Дж. Уорд - Темный любовник
118
12 футов — приблизительно 3,6 м
119
«Нортфильд Маунт Хёрмон» («Northfield Mount Hermon») — элитная школа-интернат, в которой осуществляется подготовка учеников к поступлению в колледж (9-12 классы), расположена в Гилле, Массачусетс.
120
«Гротон» («Groton») — частная епископальная школа-интернат, расположена в Гротоне, Массачусетс. В 2007 году «Уолл Стрит джорнал» включил «Гротон» в число 50 лучших школ мира за ее успехи при подготовке учеников к поступлению в ведущие университеты США.
121
«Проделки Бивера» («Leave It to Beaver») — семейная комедия. В центре действия картины крепкая американская семья. Мудрый отец Уорд, любящая мать Джун, старший сын Уолли и младшенький — восьмилетний Бивер.
122
2Pac (Тупак Амару Шакур) — известный американский рэпер, киноактер и общественный деятель.
123
D12 (Ди12) — американская группа, исполняющая рэп. Сформирована в 1990 году Eminem-ом и Proof-ом, к которым впоследствии присоединились еще четверо друзей.
124
1 фут = 30,48 см
125
Ivies — скорей всего подразумевается Лига плюща (англ. Ivy League) — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Это название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Считается, что члены Лиги отличаются высоким уровнем образования.
126
Рапунцель — имя героини одноименной сказки братьев Гримм. Рапунцель — девушка с очень длинными волосами, которую злая мачеха заточила в высокой башне. Однажды некий принц обнаружил башню, забрался к девушке (используя в качестве веревки ее длинную косу) и предложил ей стать его женой.
127
1000 фунтов = 453,59 кг
128
Хёрши (Hershey's) — шоколадный сироп, выпускаемый компанией «The Hershey Chocolate Company», крупнейшим в США производителем шоколада и всего, что с ним связанно. Кроме того, это первая американская шоколадная компания (основана Милтоном Хёрши в 1901 году).
129
E=mс2 — знаменитая формула Альберта Эйнштейна, которая устанавливает взаимосвязь между энергией (E) и массой (m). Из нее следует, что любой перенос энергии связан с переносом массы.
130
Саути («Southie», вероятноот «South Boston») — название ирландской части южного Бостона, придуманное его жителями.
131
В 2004 г. команда «Бостон Ред Сокс» (Бостонские красные носки, Boston Red Sox) выиграла «Мировую серию» впервые за предыдущие 86 лет! Повторив затем свой успех в 2007 г. «Ред Сокс» считается самой успешной бейсбольной командой последнего десятилетия.
132
«Мировая серия» (Уорлд сириз, World Series) — чемпионат США по бейсболу среди обладателей кубков Американской и Национальной лиг с участием канадских команд. Проходит осенью и завершает сезон, состоящий из 162 матчей. С 1950 г. чемпионат транслируется по телевидению, что превратило бейсбол в гигантскую индустрию развлечений.
133
Вишес намекает на то, что в 2004 г. «Нью-Йорк Янкиз» проиграли команде «Бостон Ред Сокс» в Финальной серии лиги (по всей видимости, не попав из-за этого в чемпионат «Мировой серии»). Роман «Темный любовник» вышел из печати в 2005 г. Сейчас «Нью-Йорк Янкиз» против «Бостон Ред Сокс» — это уже отдельный бренд, приносящий огромную прибыль спортивным изданиям, телеканалам и самим клубам.
134
«Нью-Йоркские янки» (Нью-Йорк янкиз, New York Yankees) — бейсбольная команда из города Нью-Йорка, входящая в Восточное отделение Американской бейсбольной лиги. Тренируется на стадионе «Янки». Команда является рекордсменом по количеству побед в «Мировой серии».
135
Курт Шиллинг (Curtis Montague Schilling) — известный бейсболист команды «Бостон Ред Сокс» (род. в 1966 г.).
136
Джейсон Варитек (Jason Andrew Varitek) — известный бейсболист команды «Бостон Ред Сокс» (род. в 1972 г.).
137
«Ролекс» (Rolex SA) — швейцарская часовая компания, выпускающая наручные часы и аксессуары под торговой маркой «Rolex». «Rolex» стала признанным лидером среди производителей элитных часов, цена которых напрямую связана с техническим совершенством механизма, использованием драгоценных камней и металла. В год компанией выпускается от полумиллиона часов.
138
«Уондэ Брэд» (Wonder Bread — Чудесный хлеб) — бренд белого хлеба, известный любому в США. На упаковке нарисованы разноцветные воздушные шарики. Название и логотип предложил в 1921 г. вице-президент «Taggart Baking Company» Элмер Кляйн, вдохновленный зрелищем международных соревнований на воздушных шарах.
139
IT (читается «ай ти», Information Technology) — информационные технологии. IT guy — айтишник, специалист в области информационных технологий, компьютерщик.
140
«Гуччи» (Gucci), «Дом моды Gucci» — основанный в 1921 г. Гуччио Гуччи известный итальянский дом моды и модный бренд, специализирующийся на выпуске одежды, обуви, аксессуаров и парфюмерии. Gucci считается одним из самых известных, престижных и легко узнаваемых модных брендов в мире. «Дом Gucci» принадлежит французскому конгломерату PPR (Pinault-Printemps-Redoute) и является второй крупнейшей по объёмам продаж модной компанией после LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy).
141
Феррагамо (Ferragamo), компания «Salvatore Ferragamo» — один из самых известных итальянских и мировых брендов, представляющий обувь, изделия из кожи, аксессуары, одежду и парфюмерию. Дом основан в 1927 г. Сальваторе Феррагамо, приверженцем традиционной ручной техники в обувном деле, которую он сумел адаптировать к современным методам производства. Сальваторе Феррагамо также принадлежит изобретение шпильки (в 1950 г. в качестве опоры для каблука он предложил длинный стальной стержень-стилет). Новые коллекции обуви, одежды и аксессуаров марки Salvatore Ferragamo продаются в более чем в 450 бутиках по всему миру.
142
Чатни (Chutney) — индийская острая кисло-сладкая фруктово-овощная приправа к мясным блюдам; содержит манго или яблоки, чилийский перец, травы и т. п.
