Эми Плам - Если я должна умереть
Он посмотрел на меня.
-Кейти-Лу, скажи мне прямо. Это реальная борьба, не так ли? Что вы пойдете к Виолетте, и это случиться сейчас, верно?
Я встретилась взглядом с Шарлоттой, и она слегка покачала головой. Я выдохнула.
-Да.
-Ох, чувак,- простонал Эмброуз и закрыл глаза, откинув голову на подушку.
-Слушай, Эмброуз,- сказала Шарлотта,- мы собираемся сделать все возможное, чтобы получить тело Женевьевы обратно, ты беспокоишься об этом. Ты будешь только замедлять нас, если пойдешь. Я обещаю, мы сделаем все, что сможем.
Глаза Эмброуза сузились.
-Вот почему ты думаешь, что я хочу пойти?- Спросил он.- Из-за Женевьевы?
Шарлотта посмотрела на него рассеяно.
-Слушай, детка.- Он нервно ведет своим пальцем вверх и вниз по ее руке.- Вы, ребята, идете в одно из самых опасных боев, которые только были у нас. Это будет Бой. Не считая того, что я очень расстроен тем, что не могу участвовать в этом, я, скорей всего, сойду с ума, зная что вы там, возможно будете убитыми. Возможно вы будете там уничтоженными.
-Винсент и я будем..,- начала спорить Шарлотта.
-Я не беспокоюсь о Винсенте,- сказал Эмброуз, прервав ее.- Я беспокоюсь о тебе.- Вот оно, думаю я, ухмыляясь, и пячусь к двери, поэтому ни один из них не заметит, как я скрываюсь с места происшествия. Не то что бы им все равно, сейчас они полностью увлечены друг другом.
-Я могу драться, так же как и вы,- ответила Шарлотта, выдергивая свою руку из его и ставя свои кулаки на бедра.
-Я никогда не говорил, что ты не можешь,- настаивал Эмброуз.
-Тогда почему...
Он снова прервал ее.
-Я перестану жаловать если...
-У тебя нет выбора!
-... если ты сделаешь две вещи.- Поддразнивание давно сошло с его лица. Он серьезно.
Я должна уйти, но я не могу. Я знаю, что становлюсь свидетелем исторического момента, я скрываюсь за дверью, мои глаза прикованы к Шарлотте и Эмброузу.
-Хорошо,- говорит Шарлотта, понимая всю его тяжесть.
-Обещай мне, что ты вернешься.
Шарлотта молчит.
-И поцелуй меня на прощание.
-Что?- Пробубнила Шарлотта.
-Ты слышала меня.
Она стоит, как вкопанная пару секунд, прежде чем поднесла пальцы ко рту. Ее глаза блестят от слез, когда она снова садиться на край его кровати. И взяв его руку в свою, она наклоняется вперед и целует его. Это медленный поцелуй. Это долгий поцелуй. Это поцелуй, который она ждала в течение многих лет.
Глава 48
Джорджия ждет в прихожей, поскольку я выползаю из комнаты Эмброуза.
-Что случилось?- Спросила она, заставляя меня подпрыгнуть.
-Я не заметила тебя,- сказала я, прикладывая руки к колотящемуся сердцу.
-Итак, где вечеринка?- Она сложила руки на своей груди.
-Почему ты еще не спишь?- Спросила я.
-Не могла уснуть. Потом я выглянула в окно и увидела, как приезжают и паркуют Секс Пистолс свои машины. И я подумала, что что-то не так.
Я посмотрела на Джорджию, которая вылезла из постели и с ее короткими клубнично-блондинистыми волосами, выглядит прекраснее, чем обычно. Я понимаю, что есть шанс, что после сегодняшнего вечера, я больше ее не увижу. Обвив свои руки вокруг ее шеи, я притянула ее к себе.
Она погладила мою спину.
-Что, Кети-Бин? Я имею ввиду, помимо того, что ты теперь Чудо Женщина нежить или кто-то еще... я имею ввиду, почему ты плачешь?
-Я не плачу,- сказала я, шмыгнув носом, и тайком вытирая глаза, прежде чем отпустить ее.- Я просто хочу, чтоб ты знала, я люблю тебя.
Глаза Джорджии сузились, и она смотрит на меня с подозрением, тыкая указательным пальцем.
-Вы, ребята, собираетесь сделать что-то опасное. Что это?
-Ничего такого, о чем тебе нужно беспокоиться, Джорджия.
Она сделала отвратительный звук и сказала.
-Ох, не надо так обнадеживать, ты не говорила бы так, если бы не боялась,что не вернешься. Это - почему Жанна здесь посреди ночи, и половина берлинских панков прыгают вокруг дома, будто какие-то зомби устроили слэм? Так?
Я просто посмотрела на нее и прикусила свой язык.
-Прекрасно, я пойду спрошу Артура,- сказала она и пошла прочь.
Шарлотта вышла из комнаты Эмброуза и закрыла за собой дверь. Ее светлое лицо и ее естественно розовые щеки сменились алым. Она взяла мою руку, и мы спустились вниз по лестнице.
-Ты знаешь? - спросила она меня.
- Да,- призналась я. - Но только недавно. Я думаю, что Эмброуз любил Женевьеву только, когда она не была доступна. Как только это стало фактически возможно, я думаю, он понял, что она не была той, которую он хотел.
Она улыбнулась, как девочка, чье желание с пятью десятилетиями наконец исполнились и, пропуская вниз остальную часть лестницы, побежала к складу оружия.
Вернувшись в свою комнату, я умываюсь и зачесываю назад волосы в длинный конский хвостик. Затем хватая листок бумаги и ручку из стола, я села, чтобы написать записку Мами и Папи. Моя ручка колеблется выше страницы, поскольку я мучаюсь, что написать. Но прежде, чем я успела написать что-нибудь, я слышу стук в дверь.
Мами заглядывает в и спрашивает.
-Мы можем поговорить с тобой?
- Да,- говорю я, закрывая ненаписанное письмо рукой и затем, видя ее заинтересованное выражение, бросаю отговорку. Это мог быть последний раз, когда я вижу свою бабушку и дедушку, и я благодарна, что они пришли, чтобы найти меня.
- Я писала вам записку, но я рада, что вы здесь. Я бы поговорила с вами лично.
- Куда ты собираешься? - спрашивает Папи, входя, чтобы поддержать мою бабушку.
- Мы собираемся бороться против Виолетты,- честно говорю я.
- И ты собираешься вернуться? - Спрашивает Мами, ее голос дрогнул в течение секунды прежде, чем она остановила себя и одела храбрую маску бабушки.
Я поднимаюсь и иду к ним. Мои бабушка и дедушка. Помимо Джорджии, они - моя последняя оставшаяся семья, и я очень их люблю. Но наша борьба против нума не только для них как для людей — как жителей города, который может легко быть наводнен злыми немертвыми — но как цель гнева Виолетты. Если я потерплю неудачу, я знаю, что у неё не будет сомнения идти за ними. Она не станет отказываться от такого соблазнительного шанса для мести.
- Это то,что я должна сделать - говорю я,избегая вопроса Мами.
- Мы это знаем. Убеди меня снова,что тебя действительно трудно уничтожить. - сказал Папи с натянутой улыбкой
- Теперь я ревенант, Папи. Если я умру, то буду возрождаться. - Если только у нума нет гигантского костра, сверкающего на месте сражения, или если они похитят мой труп и заберут его где-то из другого места, чтобы сжечь. Я не произношу эту мысль, но я не должна позволить Папи знать правила, которые знаю я.
