Софи Джордан - Огненный свет (ЛП)
Как я могу вписаться в круг людей? Я стану, как Taмра, несуществующей Драги. Только хуже. Потому что я помню, что чувствуешь, будучи Драги.
Однажды я видела шоу об инвалиде, который потерял ногу, но до сих пор чувствует ее. На самом деле он просыпается ночью, чтобы почесать ногу, как если бы она все еще была там, соединенная с ним. Они называют это фантомная конечность.
Со мной будет также. Фантомный Драги. Я буду терзаться воспоминаниями о той, кем я когда-то была.
Глава 5
Воздух с трудом проходит в моё горло, касаясь губ, когда мама говорит с нашей новой домовладелицей. Даже когда кондиционер работает на полную мощность, воздух сухой и неприятный. Я задумываюсь о том, какого людям с астмой, которые постоянно борются с дыханием. Как-будто вы никогда не сможете набрать в лёгкие достаточно воздуха. Я смотрю на маму. Из всех мест в мире, она выбрала именно пустыню. Я уверена, что она садист.
Мы следуем за миссис Хеннесси, которая выходит через заднюю дверь своего дома, погружаясь обратно в засушливую жару. Она вытягивает влагу из тела, от чего стягивается кожа, это как большой вакуум. Эта жара заставляет меня чувствовать себя слабой. Мы всего два дня в Чапарал, это оказалась пустыня. Мама знала, что так будет.
— Бассейн! — кричит Тамра.
— Им нельзя пользоваться, — произносит миссис Хеннесси.
Тамра хмурится лишь мгновение. Ничто не может унять её оптимизм. Новый город, новый мир. Новая жизнь в ее руках.
Я отстаю от мамы и Тамры. Каждый шаг даётся с трудом и требует огромных сил.
Миссис Хеннесси останавливается у бассейна, сжав губы. Потом она ведёт нас к забору.
— Вы можете приходить и уходить через задние ворота.
Мама кивает, вертя в руках свернутую газету, где она нашла объявление об аренде этого дома.
Ключи звенят в руках миссис Хеннесси. Она открывает дверь в дом с бассейном и вручает ключи маме.
— Плата за аренду в следующем месяце должна быть представлена в первых числах.
Мама смотрит слезящимися глазами на меня и Тамру.
— Мне нравится, что здесь так тихо и спокойно, — говорит она.
Я оставляю маму разговаривать с домовладелицей и захожу в дом. Тамра следует за мной. Я осматриваю мрачную гостиную, которая слабо пахнет плесенью и хлором. Моё сердце опускается ещё ниже, если это вообще возможно.
— Неплохо, — произносит Тамра.
Я смотрю на неё.
— Ты бы сказала так несмотря ни на что.
— Ну, это только временно, — пожимает она плечами, — у нас хотя бы есть свой собственный дом на ближайшее время.
В ее мечтах. Качая головой, я проверяю другие комнаты, интересно, как она думает, это должно произойти. Мама посчитала изменой платить за обед вчера вечером.
Дверь закрывается. Я роюсь в своих карманах, перетирая ткань между пальцами, пока возвращаюсь в гостиную. Мама, опираясь руками на бёдра, обследует дом - нас - в своё удовольствие. Только я не могу поверить в это. Как она может быть такой счастливой, тогда как я настолько... несчастна?
— Ну, девочки. Добро пожаловать домой.
Дом. Это слово эхом вторит во мне.
Вечер. Сижу на краю бассейна, окуная ноги в воду. Она тёплая. Я наклоняю голову, надеясь, что ветер заставит исчезнуть туман, горы, прохладный, влажный воздух.
Дверь позади меня открывается и закрывается. Мама опускается рядом со мной и смотрит вперёд. Я прослеживаю её взглядом. Единственное, что нам видно - задняя часть дома миссис Хеннесси.
— Может быть, у нас получится заставить её изменить своё мнение по поводу бассейна через некоторое время, — говорит мама. — Было бы хорошо поплавать летом.
Думаю, так она пытается развеселить меня, это первые слова, сказанные ею в течение того времени, как мы находимся здесь.
— Почему? — огрызаюсь я, двигая ногами быстрее. — Ты могла бы выбрать тысячи других мест. Почему именно это?
Мы могли бы жить где угодно. Например, в небольшом городке, расположенном в прохладных туманных холмах или горах. Но нет, Чапарал, большой город прямо посреди пустыни, в девяноста милях от Вегаса. Нет охлаждающего уплотнения, питающего моё тело. Нет туманов. Нет легко доступных холмов и гор. Нет пахотной земли. Нет выхода. Это просто жестоко.
Она глубоко дышит.
— Я думала, здесь тебе будет проще.
Я вздыхаю.
— Здесь нет ничего простого.
— Ну, значит, у тебя есть выбор. — Она протягивает руку и касается моего плеча. — Ничто, кроме бесплодной окружающей среды, не сможет убить Драги быстрее. Я знаю…
Я прерываю её.
— Что ты имеешь в виду?
Она глубоко вздыхает.
— Я жила здесь во время своего тура.
Я вытягиваюсь и смотрю на неё. Многие Драги бывали в турах, чтобы получить воздействие окружающей среды. На короткий срок. На год, может быть два. Но не в жарком и сухом месте. Не в пустыне. Драги должен уметь казаться обычным человеком, для своей же безопасности. Иногда, очень редко, мы предпочитаем оставаться в человеческом мире.
— Я думала, вы были в Орегоне. Ты и Джабель проходили свои туры вместе и жили в одной квартире.
Мама кивает.
— Я начала тур с Джабель, но через несколько месяцев решила... — Она сделала паузу, чтобы перевести дыхание. — Решила, что не хочу возвращаться в стаю.
Я выпрямилась.
— Почему я не знала об этом?
Её губы сжимаются.
— Потому что я вернулась. Мне не хотелось, чтобы кто-нибудь знал, кто заставил меня сделать это.
Потом я поняла. Я осознала, кто заставил её вернуться.
— Папа, — говорю я.
Её улыбка смягчилась.
— Он никогда не был в туре. Не было смысла. Никогда не хотел быть никем иным, кроме Драги. — Её губы дрожат, и она касается моей щеки. — Ты очень похожа на него. — Вздохнув, она роняет руку. - Во всяком случае, он приходил ко мне в Орегон раз в месяц... и каждый раз он пытался меня убедить вернуться вместе с ним домой. — Её улыбка стала мрачной. — И делал это очень требовательно.
Она смотрит мне в лицо.
— Я хотела уйти из стаи, Джасинда. Даже тогда. Она никогда не была моей, и твой отец не облегчал ситуацию. Так что я убежала. Я пришла сюда.
— Сюда?
— Я полагала, твой отец не найдёт меня здесь.
Я потираю руку. Чувствую, что она сухая как мел.
— Должна была так думать.
— Почти сразу мой Драги начал ослабевать. Даже когда я несколько раз не выдержала и рискнула лететь, было очень непросто обратиться. Это работало. Я была на пути становления человеком.
— Но ты вернулась.
— Я, наконец, столкнулась с реальностью. Хотела отказаться от стаи, но очень скучала по твоему отцу. Он не мог жить без Драги, а я не могла без него.
