Ночь дракона - Джули Кагава

9

 Извини… (яп.)

10

 Ай! (яп.)

11

 Зд.: как я рад (яп.).

12

 Тамафуку – Ками, бог удачи.

13

 Зд.: какая красота! (яп.)

14

 Японские раздвижные двери часто изготавливаются из бамбука и рисовой бумаги.

15

 Театр но – один из старейших видов традиционного японского театра, объединяющий в себе танцы, пение, музыку и собственно драму. Классические атрибуты таких спектаклей – маски, красочные костюмы и веера.

16

 Проклятье! (яп.)

17

 Зд.: эй, все! (яп.)

18

 Бакэнеко – кошка-оборотень, обладающая магическими способностями. Один из самых популярных демонов в японской мифологии.

19

 Традиционный японский элемент архитектуры, частое украшение двориков при буддистских храмах.

20

 Доброй ночи (яп.).

21

 Имеется в виду кукла хина-нингё, один из главных атрибутов японского праздника Хинамацури («Праздник девочек»). Такие куклы разодеты в наряды из дорогих тканей, часто изображают членов императорской семьи и передаются по наследству.

22

 Прощай (яп.).

23

 Якитори – кусочки курицы, поджаренные на бамбуковых шампурах.