Стефани Майер - Затмение
– Слушай, так что ты там для меня сделал? – спросила я. – Где мой подарок?
Вымученный энтузиазм в голосе прозвучал весьма неубедительно, однако это сработало. Джейкоб поморщился.
Продолжая разыгрывать интерес, я протянула руку ладонью вверх.
– Так где подарок?
– Ну-ну, – насмешливо проворчал он, но все же сунул руку в задний карман джинсов, вытащил мешочек из разноцветной ткани, завязанный кожаным шнурком, и положил мне на ладонь.
– Джейк, какая прелесть! Спасибо.
Он вздохнул.
– Белла, подарок-то внутри.
– А…
Шнурок не поддавался. Джейкоб снова вздохнул, забрал у меня мешочек и развязал шнурок одним легким движением. Я протянула руку, чтобы взять мешочек обратно, но Джейкоб вывернул его наизнанку и вытряс на мою ладонь что-то серебристое. Послышалось тихое металлическое звяканье.
– Браслет сделал не я, – признался Джейкоб. – Мой только амулет.
На одном из звеньев браслета висела крохотная фигурка, вырезанная из дерева. Я взяла ее, чтобы разглядеть поближе: маленький волк выглядел совсем как живой – так детально он был вырезан. Красновато-коричневый цвет дерева идеально совпадал с цветом кожи Джейкоба.
– Какая красота, – прошептала я. – Ты правда сам это сделал? Как?
Он пожал плечами.
– Билли научил. У него еще лучше получается.
– Не может быть, – пробормотала я, крутя в пальцах малюсенького волка.
– Тебе правда нравится?
– Да. Джейк, это просто чудо!
Он довольно улыбнулся, но потом помрачнел.
– Ну, я подумал, что, может, он будет напоминать обо мне иногда. Знаешь, как говорится, с глаз долой – из сердца вон.
Я пропустила это мимо ушей.
– Помоги-ка мне его надеть.
На правой руке была шина, поэтому я протянула Джейкобу левую. Его огромные пальцы неожиданно легко застегнули крохотную застежку.
– Ты будешь его носить? – спросил Джейкоб.
– Конечно!
Он ухмыльнулся – той счастливой улыбкой, которую я так любила.
Я улыбнулась, но потом задумчиво вгляделась в комнату, нетерпеливо высматривая в толпе Эдварда или Элис.
– Ты чего такая рассеянная? – спросил Джейкоб.
– Ничего, – соврала я, пытаясь сосредоточиться. – Спасибо за подарок. Честное слово, мне очень понравилось.
– Белла? – Джейкоб сдвинул брови, и его глаза исчезли в глубоких тенях. – Что-то случилось, верно?
– Джейк, я… нет, ничего.
– Не ври, врать ты не умеешь. Ты должна рассказать мне, что происходит. Нам нужно знать такие вещи, – сказал он, сбиваясь на множественное число.
Скорее всего, Джейкоб прав: волкам в самом деле небезразлично происходящее. Только я сама еще не знаю, что именно происходит. И не узнаю, пока не найду Элис.
– Джейкоб, я все тебе расскажу. Но сначала мне самой надо разобраться, понимаешь? Я должна поговорить с Элис.
– Она что-то увидела! – догадался Джейкоб.
– Именно в тот момент, когда вы пришли.
– Это связано с тем кровопийцей, который заходил к тебе в комнату? – пробормотал Джейкоб, понизив голос.
– Вроде того, – призналась я.
Он на минуту задумался, склонив голову набок и пристально всматриваясь в мое лицо.
– Ты скрываешь что-то от меня… что-то очень серьезное.
Какой смысл врать? Джейкоб слишком хорошо меня знает.
– Да.
Джейкоб задержал на мне взгляд еще на секунду, повернулся и посмотрел на своих братьев по стае: Квил и Эмбри неуклюже застыли у входа, чувствуя себя не в своей тарелке. Увидев выражение лица Джейкоба, они двинулись с места и ловко, словно тоже танцуя, стали пробираться между гостями. Через тридцать секунд они уже стояли рядом с Джейкобом, нависая надо мной.
– Объясни. Прямо сейчас, – потребовал Джейкоб.
Эмбри и Квил настороженно и растерянно переглянулись.
– Джейкоб, я пока знаю далеко не все.
Я продолжала оглядываться – теперь уже в надежде на спасение. Меня загнали в угол – во всех смыслах этого слова.
– Тогда расскажи то, что знаешь.
Все трое скрестили руки на груди совершенно синхронным движением. Это выглядело не столько смешно, сколько угрожающе.
И тут я увидела Элис: она спускалась по лестнице, и ее белая кожа сияла в фиолетовом свете.
– Элис! – с облегчением пискнула я.
Она тут же посмотрела на меня, хотя рев музыки должен был бы заглушить мой голос. Я замахала изо всех сил. Элис увидела нависших надо мной оборотней, и ее глаза сузились.
Но перед этим на ее лице были написаны тревога и страх. Я закусила губу. Элис подлетела ко мне.
Джейкоб, Квил и Эмбри отшатнулись. Элис обняла меня за талию.
– Мне нужно с тобой поговорить, – прошептала она.
– Джейк, я это… в общем, пока, – пробормотала я.
Мы с Элис попытались обойти квилетов.
Джейкоб протянул руку и уперся ей в стену, закрывая нам путь.
– Не так быстро.
Элис уставилась на него круглыми от изумления глазами.
– Расскажи нам, что происходит, – прорычал Джейкоб.
Джаспер внезапно появился прямо из воздуха: только что мы с Элис стояли, припертые к стенке, и Джейкоб не давал нам пройти, и вдруг Джаспер оказался по другую сторону вытянутой руки Джейкоба. Вид Джаспера давал понять, что шутки кончились.
Джейкоб нехотя убрал руку – мудрое решение, если он не хотел с ней расстаться.
– Мы имеем право знать, – пробормотал Джейкоб, все еще не сводя глаз с Элис.
Джаспер встал между ними, и оборотни приготовились к драке.
– Ну-ну, – сказала я и истерически хихикнула. – Не забывайте, что вы на вечеринке.
Никто и ухом не повел. Джейкоб хмуро смотрел на Элис, а Джаспер уставился на Джейкоба. Выражение лица Элис внезапно стало задумчивым.
– Джаспер, а ведь он прав.
Джаспер не шелохнулся.
Еще немного, и моя голова лопнет от напряжения.
– Элис, что ты увидела?
Секунду она молча смотрела на Джейкоба, а потом повернулась ко мне, явно решив, что можно говорить при нем.
– Решение принято.
– Вы едете в Сиэтл?
– Нет.
Я почувствовала, как кровь отхлынула от лица. Сердце екнуло.
– Они идут сюда, – выдавила я.
Квилеты молча наблюдали, всматриваясь в непроизвольные проблески чувств на наших лицах. Казалось, индейцы приросли к полу, но все же не замерли на месте. У всех троих подрагивали руки.
– Да.
– В Форкс, – прошептала я.
– Да.
– Зачем?
Элис кивнула.
– У одного была твоя красная блузка.
Я сглотнула.
Джаспер неодобрительно хмурился. Ему не нравилось присутствие оборотней при этом разговоре, но он не удержался:
– Мы не можем позволить им зайти так далеко. Нас слишком мало, чтобы защитить город.
