Стефани Майер - Затмение
– Уже не новый, – сурово напомнил он.
Взял меня за левое запястье и на секунду прикоснулся к серебряному браслету. И тут же отпустил мою руку.
Я осторожно посмотрела на нее: на противоположной от волка стороне теперь висел блестящий кристалл в форме сердца. Даже приглушенный свет от лампы заставлял его сверкать миллионами граней. Я тихо ахнула.
– Он принадлежал моей матери. – Эдвард неодобрительно пожал плечами. – Я унаследовал несколько таких безделушек. Отдал некоторые из них Элис и Эсми. Так что, в любом случае, это не такой уж и подарок.
Я печально улыбнулась.
– Просто мне пришло в голову, что он напоминает меня: такой же твердый и холодный. – Эдвард засмеялся. – А еще отбрасывает радугу, когда попадает на солнце.
– Ты забыл про самое главное сходство, – пробормотала я. – Он прекрасен.
– Мое сердце так же безмолвно, – сказал Эдвард. – И оно тоже принадлежит тебе.
Я повернула руку, чтобы сердечко засверкало.
– Спасибо. За оба.
– Нет, это тебе спасибо. Я и не надеялся, что ты так легко примешь подарок. Кстати, тренировка в получении подарков тебе не помешает. – Эдвард усмехнулся, блеснув зубами.
Я склонилась и прильнула к нему. Наверное, это было все равно, что прижиматься к «Давиду» Микеланджело – единственная разница в том, что безупречное мраморное создание обхватило меня руками и обняло покрепче.
Пожалуй, самое время начинать.
– Можно нам кое-что обсудить? Я буду очень тебе благодарна, если ты хотя бы попытаешься меня выслушать.
Эдвард колебался.
– Я приложу все усилия, – осторожно согласился он.
– Нарушать правила я вовсе не собираюсь, – пообещала я. – Это касается только нас двоих. – Я откашлялась. – В общем… мне очень понравилось, как нам в прошлый раз удалось найти компромисс. И подумала, что можно применить тот же принцип в другом случае.
Интересно, с чего это я заговорила так официально? Наверное, все от нервов.
– И что же ты хотела бы обсудить? – с улыбкой в голосе спросил он.
Я молчала, мучительно пытаясь подобрать нужные слова.
– Ты только послушай, как бьется твое сердце, – пробормотал Эдвард. – Трепещет, как крылышки колибри. С тобой все в порядке?
– Абсолютно.
– Ну тогда продолжай, – подбодрил он.
– В общем, я тут подумала, и прежде всего хотела бы поговорить с тобой об этом дурацком условии… о свадьбе.
– Это только для тебя оно дурацкое. Так что насчет свадьбы?
– Ну… я подумала… нельзя ли найти компромисс?
Эдвард посерьезнел и нахмурился.
– Я уже и так пошел на максимально возможную уступку – согласился отнять у тебя жизнь вопреки собственному здравому смыслу. В таком случае с твоей стороны мне полагаются кое-какие уступки.
– Нет. – Я потрясла головой, стараясь не выдать своих чувств. – Эта часть обсуждению не подлежит. Все уже решено, и сейчас мы не будем обсуждать мое… превращение. Я хотела бы обговорить другие детали.
Эдвард подозрительно посмотрел на меня.
– Какие именно?
Я заколебалась.
– Давай сначала определимся с твоими условиями.
– Ты ведь знаешь, чего я хочу.
– Тебе нужен брак. – Последнее слово прозвучало у меня как непристойность.
– Да, – широко улыбнулся Эдвард. – Для начала.
Такой удар насквозь пробил мою внешнюю невозмутимость.
– Это еще не все?
– Ну, если ты станешь моей женой, то все мое имущество будет принадлежать тебе… – задумчиво проговорил Эдвард. – Например, деньги на колледж. Тогда не будет никаких проблем с Дартмутом.
– Что-нибудь еще? Раз уж ты все равно несешь всякие глупости?
– Как насчет отсрочки?
– Нет. Ждать я не согласна. Об этом и речи быть не может.
Эдвард тоскливо вздохнул.
– Хотя бы годик или два?
Я потрясла головой, упрямо сжав губы.
– Следующее условие.
– Больше нет. Если только ты не хочешь поговорить о машинах…
Увидев мою гримасу, он улыбнулся, взял меня за руку и стал перебирать пальцы.
– Я и не думал, что ты хочешь чего-то еще, кроме собственно превращения в чудовище. Меня снедает любопытство.
Эдвард говорил тихим и мягким голосом. Но я его хорошо знала, и уловила скрытое напряжение.
Я помедлила, глядя на его руку, сжимавшую мои пальцы. С чего начать? Я чувствовала взгляд Эдварда и не осмеливалась поднять на него глаза. Мои щеки вспыхнули.
Прохладная ладонь погладила меня по щеке.
– Ты покраснела? – удивился Эдвард. Я не поднимала глаз. – Белла, ради бога, не тяни. Твое молчание меня убивает.
Я закусила губу.
– Белла! – Его укоризненный тон напомнил мне, что для Эдварда невыносимо, когда я держу свои мысли при себе.
– Ну… я немного волнуюсь… о том, что будет после, – призналась я и наконец посмотрела ему в глаза.
Тело Эдварда напряглось, но голос остался мягким и бархатистым.
– И о чем же ты волнуешься?
– По-моему, вы все абсолютно уверены, что после у меня останется одно-единственное желание – перерезать весь город. – От этих слов Эдвард поморщился. – И я боюсь, что буду так занята этим безобразием, что уже не буду собой… и что я… я не буду хотеть тебя так, как хочу сейчас.
– Белла, это проходит, – успокоил меня Эдвард.
Он не понял, что я имела в виду.
– Эдвард, – начала я, нервничая и не сводя глаз с родинки на своем запястье, – я хочу получить кое-что, пока еще не перестала быть человеком.
Он ожидал продолжения. Я молчала. Мое лицо горело огнем.
– Ты получишь все, чего захочешь, – подбодрил меня обеспокоенный и недоумевающий Эдвард.
– Обещаешь? – пробормотала я, зная, что попытка поймать его на слове не удастся, однако не в состоянии избежать искушения.
– Обещаю, – ответил он.
Я подняла глаза: Эдвард смотрел на меня серьезным и растерянным взглядом.
– Скажи мне, чего ты хочешь, и оно твое.
Какая же я все-таки неуклюжая идиотка! Слишком невинная – в чем, собственно, весь вопрос. Соблазнительница из меня никакая. Ну, чего нет, того нет – придется быть смущенной и неопытной.
– Тебя, – почти невнятно пробормотала я.
– Я и так твой. – Он улыбнулся, все еще ничего не понимая.
Я опустила глаза под его взглядом. Глубоко вдохнула и сдвинулась вперед, усевшись ему на колени. Обхватила Эдварда за шею и поцеловала.
Эдвард опешил, однако охотно ответил на мой поцелуй. Его губы мягко целовали мои, но я видела, что его мысли бродят где-то далеко: скорее всего, пытается сообразить, чего я добиваюсь. Я решила, что подсказка не помешает, и слегка дрожащими руками потянулась к вороту рубашки. Непослушными пальцами торопливо попыталась расстегнуть пуговицы. Эдвард меня остановил.
