводит меня из шкафа, и я с минуту стою, чтобы успокоиться. В моем теле бушует адреналин – нелегко вступать в конфликт с Греем.
Он ведет меня по квартире, показывает комнаты. Я с удивлением узнаю, что наверху, кроме игровой и трех гостевых комнат, расположены покои, где живут Тейлор и миссис Джонс, – кухня, просторная гостиная и спальни. Миссис Джонс все еще гостит у сестры в Портленде.
Внизу мое внимание привлекает комната напротив его кабинета – с огромным плазменным телевизором и игровыми консолями. Там уютно.
– У тебя тут есть Xbox? – усмехаюсь я.
– Да, но я в нем не силен. Элиот всегда меня обыгрывает. Забавно было, когда ты подумала, что это и есть моя игровая комната. – Он смеется, уже забыв про гнев. Слава богу, к нему вернулось хорошее настроение.
– Я рада, что вы находите меня забавной, мистер Грей, – высокомерно заявляю я.
– Вы такая и есть, мисс Стил, – если, конечно, не ведете себя несносно.
– Обычно я веду себя несносно, когда вы ведете себя неразумно.
– Я? Неразумно?
– Да, мистер Грей. «Неразумно» можно даже добавить, как ваше среднее имя.
– Не вижу причин для этого.
– Напрасно. Вам очень это подходит.
– По-моему, тут возможны разные мнения, мисс Стил.
– Мне интересно было бы узнать профессиональное мнение доктора Флинна.
Кристиан усмехается.
– Я думала, что Тревельян – твое второе имя.
– Нет. Фамилия. Тревельян-Грей.
– Но ты им не пользуешься.
– Так слишком длинно. Пойдем, – командует он.
Из телекомнаты мы проходим через большую комнату в основной коридор. По дороге заглядываем в подсобку и импозантный винный погребок. И вот мы – в большом, прекрасно оборудованном кабинете Тейлора (мы входим, и Тейлор встает). Там стоит стол для совещаний на шесть человек. Над одним из рабочих столов – полка с мониторами. Я и не подозревала, что в квартире есть видеонаблюдение CCTV. Камеры мониторят балкон, лестничный колодец, грузовой лифт и фойе.
– Привет, Тейлор. Я тут устроил экскурсию для Анастейши.
Тейлор кивает, но без улыбки. Наверное, он тоже получил выговор. Почему же он тогда еще работает? Я улыбаюсь ему, он вежливо кивает. Кристиан опять хватает меня за руку и ведет в библиотеку.
– Здесь ты уже была. – Кристиан открывает дверь. Я вижу зеленое сукно бильярдного стола.
– Сыграем? – предлагаю я.
Кристиан удивленно улыбается.
– Давай. Ты уже играла когда-нибудь?
– Несколько раз.
Он наклоняет набок голову и прищуривается.
– Ты безнадежная лгунья, Анастейша. Ты либо не играла никогда, либо…
Я облизываю губы.
– Боишься проиграть?
– Такой маленькой девочке? – Кристиан добродушно фыркает.
– Пари, мистер Грей.
– Вы так уверены в себе, мисс Стил? – Он недоверчиво усмехается. – Какое предлагаете пари?
– Если я выиграю, ты снова отведешь меня в игровую комнату.
Он глядит на меня так, словно не верит своим ушам.
– А если выиграю я? – спрашивает он после затянувшегося молчания.
– Тогда тебе выбирать.
Скривив губы, он обдумывает ответ.
– Ладно. – Он усмехается. – Во что ты хочешь играть: в пул, снукер или карамболь?
– В пул. В другие я не умею.
Из шкафчика, висящего под одной из книжных полок, Кристиан достает большой кожаный футляр. В нем на бархатных гнездах лежат шары. Быстро и ловко он выкладывает шары на сукно. Кажется, я никогда еще не играла в бильярд на таком большой столе. Кристиан вручает мне кий и кусочек мела.
– Разобьешь? – Он – сама галантность. Еще он задается – думает, что выиграет.
– Конечно.
Я натираю мелом кончик кия и сдуваю излишек – глядя из-под ресниц на Кристиана. Его глаза сразу темнеют. Я нацеливаюсь на белый шар и быстрым четким движением бью в средний шар треугольника с такой силой, что полосатый шар крутится и плюхается в правую верхнюю лузу. Остальные шары разбегаются по столу.
