Маркиз де Сад - Жюльетта. Том II
48
Изменение, которое мы наблюдаем в материи, лучше назвать восстановлением или трансформацией, т. к. материя, принимая различные формы, не уменьшается, не расходуется, не портится и не разлагается; возможно, одна из главных причин ее стойкости заключается в кажущихся разрушительных эффектах, которые на деле делают ее более гибкой и предоставляют ей большую свободу образовывать новые, еще более изощренные формы. В конце концов материя не разрушается, претерпевая изменения, так же, как восковой кубик, который вы расплавляете в круглую форму, не разрушается, а лишь меняет свою форму. (Кстати, этот пример приводит Вольтер.) Нет ничего более естественного, чем эти бесконечные возрождения, как нет ничего удивительного в повторном рождении. Куда бы вы ни обратили свой взгляд, вы всюду встретитесь с возрождением: гусеница возрождается в виде бабочки, апельсиновое зернышко, брошенное в землю, — в виде апельсинового дерева, погибшие животные — в виде травы, овощей, червей, иными словами, в виде корма для других животных и тем самым становятся частью их субстанции и т. д. и т. п. (Прим. автора)
49
Знаменитые полководцы.
50
Знаменитые воры и разбойники во Франции того времени.
51
Наказание матерей за детоубийство — это беспримерная жестокость. Кто же волен распоряжаться детьми, как не та, что носила их в своем чреве? Если на земле и существует неоспоримая собственность, она заключается именно в этом, и в высшей степени неразумен закон, который запрещает женщине реализовать свое право. В самом деле, как можно наказывать несчастное создание просто за нежелание продлить свое существование в потомстве? Но еще более нелепым является обычай казнить мать за убийство своего ребенка: когда преступление совершается, на свете одним существом становится меньше, когда оно наказывается — мы лишаемся сразу двоих. Неужели нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять это? Ах, как мудры наши законодатели! И мы до сих пор оставляем эти законы в силе! (Прим. автора)
52
Один из Филиппинских островов.
53
Древние государства в Африке.
54
Африканское племя, жившее на территории нынешних Судана и Эфиопии.
55
Тангуты — одна из народностей Тибета.
56
Город в Бирме.
57
Провинция в Голландии.
58
Вот теперь эта история становится объяснимой. (Прим. автора)
59
Восстание в Сицилии в 1282 г., жестоко подавленное.
60
"Закон возмездия» (лат.).
61
Тиран Агридженте (6 век до н. э.).
62
Древняя столица Бирмы, один из самых богатых городов Востока в XVIII веке.
63
Древнее малайское королевство.
64
Однако довольно таких ребяческих примеров, дорогой Браски, представьте нам более широкое полотно. Подумайте только: проскрипции иудеев, христиан, Митридата, Мариуса, Суллы, триумвиров, жуткие злодеяния Феодосия и Теодоры, ужасы крестоносцев и инквизиторов, бесчинства тамшшеров, Сицилийская бойня, резня в ночь Святого Варфоломея, резня в Ирландии, в Пьемонте, в Севеннах, в Новом Свете — всего двадцать три миллиона трупов, из них двадцать миллионов погибших только из-за своих убеждений! Люди, влюбленные в убийство, всегда найдут повод для истребления других людей. (Прим. автора)
65
Древние обитатели Дании; они постепенно переселились на юг, дошли до Италии и растворились среди местных племен.
66
Разновидность орехов, употребляемых в пишу в Юго-Восточной Азии.
67
Девственницы, служительницы древнеримского культа богини Весты.
68
Hippo (лат.) означает «лошадь».
69
Диктатор г. Альба в VII в. до н. э., враг Рима, был пленен и казнен.
70
Испанский инквизитор, прославившийся своей жестокостью.
71
Интересно отметить, что испанцы — очень женственный народ, стало быть, очень короток шаг от изнеженности до жестокости. {Прим. автора)
72
Римский император, побежденный Константином.
73
Преследования протестантов при Людовике XIV; назывались «драгонадами» потому, что в дома протестантов ставили на постой драгун, которые должны были вразумлять вероотступников.
74
Например, один за другим отрывали пальцы рук и ног, затем сами руки и ноги, зубы, глаза, нос, язык, прочие выступающие части тела, включая мужские атрибуты, а у женщин и клитор. (Прим. автора)
75
Кохин-Хин, провинция во Вьетнаме.
76
Если женщина привыкла возбуждаться, только давая выход своей жестокости, которая до поры до времени дремлет в каждой из нас, она, благодаря исключительно тонким фибрам ее души и высокой чувствительности всех ее органов, много изобретательнее в этом отношении, чем мужчина. (Прим. автора)
77
Так называлась знаменитая шайка разбойников тех времен.
78
Древний город в Восточной Африке, столица одноименного государства.
79
Восстание, начатое угнетенными гугенотами на юге Франции.
80
Фосцы — жители г. Фос в Малой Азии, пелагийцы — жители Пелагийских островов в Средиземном море, геты — древний скифский народ, суэвы — древнегерманcкое племя.
81
Откровенный наряд, граничащий с его отсутствием.
82
Высший церковный суд.
83
Неаполитанская унция примерно составляет одиннадцать французских ливров и десять су. (Прим. автора)
84
Так назывались Нидерланды.
85
Душа любого тирана питается этим чувством, и сколько революций было совершено только по одной этой причине! (Прим. автора)
86
Представители адвокатского сословия в Англии.
87
Одно из имен богини любви Венеры.
88
Напомню читателю, что в этих записках изменены имена почти всех действующих лиц. (Прим. автора)
