Лорен Оливер - Пандемониум
Вот это заставляет меня замолчать. Рейвэн и Тэк наконец перестают улыбаться. Теперь они оба смотрят на меня с жалостью.
— О чем ты говоришь?
Я вырываюсь от Рейвэн и тяжело бухаюсь на стул, который отодвинул от стола Тэк. Мне никто не отвечает.
— Не понимаю, — говорю я.
Тэк садится на стул напротив меня. Он рассматривает свои руки и начинает не торопясь объяснять:
— В Сопротивлении давно знают о том, что АБД платит стервятникам. Они наняли их, чтобы те организовали нападение на митингующих.
— Но зачем? Какой в этом смысл?
У меня такое чувство, будто мой мозг залили клейстером, мысли путаются и ни к чему не приводят. Я вспоминаю крики, стрельбу, сверкающие в воздухе ножи стервятников.
— Смысл есть, и очень большой, — говорит Рейвэн, — В Зомбиленде никто не понимает разницы между стервятниками и нами, другими заразными. Для них мы одинаковые. Поэтому стервятники устраивают свои акции и ведут себя как звери, а руководство АБД заявляет, что этот ужас наших рук дело и необходимо срочно подвергнуть всех процедуре исцеления от делирии. В противном случае мир превратится в ад. Стервятники играют им на руку.
— Но… — Я вспоминаю, как стервятники с искаженными от злобы лицами ворвались в толпу на митинге, — Погибли люди.
— Двести человек, — тихо говорит Тэк, он по-прежнему не смотрит в мою сторону. — Две дюжины офицеров полиции. Остальные — штатские. — Тэк пожимает плечами, — Порой необходимо во имя здоровья нации приносить в жертву отдельных граждан.
Прямая цитата из брошюры АБД.
— Хорошо, — говорю я, у меня трясутся руки, и я хватаюсь за стул. Мысли у меня все еще путаются. — Пусть так. Но что мы будем с этим делать?
Рейвэн бросает на Тэка быстрый взгляд, но он сидит, не поднимая головы.
— Мы уже кое-что сделали, Лина, — говорит она все тем же тоном, будто я маленькая.
Я снова начинаю нервничать, они что-то недоговаривают, что-то плохое.
— Я не понимаю.
На несколько секунд в комнате повисает тяжелая пауза. Потом Тэк вздыхает и обращается через плечо к Рейвэн:
— Я говорил тебе с самого начала, не надо от нее ничего скрывать. Говорил, что ты должна ей доверять.
Рейвэн молчит, только мускул на скуле немного дергается. Я вдруг вспоминаю, как за пару недель до митинга спустилась в подвал в нашей квартире и услышала, как они спорят.
«— Я просто не понимаю, почему мы не можем быть честными друг с другом. Мы же на одной стороне.
— Ты сам понимаешь, что это нереально, Тэк. Так будет лучше. Ты должен мне верить.
— Так это же ты не доверяешь».
Они спорили из-за меня.
— Что не надо было скрывать? — У меня вот-вот сдадут нервы.
— Продолжай, — говорит Тэку Рейвэн, — Если так сильно хочется рассказать, пожалуйста.
В голосе Рейвэн холод, но я чувствую, что за ним прячется страх. Она боится меня, боится того, как я среагирую.
Я больше этого не вынесу… все эти загадочные переглядывания, непонятные полуфразы.
Тэк проводит рукой по лбу.
— Ладно, слушай, — Теперь он говорит быстро, словно ему не терпится поскорее покончить с этим разговором, — То, что вас схватили стервятники, не было ошибкой. Это не случайность. Все было спланировано.
Жар ползет по моей шее к лицу. Я облизываю пересохшие губы.
— Кем спланировано? — спрашиваю я, но ответ мне не нужен, я его знаю: АБД.
Тэк морщится и говорит:
— Нами.
Наступает тишина. Я делаю глубокий вдох, закрываю глаза и мысленно отсчитываю секунды: одна, две, три, четыре. Потом открываю глаза.
— Что?
Тэк даже покраснел.
— Нами. Сопротивление все спланировало.
Снова тишина. Мой рот и мое горло превратились в песок.
— Я… я не понимаю.
И снова Тэк старается не смотреть мне в глаза. Он водит пальцами по краю стола, туда-сюда, туда-сюда.
— Мы заплатили стервятникам, чтобы они взяли Джулиана. Ну, то есть Сопротивление заплатило. Один из наших руководителей выступил в роли агента АБД. Да это и неважно. Стервятники что угодно сделают за деньги, и, если их давно прикармливает АБД, это не значит, что их нельзя купить.
— «Чтобы они взяли Джулиана», — повторяю я, мое тело постепенно теряет чувствительность, — А я?
Тэк колеблется всего одну секунду.
— Им и за тебя заплатили. Им сказали, что за Джулианом следит девушка и они должны взять вас обоих.
— И они думали, что им заплатят за нас выкуп, — говорю я.
Тэк кивает. Мой голос звучит, как чужой, он идет откуда-то издалека. Мне не хватает воздуха. Я с трудом выдыхаю:
— Зачем?
Все это время Рейвэн стояла неподвижно и смотрела себе под ноги. Внезапно она срывается:
— Ты ни минуты не была в опасности. Тебе ничто не угрожало. Стервятников предупредили, что, если они тебя тронут, им не заплатят.
Я припоминаю спор, который подслушала в туннелях. Кто-то уговаривал альбиноса придерживаться изначального плана, будто они пытаются выпытать у Джулиана код от входа в его дом. Стервятники явно начали терять терпение, они хотели поскорее получить деньги.
— Ни минуты не была в опасности? — повторяю я.
Рейвэн тоже не смотрит мне в глаза.
— Я… я чуть не погибла, — Обжигающие щупальца злости расползаются у меня в груди, — Мы голодали. Джулиана избили до полусмерти. Нам пришлось драться…
— И у тебя получилось.
Рейвэн наконец поднимает глаза, и я с ужасом вижу, что они светятся. Похоже, она рада.
— Ты сбежала от них, и ты вытащила оттуда Джулиана.
Некоторое время я не могу говорить. Правда о том, что случилось на самом деле, обрушивается на меня, выжигает меня изнутри.
— Все это… это была проверка?
— Нет, — твердо говорит Тэк, — Нет, Лина. Ты должна понять. Проверка была только частью…
Я отталкиваюсь от стола и поворачиваюсь к нему спиной. Я не хочу слышать его голос. Я хочу свернуться в клубок. Хочу кричать или колотить кулаками.
— Это гораздо больше, то, что ты сделала. То, что ты помогла сделать нам. И мы постарались сделать все для твоей безопасности. У нас в туннелях свои люди. Им сказали, чтобы они вас нашли.
Рэтмен и Коин. Неудивительно, что они помогли нам. Им за это заплатили.
Я больше не могу говорить. Мне трудно глотать. Все мои силы уходят на то, чтобы устоять на ногах. Захват, страх, трупы телохранителей в метро — все это по вине Сопротивления. По нашей вине. Проверка.
Когда Рейвэн снова подает голос, она говорит с мягкой настойчивостью, как продавец, который пытается тебя уговорить купить еще, еще и еще.
— Ты сделала для нас большое дело, Лина. Ты даже не представляешь, как помогла Сопротивлению.
