Мое маленькое счастье. Книга 2 - Дунбэнь Сигу
Цун Жун, почти плача, помотала головой:
– Передумала!
Снаружи время от времени раздавались шаги. Цун Жун переживала, что кто-то может внезапно войти, поэтому пыталась отстраниться от Вэнь Шаоцина. Что подумают другие люди, когда увидят ее?
Цун Жун наклонила голову и укусила Вэнь Шаоцина за шею, но тот почувствовал только легкую боль. Она вновь толкнула его, однако он сильнее сжал ее за талию и поцеловал в губы. Двое прижались лбами друг к другу. Вэнь Шаоцин продолжал поглаживать тело жены, задирая юбку все выше и выше…
– Идем домой!
Глаза Вэнь Шаоцина загорелись. Проведя пальцами по уголкам ее губ, он коварно улыбнулся и спросил:
– Так рано?
Цун Жун настолько разозлилась, что принялась кусать его за подбородок.
– Вэнь Шаоцин! Веди себя прилично!
Муж громко рассмеялся и, воспользовавшись случаем, опустил голову и снова обвел языком ее алые губы.
Их прервал постепенно приближавшийся голос:
– Профессор Вэнь, вы там?
Цун Жун вздрогнула, напряглась и посмотрела на Вэнь Шаоцина. Он не собирался отпускать ее, лишь закрыл глаза, продолжая бездумно целовать.
Человек за дверью приостановился на некоторое время и снова заговорил:
– Профессор Вэнь, пациент прислал вам корзину с фруктами, вы здесь?
Цун Жун состроила недовольную гримасу. Вэнь Шаоцин редко видел ее ревнивый взгляд. Он улыбнулся и снова поцеловал, пробормотав:
– Однажды всем адвокатам адвокат сказал: «Цун Жун, когда ты пришлешь ему письмо с вызовом в суд?» Кстати, твои планы могут слегка идти вразрез с законом и твоими же записями…
Цун Жун замерла. Она раскрыла рот и фактически прокричала ему в ухо:
– Вэнь Шаоцин! Если еще раз заглянешь в мой блокнот… я тогда!..
С тех пор как Вэнь Шаоцин и Цун Жун поженились и объединили свои кабинеты, ему ничего не оставалось, кроме как подойти к книжной полке и пролистать ее книги по юриспруденции. Некоторое время назад он даже планировал записаться на экзамен по праву.
Цун Жун схватила руку, прижатую к груди, и показала ему обручальное кольцо на безымянном пальце.
– Что ты скажешь об этом?
Вэнь Шаоцин поднял бровь:
– Разве не ходят слухи, что мы разводимся?
Одна фраза заставила ее погасить разгоревшийся внутри огонь.
Хорошо, что человек снаружи не стал дожидаться ответа и ушел. Наступила тишина.
Цун Жун спросила взволнованным голосом:
– Куда ты положил свою руку?
– Просто помогаю тебе прийти в себя. Ты так испугалась! Думал, сейчас выскочишь из кабинета.
Цун Жун посмотрела вниз на себя, потом на это «чудовище», стоящее перед ней. В итоге девушка пришла в ярость, оттолкнула мужа, надела плащ и в панике выбежала за дверь. Только выйдя из офиса, она увидела мужчину и женщину, идущих рядом. Заметив Цун Жун, мужчина, которого звали Цзян Шэнчжо, вдруг взвыл. Вэнь Шаоцин, выбежав вслед за ней, также застал внезапное появление двух людей. От неожиданности он испугался, но затем нахмурился. На Цун Жун они не произвели никакого впечатления.
Рука Цзян Шэнчжо кровоточила, Вэнь Шаоцин повел его в процедурный кабинет.
Цзян Шэнчжо усмехнулся:
– Неужто доктор Вэнь, который недавно расстался со своей девушкой? Как жаль, что мы не пришли на несколько минут раньше! Скажите, мы бы застали хорошее шоу?
Вэнь Шаоцин решил заткнуть ему рот практическими действиями. При обработке раны доктор Вэнь специально посильнее надавил на больное место.
Цзян Шэнчжо притворился невиновным, указал на шею Вэнь Шаоцина и пролепетал:
– Место преступления!
Вэнь Шаоцин прикоснулся к шее, а затем замер: там красовался свежий засос, оставшийся после того, как Цун Жун укусила его пару минут назад…
Примечания
1
Вечнозеленое лиственное цветковое растение семейства маслиновых.
2
Выдержанное шаосинское вино. В старину, когда рождалась дочь, варили несколько бутылок вина, которыми угощали гостей на банкете.
3
Городской округ провинции Чжэцзян.
4
Структурная составляющая полового члена.
5
Однажды Вэйский князь Лин-гун и его фаворит Ми Цзыся прогуливались по персиковому саду. Стояла жара. Ми Цзыся, испытывая сильную жажду, сорвал плод единственного на дереве персика и впился в него зубами. Плод был таким сочным и вкусным, что Ми Цзыся передал его Лин-гуну. Князь одобрительно кивнул и сказал: «Теперь я убежден в твоей верности. Несмотря на сильную жажду ты позволил мне съесть этот сочный персик».
6
Это незначительное событие, которое может привести к непоправимым последствиям.
7
Дарить обувь – плохая примета, означающая расставание.
8
Магазин 4 в 1 (продажа, запчасти, сервис, поддержка обратной связи с клиентами).
9
Китайский стратег и мыслитель. Известен своим трудом «Искусство войны».
10
Труд, где описана идеальная конфуцианская модель социального механизма.
11
В прямом переводе имя Вэнь Шаоцина можно записать как «добродетель».
12
В китайской медицине к инь относятся жидкости организма, например, кровь и лимфа. С ян связаны пищеварительные процессы организма.
13
Китайская поговорка.
14
Цун Жун говорит о фильме «Горбатая гора», где показана любовная связь двух ковбоев.
15
Популярный метод знакомства в Китае.
16
Китайская поговорка.
17
Провинция на юго-востоке Китая.
18
Крупный китайский город центрального подчинения в центральной части страны.
19
Вид фарфора.
20
* Nine-square keyboard – традиционная китайская клавиатура, которая использует девять квадратов для записи алфавита пиньинь, облегчая пользователям быстрый ввод китайских иероглифов.
21
По традиции в Китае на свадьбу и рождение ребенка дарят конфеты.
22
Китайская социальная сеть, сочетающая в себе сервис обмена сообщениями, плтежную систему и т. д.
23
Слова песни – Цзи Гэн, музыка – Дунъя Цянь.
24
Режиссер У Игун.
25
Телефон государственного управления по надзору и регулированию торговли и предоставления услуг КНР.
26
Исполнитель – Гаое Цзяньи.
27
Картина художника Чжан Цзэдуаня.
28
Фаленопсис бабочка. Название сорта орхидеи. Ареал распространения – Филиппины, Тайвань.
