Шеррилин Кеньон - Пощады не будет
Их потомстве.
Поэтому он сдержал свою гордость и выдавил слово, которое, он знал, Савитар хотел услышать:
— Спасибо.
— Я бы сказал, в любое время, но хочу, чтобы вы перестали совать свои носы куда попало.
— Не будем, — кивнула Эйми. — Спасибо за второй шанс.
— Не проблема. — Савитар развернулся, чтобы уйти, но затем остановился и посмотрел на Сэм. — Мойры соединили вас с Девом исключительно со злым умыслом. Слов нет, как сильно я ненавижу этих сучек.
Сэм задержала дыхание, ожидая, что он разорвет их союз. Они были связаны…
Мог Савитар сломить и это?
Прежде, чем она успела моргнуть, Савитар схватил ее за руку и пустил по ней электрический заряд, распространившийся по всему телу.
В течение нескольких секунд Сэм не могла дышать.
— Что ты сделал?
Он отпустил ее и похлопал Дева по спине.
— Я тщеславное существо. Я действительно жду, что вы двое назовете в мою честь, по крайней мере, одного из своих детенышей. — Затем он повернулся к Эйми. — Тоже хочешь?
— Конечно. — Эйми протянула ему руку.
Савитар взял ее и вновь пустил заряд.
— Три стервы несколько дней из-за этого вопить будут… Мелочи жизни, а значат так много. Adios, mi amigos[65]. И, Сэм, не волнуйся. — Он показал на кроваво-красную луну над их головами. — Иногда это просто свет так огибает Землю.
И с этими словами Савитар исчез.
В течение нескольких минут Сэм стояла там, в полнейшем шоке. Пока Дев не наклонился и не прошептал ей на ухо:
— Когда хочешь начать делать малыша Савитара?
Засмеявшись, она прислонилась к его груди и приложила руку к его щеке, стоя с ним лицом к лицу.
— Я люблю тебя, медведь. Твои странности и все остальное.
— Я рад это слышать, потому что мои странности определенно любит твои.
И это был важнейший урок, который она выучила, будучи с Девом последние несколько месяцев. Жизнь идет своим чередом, но измеряется она не вдохами, которые делают люди на ее протяжении. А моментами, от которых этот самый дух захватывало.
И Дев проделывал это с ней всякий раз, как смотрел на нее.
Обнаженную, или нет.
КОНЕЦ
Внимание! Данный текст предназначен исключительно для предварительного ознакомления. Любое коммерческое использование запрещено. Перевод не преследует за собой никакой коммерческой выгоды и выполнен с целью углубленного изучения английского языка.
Примечания
1
Брат мой — (фр.)
2
Франк-н-Фуртер — один из главных героев «Рокки Хоррор», трансвестит.
3
Боже мой — (фр.)
4
Метамфетами́н — производное амфетамина, белое кристаллическое вещество. Метамфетамин является психостимулятором с чрезвычайно высоким потенциалом аддиктивности, в связи с чем получил широкое распространение в качестве наркотика. При правильном индивидуальном дозировании метамфетамин уменьшает чувство усталости, вызывает прилив сил, повышает умственную и физическую работоспособность, снижает потребность во сне и подавляет аппетит. При применении в высоких дозах помимо прилива сил возникает эйфория, нескончаемый поток мыслей, быстро сменяющих друг друга, полное отсутствие аппетита. Среди негативных эффектов выделяют стереотипность мышления, анорексию, нарушения регуляции сердечно-сосудистой системы, атактическое мышление.
5
«Зенит Радио» — компания, основанная Юджином МакДональдом в 1921, занималась радио и электроникой. Сегодня является филиалом «ЭлДжи Электроникс».
6
Нейролазер — приспособление, с помощью которого представители спецслужбы, скрывающие присутствие инопланетян на Земле и расследующие преступления пришельцев, стирали из памяти невольных свидетелей все, что они увидели за несколько последних минут.
7
Область Вернике (сенсорная речевая зона) — зона коры головного мозга, участвующая в работе с информацией, связанной с речью.
8
Лизол — дезинфицирующее средство.
9
Листерин — антибактериальное средством для полоскания полости рта.
10
В оригинале — Hellchaser. Впервые они встречаются в «Bad Moon Rising», где Фанг стал одним из них.
11
Приятного аппетита — (фр.)
12
13
Служба доставки
14
В комиксах о Супермене, криптонит — это зеленое, блестящее вещество, происходящее с планеты Криптон и оказавшееся на Земле после ужасного взрыва. Оно опасно для супергероя тем, что вызывает отравление крови. Далее начинается её закипание, что в последствии приводит к летальному исходу.
15
Набережная в Новом Орлеане.
16
герой романа Уильяма Голдмана «Принцесса-невеста»
17
«Принцесса-невеста» (англ. ThePrincessBride) — романтический фильм, снятый режиссёром Робом Райнером по мотивам одноимённого романа американского писателя Уильяма Голдмана
18
культовая компьютерная игра в жанре аркады, впервые вышедшая в 1979 году в Японии
19
Боевой нож. Принят на вооружение в 1942 году корпусом морской пехоты и ВМС США.
20
Баньши — фигура ирландского фольклора, женщина, которая, согласно поверьям, является возле дома обречённого на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.
21
Марди Гра — вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста. Празднуется во многих странах Европы, в США и в других странах. Из городов США самые массовые и пышные празднования проходят в Новом Орлеане. Аналог восточнославянской Масленицы.
22
Крэк-кокаин — это кристаллическая форма кокаина, представляющая собой смесь солей кокаина с пищевой содой (бикарбонатом натрия) или другим химическим основанием. В отличие от обычного кокаина, крэк-кокаин принимается внутрь посредством курения.
