Джуд - Драко Малфой и Солнечный путь
- Замечательная. Но это не моя семья, Поттер.
- То есть?
- То есть, Поттер, это их семья. Отдельная. Семья - это когда тебя любят и в радости, и в горе.
Знаешь, как венчальная клятва… А эти… О, я их очень люблю! И они меня любят. Но ты знаешь… - он вдруг
резко сел, оказавшись вплотную к Гарри, положил руку ему на плечо и заговорил прямо в ухо, - они такие
же, как Нарцисса. Когда отец избил меня под Рождество, знаешь, что она сделала? Она собрала вещи и
уехала. Она ненавидит все, что доставляет проблемы. Все, что идет не так. Она знала, что он делает со
мной… знала, что он насиловал меня и стирал память, но ничего не делала, ничего не говорила, не
потому, что боялась его, а потому, что ей было спокойнее притворяться, что все в порядке. Я ее любимый
сын, когда со мной все хорошо, но я превращаюсь в ее кошмар, когда у меня беда, и она бежит от меня!
Он вдруг замолчал и отвернулся. Когда он вновь заговорил, его голос звучал глухо и сдавленно:
- И все они такие… Они любят меня, потому что я сын Люциуса Малфоя, который заплатил их долги, спас их
от нищеты… ну, и еще потому, что я так же красив, как и они… Но даже Ксавье отвернется от меня, если я
попытаюсь поделиться с ним своей бедой, - он глубоко вздохнул и повернулся к Гарри. Встретив его
взгляд, насмешливо улыбнулся. - Мне не следует столько пить. Меня развезло. Извини.
От Малфоя сильно пахло вином, но не это тревожило Гарри. Сквозь винные пары он вдруг почувствовал
слабый аромат чего-то сладкого, похожего на тропические фрукты. Драко смотрел на него, чуть склонив
голову и слегка прикусив нижнюю губу. Проглотив неожиданно скопившуюся во рту слюну, Гарри произнес:
- За что ты извиняешься? Мне не трудно выслушать…
- Может, я не хочу, чтобы ты выслушивал? - неожиданно жестко спросил Драко.
- Не хочешь - ладно, - растерянно ответил Гарри. - Тогда зачем ты пришел?
Ему тут же захотелось откусить себе язык за этот глупый и жестокий вопрос, потому что глаза Драко
моментально превратились в две льдинки.
- Сказать тебе, что мы завтра уезжаем.
- Куда?
- В Австрию.
- Зачем?
- Чтобы найти Ксавье. Я надеялся застать его здесь, но он смотался, не дождавшись меня. Марго говорит,
что он срочно умчался к своему мальчику на юг Австрии, - Драко желчно ухмыльнулся. - Когда Ксав
влюбляется, весь остальной мир для него полностью утрачивает смысл, краски и очертания. К счастью для
его родственников, ненадолго.
- А зачем он тебе? - спросил Гарри.
- А это не твое дело, - просто ответил Драко. Гарри промолчал. Несколько минут они молча сидели рядом,
потом Драко раздраженно сказал: - Ну?..
- Что - ну? - удивился Гарри.
- Ну - где замечание вроде "Так зачем ты потащил меня с собой?!"
- А, - Гарри улыбнулся. - Мне как-то не пришло в голову. Я думал, ты просто решил покатать меня по
Европе.
- Зачем бы это мне надо? - ядовито осведомился Драко.
- Не знаю, - беспечно пожал плечами Гарри. - Но ведь это так, верно? Я тебе не нужен - так зачем ты
потащил меня с собой?
- Черт знает, - устало буркнул Драко, свалился на кровать и зарылся лицом в подушки. Гарри придвинулся
к нему и тронул блондина за плечо.
- Драко, это моя кровать.
- Что с того? - невнятно пробурчал Драко.
- Ты развалился в ней, а где я буду спать?
- На это кровати можно уложить роту солдат, Поттер. Вдвоем мы как-нибудь разместимся.
- Нет! - отрезал Гарри резче, чем хотел. - Вылезай и иди в свою спальню!
- Ненавижу спать один, - простонал Драко. - Что, в самом деле, Поттер? За невинность свою опасаешься?
Не поздно ли спохватился?
Шепотом матерясь, Гарри выдернул из-под Драко одеяло, завернулся в него и улегся как можно дальше от
слизеринца. Волшебные свечи, как по команде, притушили фитили.
Не прошло и пары минут, как Гарри почувствовал, что одеяло тихонько уползает. Прихватив скользкий шелк
за край, Гарри развернулся - и едва не столкнулся с Драко лбом.
- Это мое одеяло, Малфой.
- Мне холодно, - возразил Драко. - Поттер, где твоя гриффиндорская совесть? И это после того, как я
спасал тебя от бессонных ночей на полу в этих кошмарных мотелях.
- Да подавись ты! - Гарри в сердцах отшвырнул от себя одеяло и вскочил. Внезапно Драко схватил его за
руку.
- Гарри…
Сердце подскочило и рванулось из груди. Гарри медленно обернулся - Драко смотрел на него из-под
сияющей челки, и в глазах его была мольба. И пропасть одиночества.
- Не сердись на меня.
Гарри присел рядом и машинально отодвинул прядь волос с лица Драко ему за ухо.
- Я не сержусь…
Драко вздохнул, мягко ускользнул из-под его руки и улегся на кровать, утонув белокурой головой в
пышной подушке. Через минуту до Гарри донесся его шепот:
- Обними меня…
Гарри лег рядом, зарываясь в одеяло, просунул одну руку под Драко, а другую положил сверху. И притянул
юношу к себе, так, что их носы соприкоснулись. Глаза Драко были закрыты, и Гарри показалось, что он
дрожит. Потом с тихим вздохом он вдруг обмяк в объятиях Гарри, и голова его легла темноволосому юноше
на плечо.
- Je tant m'ennue sans toi, - прозвучал в темноте его шепот. - Tant m'ennue…*******
- Что? - тихо спросил Гарри. Драко вздрогнул и поднял голову.
- Мне нужно идти, - он откатился от Гарри встал с кровати. - Я мешаю тебе спать.
- Нет! - Гарри попытался вскочить, но запутался в одеяле. - Нет, Драко, погоди…
- Спокойной ночи, - Драко схватился за дверную ручку, как за спасательный круг. - Завтра рано
вставать. Нужно выспаться, - он наконец справился с дверью - в тот самый момент, когда Гарри одержал
победу над одеялом.
- Драко, погоди минутку…
- До завтра, Поттер, - Драко выскочил за дверь и захлопнул ее за собой. Стремительно прошуршали по
паркету босые подошвы, и когда Гарри в свою очередь одолел дверь, за ней уже никого не было.
- Кретин! - Гарри захлопнул дверь и припечатал ее ударом кулака. Дверь возмущенно заскрипела. - "Что?"
Надо было еще сказать - переведи, пожалуйста!
Он рухнул на кровать, зарываясь носом в подушки, на которых лежал Драко. От шелка пахло тропическими
фруктами.
Дай мне хотя бы крохотную возможность понять тебя. Объясни, чего ты от меня хочешь. Как с тобой
сложно, Малфой… Впрочем, я, кажется, уже говорил это…
* * *
Примечания (перевод с французского):
*
- Прошу прощения, месье, могу я задать вам нескромный вопрос?
- Да, мадемуазель.
- Вы любовники, да?
- Да, мадемуазель.
- О, это так мило.
**
- Вот и она…
***
- Откуда у тебя эта прелесть, Драко?
- Что ты имеешь в виду? Мой мотоцикл или моего мальчика?
- Вы говорите по-французски?
