Ким Харрисон - Тень демона

Гул двигателя стал устойчивым и неизменным, когда мы понеслись на север по 95. Я согнула руку, пытаясь увидеть ее в слабом зеленом свете от приборной панели. Воспоминание о том, сколько энергии я направила в Ку’Сокса, и что это не оставило на моем теле следов, потрясло меня. Ее было достаточно, чтобы обратить кого угодно в пепел.

Мой кулак закрылся, и я заметила, как Айви перевела взгляд от него на дорогу. Ее глаза были озабоченными.

Вздохнув, она откинула свои мокрые волосы назад, приготавливаясь к тому, что я могла сделать дальше. Она казалась слишком молодой, слишком красивой, слишком идеальной для того, чтобы сталкиваться с моим дерьмом, и когда я коснулась ее руки, она вздрогнула.

Мы уезжали, но мое сердце было как пепел, такое же черное, как копоть на моей душе.

Вивиан видела ее глубину, принимала в этом участие. Возможно, она не станет вносить эту часть путешествия в свой доклад.

— Эй, — сказал Дженкс, явно думая о том же, о чем и я. — То, что они говорят о Вегасе, правда?

— Нет, — сказала Вивиан, и я поймала взгляд ее покрасневших глаз в зеркале заднего вида, когда огни проезжающего автомобиля осветили ее страдание. — Я расскажу им. Я расскажу им обо всем.

Трент встревожено передвинулся, и Дженкс перевел дыхание, рассыпая мрачно светящуюся пыльцу. Я успокоила его слабым кивком. Я хотела, чтобы они знали. Это было единственное, что могло оставить мое тело и душу на этой стороне линий. Это и, возможно, свидетельские показания Трента о том, что я хороший человек. У меня будут неприятности, если они когда-нибудь узнают, что Ку’Сокс был его демоном.

— Двойной просчет, — прошептал Трент. — Это двойной просчет.

Я повернулась к нему, и его глаза встретились с моими.

— Так было всегда.

Глава 15

Меня разбудил изменившийся звук двигателя, но машина шла как шла, поэтому я глубже зарылась в свое пальто и вновь привалилась к двери. Сквозь сон я посмотрела на часы. На 80-ой мы будем только через час, и до этого, вероятно, заедем в Рено. Четыре часа езды со скоростью в сотню миль в час плюс темнота — это более чем неприятно, но мы показали хорошее время.

С того момента, как мы съехали с 95-ой, за рулем снова сидел Трент. Он постоянно ныл, пока мы не сократили время на ванную и кофе почти до нуля. Впрочем, его жалобы меня уже не трогали. Дорога между Лас-Вегасом и 80-ой действовала на нервы, хотя мы никого не встречали. Разве что огоньки. В воздухе. И они не отставали от нас, как бы быстро Айви не ехала. Трент и Дженкс все это проспали.

«Три восемнадцать», — я еще раз посмотрела на часы. При малейшем движении напоминала о себе боль от ударов об пол, стену, стол и все остальное, на что кидал меня Ку’Сокс. По мне полоснул свет фар стоящего грузовика, потом еще одного. Я задышала ровнее. Пытаясь опять заснуть. Если мы почти в Рено, значит, Сан-Франциско всего в 240 милях от нас. Всплеск адреналина возник и исчез. Завтра. Все это начнется завтра.

— Она доставит тебя туда вовремя, — сказал Дженкс, его речь звучала немного медленней, чем обычно. В тихом голосе чувствовались раздражение и дурнота от высоты. Я предложила ему чары, делающие пикси большими, но он отказался, сославшись на то, что машина и так переполнена.

— Ты продолжаешь это твердить, — отозвался Трент также тихо. Я бы никогда не услышала его, если бы не сидела на переднем сиденье.

— Ну а ты продолжаешь вдавливать педаль газа в пол, — ответил Дженкс, его голос доносился из пепельницы, а не с зеркала заднего вида. — Ты должен доверять Рэйчел. Она имела полное право выбросить тебя на обочину за освобождение Ку’Сокса, и она этого не сделала. Видимо, из-за вашего разговора в сортире. Если бы это зависело бы от меня, твоя задница сейчас была бы уже в траве.

Сон пропал, но я не шевелилась. Дженкс поймет, что я проснулась, по «осветлению» моей ауры или какому-нибудь дерьму вроде этого. Чтобы не догадался еще и Трент, я старалась продолжать дышать медленно и ровно. Вивиан тоже, должно быть, спала, иначе Дженкс никогда не поднял бы тему демонов.

— Ты не знаешь, когда нужно остановиться, эльфийский мальчик.

Это было тихое бормотание, но я знала, что Трент услышал. Скрипнул пластик, и из кондиционера подул холодный воздух.

— У меня свои причины, — сказал Трент.

— Ты должен доверять тому, что у тебя есть, — заметил Дженкс. — И выключи кондиционер. Ты что, чертов пингвин?

— Ты не знаешь и половины того, что происходит.

«Ты понял это правильно», — подумала я, и воздух снова стал теплым. Нос чесался от ниток на пальто, но я не шевелилась, надеясь, что Трент скажет больше. Он мог. Дженкс и Трент много времени проводили вместе, пока остальные спали, а Дженкс любил поговорить. Особенно, когда капризничал. Выше 2500 м над уровнем моря он испытывал трудности при полете. На 3000 м — он лежал.

— Ну что? — спросил Дженкс саркастично, почти подзадоривая эльфа.

Трент тихонько хмыкнул.

— Ты ей расскажешь.

— И что?

— А то, что я не хочу ее сочувствия.

«Сочувствия?», — я приоткрыла глаза, чтобы увидеть в пепельнице слабую дымку пыльцы пикси, светящуюся в предрассветной мгле.

— Ну, давай, Трент, — упрашивал Дженкс, сбросив с себя салфетку от пончика и садясь. — Что такого чертовски важного в Сиэтле? Может, я мог бы помочь.

Снова донеслось недоверчивое фырканье Трента.

— Ты слишком много говоришь.

Возмутившись, Дженкс застрекотал крыльями. Проделав вихляющий полет к приборной панели, он встал, опираясь руками на колени, наклонившись вперед и дыша со свистом.

— Я помогал Квену стащить твои документы из ФВБ, — сказал он между вздохами. — Я никому ничего не сказал об этом. Я могу помочь. Это разрешено. Я проверял. Если у тебя действительно эльфийский квест, тогда тебе позволено иметь пикси. Пикси всегда помогали эльфам в квестах.

«Эльфийский квест», — подумала я. Это звучало так… недостойно, как утрированная выставка-ярмарка эпохи Возрождения, и я подавила улыбку, представляя Трента в костюме, скачущего через леса, чтобы спасти принцессу из заточения. Дерьмо, он что, собирается вернуться в Цинци с Эласбет?

— Мне нужно проникнуть в очень хорошо охраняемое место, а не проехаться по сельской местности, как в какой-нибудь приключенческой сказке, — проговорил Трент резко, его мысли были сродни моим собственным.

— Поэтому ты едешь на Бьюике, а не на могучем коне, и твой закадычный друг пикси может вырубить систему безопасности вместо горстки орков. Такие времена, Трент. Вращайся вместе с ними.

Дженкс смеялся над ним, и хотя мне было не видно Трента, я могла представить его сжатый рот и красные уши, когда он проворчал: