С. С. Хантер - Рожденная в полночь
Бернет начал беседу, но все сводилось к пережевыванию все той же старой резины. Он по-дурацки возвращался к тому, что им удалось сделать. Затем он сообщил всем, что они должны быть счастливы, что остались целы. Бла-бла-бла.
И был прав. Но Кайли, не задумываясь, сделала бы то же самое.
Она воспринимала наказание так же, как и все остальные. Да, она знала, что пробираться в заповедник было небезопасно, но она же не собиралась воевать с бандой вампиров. Единственное, чего ей хотелось, — это свести Дерека со зверями, чтобы хоть что-то узнать. Что, кстати сказать, сработало. Совсем не так, как пытался тут рисовать Бернет.
— Вы хоть понимаете, что они превосходили вас числом раз в пять? Я просто не представляю…
И он продолжал в том же духе, напомнив им, что они — существа сверхъестественные, а стало быть, должны быть примером для остальных. У Кайли мелькнул вопрос, и не успела она подумать, как он сорвался с языка:
— Вы по-прежнему хотите закрыть лагерь?
Бернет, недовольный, что его прервали, нахмурился:
— Если вы и впредь будете себя так вести, боюсь, у нас не останется иного выбора.
«Хватит. Хватит. Хватит».
Когда это слово пришло на ум в третий раз, Кайли встала.
— Мы сделали то единственное, что могли, чтобы помочь.
Она сама не понимала, откуда у нее взялась такая убежденность — возможно, от усталости, — но она действовала, поддавшись порыву.
— Вы, кажется, забыли, что мы не собирались драться с вампирами. Мы хотели всего лишь, чтобы Дерек подобрался как можно ближе к животным и выяснил у них, что тут, черт возьми, творится.
— Вам надо было подойти к нам, — сказала Холидей.
Пока Кайли боялась за воспитательницу, она молчала. Но на Бернета ей было наплевать, и потому она продолжала, не стесняясь.
— Зачем? — спросила Кайли. — Вы-то ведь не доверяли нам настолько, чтобы рассказать, что происходит. Да, мы знаем, что вы старший воспитатель, но мы здесь тоже не детский сад. Вы сказали, что нас привезли сюда, чтобы мы научились жить в обычном мире, но вы делали все, чтобы оградить нас от малейших неприятностей. И, скажу начистоту, приди мы к вам, по-моему, вы ничего бы нам не позволили — волновались бы за нашу безопасность. А потом вы…
Кайли указала на Бернета.
— Довольно! — резко оборвал он ее.
«Полегче на поворотах».
— Даже если бы Холидей разрешила нам это сделать, мы не смогли бы провести Дерека в заповедник, потому что мы у вас все были подозреваемыми.
— Вот именно, — сказал Дерек.
— Аминь, — сказала Делла.
— Все правильно, Кайли, — вставила Миранда.
Все в столовой закивали головами.
— Это неважно, — обвиняюще произнес Бернет.
— Нет, важно, — Холидей подняла руку, чтобы успокоить высоких, темных и грозных вампиров. — Кайли права. Мне не нравится то, что она говорит, но она права.
Холидей глубоко вздохнула.
— Я бываю этакой всеобщей нянькой, словно тут малые дети.
Она посмотрела на Бернета.
— А вы бываете… болваном.
На лице у него появилось что-то среднее между потрясением и гневом.
— Я попросту стараюсь быть честной. И кстати, что касается твоего вопроса, Кайли, то Бернет уже объявил, что лагерь не будет закрыт.
Раздался дружный победный вопль.
— И еще одно… — Холидей взглядом попросила у Бернета разрешения продолжать; он нахмурился, но кивнул. — Еще одно: Бернет сообщил, что теперь лагерь «Тенистый водопад» будет называться Академический лагерь «Тенистый водопад».
— Школа полного дня? — спросила Кайли.
Холидей кивнула.
— Мы надеемся, что это поможет новеньким, которые считают жизнь с нормальными родителями невозможной. Это позволит им поддерживать контакт и, надеюсь, предотвратит окончательный разрыв отношений в семьях.
Кайли усмехнулась и оглянулась на Деллу, которая, казалось, вот-вот разрыдается.
— И, — продолжала Холидей, — хотя я и назвала мистера Джеймса болваном и хотя он и в самом деле болван, но мне хотелось бы сообщить и то, что сегодня вечером его босс сказал, что он… вопреки тому, что я думала… всегда был сторонником нашей школы. Что все это время он был нашим защитником. Так что нравится это вам или нет — мне, например, не нравится, — но он заслуживает нашего уважения.
Бернет скрестил руки на груди, буравя взглядом Холидей. Кайли заподозрила, что воспитательница не смотрит в его сторону, чтобы не вывести его из себя окончательно.
— У меня все, — сказала Холидей, направляясь к двери, — уже очень поздно, а так как завтра у нас родительский день, то к утру все должны быть в порядке, даже если придется его изображать.
Миранда, Делла и Кайли вышли вместе.
— Чена там не было, — сказала Делла, — я бы его учуяла.
— Знаю, — сказала Кайли.
— Кто такой Чен? — спросила Миранда.
— Потом объясню, — ответила Делла. — Когда Скай сказала, что не впускала льва в комнату, она говорила правду.
— Я тоже так подумала, — согласилась Кайли.
Но что-то во всем этом было не так. И неизвестно, узнает ли она когда-нибудь правду. Неподалеку от домика Кайли увидела Дерека.
— Идите, — сказала она подругам. — Хочу сказать «спокойной ночи» Дереку.
— Чуешь, пахнет гормонами? — спросила Делла Миранду.
Кайли нахмурилась.
— Эй, подожди, — позвала она Дерека.
Дерек повернулся и пошел навстречу Кайли. Когда они подошли друг к другу, он улыбался.
— Мне понравилось, как ты встала против Бернета и Холидей, — сказал он.
Кайли пожала плечами, сама удивляясь, как у нее хватило мужества, хотя в последнее время она часто говорила что думала и не считала это минусом.
— А мне понравилось, как ты встал против вампиров. Что ты делал? Они падали налево и направо.
— У меня, похоже, открылась способность вызывать у них шок эмоциональными перегрузками, — усмехнулся Дерек. — Клево получилось?
— Ага, — ответила Кайли.
— А твой призрак там был?
— Ага, — ответила Кайли, хоть и не собиралась об этом рассказывать.
— Это сработало ведь, — сказала Кайли. — Ты пообщался с животными. Так ты и узнал про Скай?
— Ага, — ответил Дерек. — Ты была права.
Она услышала в его голосе что-то вроде сожаления.
— Ты огорчен из-за того, что все это случилось? Если ты… я хочу сказать, мне жаль, что…
Чувство вины взметнулось в груди, как стая мух над гнилым бананом. Он сделал это из-за нее. Дерек поднес палец к ее губам.
— Не извиняйся. Я рад, что это сделал. Если уж начистоту, то это было правильно. Сегодня кажется, что правильно, — Дерек заправил прядь волос за ухо Кайли и не спешил отводить руку. — Мы сделали хорошее дело. И у нас подобралась отличная команда.
