Ленивая ведьма - Хелен Харпер
— Я не это имел в виду, — Икбол наблюдал за ним.
Винтер посмотрел на него в ответ. Иви так и не ответила на его вопрос ранее.
— Вы с ней… — начал он.
— Нет. Но она хороший друг. — Икбол обернулся, потому что кто-то позвал его по имени из другого конца зала. — Мне нужно идти. Рад был снова вас видеть, Адептус Экземптус Винтер. Не обижайте Иви, — он как раз уходил, когда вернулась женщина, о которой шла речь. Винтер видел, как Икбол наклонился к её уху и что-то прошептал. Щёки Иви окрасились в очаровательно розовый цвет, и Винтер насупился.
Она пробралась к столику сквозь толпу.
— Я выполнила свои обязанности и исполнила свои песни, — сказала она. — И сейчас я хочу пойти домой и проспать три дня, — её глаза сверкнули. — Думаю, я это заслужила.
— Думаю, да, — ответил он. — Я провожу тебя.
Казалось, на улице стало холоднее, чем было, когда он приехал. Холодный воздух подействовал на Винтера почти сразу, и он осознал, что выпивка на голодный желудок существенно на нём сказалась. И не на нём одном: Иви угрожающе покачнулась и врезалась в него. Винтер едва успел вскинуть руки и удержать её в вертикальном положении.
— Осторожнее, — хрипло произнёс он. — Ты пьяна.
Иви залилась смехом.
— Как и ты!
Она дёрнула руку в том месте, где раньше были наложены узы.
— Знаешь, из нас вышла неплохая команда. Мне почти жаль, что всё закончилось.
Он скрестил руки.
— Почти?
Она его не слышала.
— Ты хороший парень, Адептус Экземптус Рафаэль Винтер, — она внимательно на него посмотрела. — И у тебя правда самые поразительные голубые глаза. Они цвета Средиземного моря в солнечный день, — она придвинулась ближе. — Или ляпис лазури, — она поднялась на цыпочки, чтобы получше рассмотреть. — Знаешь, в Италии и Испании Прекрасный принц известен как Голубоглазый принц.
Винтер посмотрел на неё сверху вниз, и в груди возникло странное щемящее чувство.
— Ты слишком восхитительно упряма для того, чтобы быть Золушкой, — сказал он ей. — Ты гораздо круче, чем она. Никакая злобная мачеха не заставит тебя быть служанкой, — он остановился, осознавая, что начинает нести чушь. — И тебе не нужно волшебное бальное платье, чтобы быть красивой.
Иви улыбнулась.
— Уж лучше тогда Спящая Красавица. Она мне больше по душе.
Винтер рассмеялся.
Иви подняла брови.
— Не потому, что она провела так много времени в постели, а из-за того, как её спасли.
Немного сбитый с толку, Винтер уставился на неё. Иви цокнула языком.
— Может, это тебя нужно спасти.
А потом она поцеловала его.
***
— Винтер! — голос проник в его сон. — Винтер!
— Ммм, — он сонно открыл глаза. На краткий миг он почувствовал себя чрезвычайно удовлетворённым. Иви смотрела на него сверху вниз, волосы её были взъерошены, губы слегка припухли. Он не думал, что видел в жизни что-либо более прекрасное. И в тот момент он понял, что на её лице отражался ужас.
Он резко сел. Иви стиснула в руках одеяло.
— Привет, — произнесла она. Она выглядела как никогда смущённой, и это даже считая поход в спортзал в то первое утро.
Он нахмурился от пришедшей в голову мысли. Она помнит прошлую ночь? Они оба были навеселе. Он застыл. Неужели он воспользовался ей? По венам пробежал холодок.
Иви заглянула себе под одеяло, затем к нему. Она пыталась улыбнуться, но было очевидно, насколько она ошарашена тем, что на обоих ни нитки.
— Привет, — сказал он и прочистил горло. Чёрт. — Эм, — всё шло не очень хорошо. — Что ж.
— Что ж, — она провела языком по губам. Иви выглядела не столько расстроенной, сколько невероятно сконфуженной. С упавшим сердцем Винтер понял, что она смущена.
Желая сделать что угодно, лишь бы она почувствовала себя лучше, он слегка отодвинулся.
— Вероятно, нам не стоит никогда об этом упоминать.
Иви горячо закивала.
— Совершенно верно! — сказала она, ухватившись за его слова с обескуражившей его поспешностью. — Этого никогда не было.
Она отодвинулась к краю кровати. Винтер опустил взгляд. Он был круглым идиотом.
Без предупреждения Иви сдёрнула одеяло и, завернувшись в него, помчалась в ванную — чтобы сбежать от него, подумал Винтер. Она захлопнула за собой дверь. Винтер вздохнул и отвернулся. Ему нужно отыскать свою одежду и убраться отсюда. Очевидно, что Иви полна сожалений. Он не мог смотреть ей в лицо, когда его чувства были совершенно противоположными.
Он наклонился поднять брюки. Брутус неторопливо подошёл к нему и потёрся головой об его ноги, прежде чем усесться и посмотреть на него прищуренными глазами.
— Проблема, — проговорил кот, — часто возникающая у партнёров с разными характерами, заключается в том, что на следующее утро никогда нельзя быть уверенным, будут ли они испытывать чрезмерный восторг или чрезмерный ужас, не дающий им выразить свои мысли.
Затем он подмигнул.
Продолжение следует…
Примечания
1
Сенбернар — это порода собак-спасателей, которые ищут заблудившихся путников. Собак часто изображают с маленькими бочками на шее, в который якобы содержится алкоголь, чтобы замёрзшие путники согрелись в ожидании спасателей. На деле так не делают, ибо алкоголь расширяет сосуды и приводит к тому, что человек наоборот замерзает быстрее. Но образ сенбернара с мини-бочкой на шее прочно закрепился в сознании людей.
2
Фамилия героя, Винтер, звучит и пишется точно так же, как и английское слово «зима».
3
Оригинальное английское выражение «бить баклуши» буквально звучит как «крутить большими пальцами».
4
Фамилия Bellham созвучна с Bell End — «мудак».
5
Имеется в виду моряк Попай, герой мультфильма.
6
В Англии существует суеверие, что если наступить на трещину, это к несчастью.
7
Фразы, которыми обменялись Иви и Винтер — это две половины поговорки, которая, по сути, означает, что «слишком много работы, слишком мало веселья» и «слишком мало работы, слишком много веселья» — это одинаково плохо, и надо соблюдать баланс.
8
Кацусика Хокусай — один из известнейших японских художников-гравёров, написавший гравюру «Большая волна в Канагаве».
9
Отсылка к фильму» Существо из Чёрной лагуны», 1954 г.
10
Отсылка к детской считалке про сорок, где есть строка, примерно переводящаяся как «Семь — секрет, который нельзя раскрывать».
