Анна Кэтрин - Соль и серебро

12

«Таргет» — сеть магазинов розничной торговли, занимает шестое место по величине в США.

13

Рутбир — американский шипучий напиток из экстрактов кореньев и трав.

14

«Доктор Пеппер» — безалкогольный напиток со вкусом вишни, производимый компанией «Кока-Кола».

15

Эрешкигаль — в шумеро-аккадской мифологии богиня, властительница подземного царства (страна Кур).

16

Глоустики — неоновые гибкие пластиковые трубочки, светящиеся в темноте и в свете ультрафиолетовых ламп.

17

Hidebehind (англ. прятаться сзади) — ужасное ночное создание из американского фольклора, нападающее на тех, кто блуждает по лесам. Все время прячется за спиной предполагаемой жертвы, поэтому его невозможно увидеть.

18

Книга Чисел, 21: 9.

19

«Черный красавец» — знаменитый роман Анн Сьюэлл, трижды экранизированный.

20

Викка — неоязыческая религия, основанная на почитании природы.

21

Боб Росс (1942–1995) — американский художник и телеведущий.

22

Макособняк (от Макдоналдс + особняк) — неодобрительное название огромных частных домов, которые смотрятся вызывающе на фоне соседних домов.

23

Нил Гейман — знаменитый английский писатель-фантаст.