Карен Монинг - Рожденные лихорадкой (ЛП)
Когда я произнесла последний звук, Книга внезапно превратилась в горстку искрящейся золотой пыли.
Я уставилась на неё, пытаясь понять, что произошло. Выискивая взглядом мигающие красные руны, которые видела в пещере раньше.
Неужели я поглотила её? Мы с ней соединились? Я читала на Изначальном языке. Неужели мне удалось повторить то, что сделал Круус?
Я не чувствовала в себе каких-то изменений.
И просто знала, что Чистильщик и его прихвостни исчезли со склада. Заклинание сработало так, как я того и хотела. Ну, в общем и целом.
И что важнее всего, Дэни была в целости и сохранности, и она была свободна.
Вот она встает со своей каталки, оковы падают, когда она поднимается. Внутренним зрением я видела её движения.
В пещере заиграла музыка, и я нахмурилась. То была песня Сонни и Шер, которую я всегда ненавидела. «Они говорят, мы юны и не знаем…»
Кровь застыла в моих венах, и я почувствовала, о боже, я почувствовала, как внутри меня, заполоняя каждую клеточку моего существа, разрушая и стирая все, даже мельчайшие составляющие моей сущности, зашоривая мою душу убийственной яростью и бездонной жаждой, безумием и ужасом; задвигая меня на дно крохотного ящика без отверстий для воздуха, прессуя меня как сардину, Синсар Дабх замурлыкала:
— Попалась, сладенькая.
Прямо перед тем, как она захлопнула крышку, я, используя остатки контроля над собственными голосом, прокричала:
— Беги, Дэни. Беги!
Примечания
1
REM: It’s the end of the world as we know it
2
Blue Oyster Cult: Don’t fear the reaper
3
Nickelback: Savin’ me
4
Black Lab: Ghost in your mind
5
Буррен — это национальной парк и одноимённое плато в Ирландии, в западной её части.
6
Joy Division: She’s lost control
7
Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР, «вьетнамский синдром», «афганский синдром» и т. п.) — тяжёлое психическое состояние, которое возникает в результате единичной или повторяющихся психотравмирующих ситуаций, как, например, участие в военных действиях, тяжёлая физическая травма, сексуальное насилие, либо угроза смерти. При ПТСР группа характерных симптомов, таких как психопатологические переживания, избегание либо выпадение памяти о травмирующих событиях и высокий уровень тревожности сохраняется на протяжении более месяца после психологической травмы.
8
Четырёхглавая мышца бедра (лат. Musculus quadriceps femoris) — занимает всю переднюю и отчасти боковую поверхность бедра.
9
Matthew Schuler: Hallelujah
10
The Rolling Stones: Before they make me run
11
Linkin Park: Papercut
12
TryhardNinja: Batman Arkham Knight Song
13
«Опустоши свой разум. Стань аморфным, бесформенным как вода. Когда воду наливают в чашку, она становится чашкой. Когда воду наливают в чайник, она становится чайником. Когда воду наливают в бутылку, она становится бутылкой. Вода может течь, а может крушить. Будь водой, друг мой.» Брюс Ли
14
Blue October: Dirt Room
15
Капитан Марвел или Шазам! — альтер-эго Билли Бэтсона, мечтательного подростка, который работает репортёром новостей на радио и был выбран добрым волшебником Шазамом для того, чтобы стать супергероем. Всякий раз, когда Билли произносит имя волшебника, он оказывается поражён магической молнией, которая превращает его во взрослого супергероя, наделённого способностями шести мифологических фигур.
16
Miley Cyrus: Wrecking Ball
17
Loreena McKennit: Old Ways
18
Oingo Boingo: Insanity
19
Sinead O’Connor: I am stretched on your grave
20
Adrienne Rich «Diving Into the Wreck: Poems, 1971–1972»
21
Туфли Мэри Джейн (Mary Jane Shoes) — это модель туфель с ремешком на подъеме и чаще всего c закругленным носком.
22
Сэр Вальтер Скотт «Мармион»
23
«Железная дева» — орудие смертной казни или пыток, представлявшее собой сделанный из железа шкаф в виде женщины, одетой в костюм горожанки XVI века.
24
Hozier — Take me to church
25
Эксплозия — резкое увеличение давления и «взрыв наружу».
26
Имплозия — диаметрально противоположный эксплозии процесс: резкое падение давления и «взрыв внутрь».
27
Wolfheart: The Hunt
28
Imagine Dragons: It’s Time
29
Regina Spektor — Music Box
30
Пистолет Walther PPQ разработан легендарной немецкой компанией Carl Walther на базе пистолетаP99. Пистолет Вальтер PPQ рассчитан в первую очередь на «профессиональное» использование в полиции и прочих силовых ведомствах, а также в стрелковом спорте (IPSC, IDPA и т. п.).
31
Ruger SR9 — самозарядныйпистолетпроизводства американской фирмыSturm, Ruger & Company. Серия пистолетов SR позиционируется на рынке как оружие для скрытного ношения и самозащиты для гражданского населения и полиции.
32
Термин «бескурковый» весьма условен. У большинства моделей курок, конечно, присутствует, но он спрятан. Удалялась спица курка, и револьвер работал как самовзводный. Для исключения случайного выстрела на рукоятке устанавливался автоматический предохранитель, который выключался только тогда, когда оружие оказывалось в руке.
33
Tom O’Dell: Another Love
34
Alannis Morisette: Univited
35
Def Leppard: Pour some sugar on me
36
Детрит — мёртвое органическое вещество.
37
Симонид Кеосский
38
Цицерон
39
