Алисон Ноэль - Зачарованные
Хорошо (исп.).
13
«Target», «Walmart» — две крупнейшие американские сети розничных магазинов.
14
Эспадрильи — летняя обувь, матерчатые тапочки на веревочной подошве из натуральных материалов. Их родина — Испания и юг Франции.
15
Дева в беде или преследуемая дева — один из архетипов, вымышленная героиня книги, картины или художественного фильма. «Дева в беде» обычно является молодой и привлекательной женщиной, терзаемой ужасным злодеем или монстром и ожидающей героя, который ее спасет.
16
Milagro (исп.) — чудо, диво.
17
Пирсинг, сделанный на верхней губе, в честь знаменитых женщин, обладательниц родинки в области рта: Мэрилин Монро, Мадонны и Синди Кроуфорд.
18
Доппельгангер (нем. doppelgвnger) — двойник, темная сторона личности.
19
Уистен Хью Оден (1907–1973) — знаменитый англо-американский поэт.
20
Dia de los Muertos (исп.) — День Мертвых, праздник, посвященный памяти умерших, ежегодно проходящий 1 и 2 ноября в Мексике, Гватемале, Гондурасе и Сальвадоре. По поверью, в эти дни души умерших родственников посещают родной дом.
21
Коатликуэ — ацтекская богиня, которая олицетворяет землю, огонь и смерть, то есть начало и конец жизни. Самая известная статуя Коатликуэ, найденная в Мексике, изображает ее как зооморфное существо. Лицо богини образуют головы двух змей либо два потока крови в форме змей. Плащ состоит из отрубленных человеческих рук и сердец, пряжкой пояса является череп, а ее юбка также сделана из змей, способных проникать в подземное царство.
22
«You can't always get what you want» (в пер. с англ.: «Ты не всегда можешь получить то, что хочешь») — песня из репертуара «Роллинг Стоунз» из альбома «Let it Bleed» (1969), написанная Миком Джаггером и Китом Ричардсом.
23
Иди Амин (1928–2003) — президент Уганды, создатель жестокого тоталитарного режима в стране.
24
Таракан (исп.).
25
В данном случае имеются в виду кварталы Голливуда.
26
Сорт кукурузы, выращиваемый в северной Мексике и на юго-западе США, также известен как маис хопи.
27
Понт-Неф — Новый мост в Париже.
