Хелен Кибл - Клыкастая Девушка
— Есть только одно место, где есть такие названия, — прошептала Сара. Она повернулась ко мне лицом. — И единственное в Кройдоне.
Через глаза Сары я увидела, как моя челюсть отвисла. — И оно даже скандинавское, — сказала я. — Они в IKEA.
Глава 23
Несмотря на все наши планы о том, как попасть в IKEA-я просто предложила попробовать единственный вход в штаб, Ван хотел, подняться по стене здания, чтобы найти вентиляционную шахту, а Сара была в пользу съемки охранников, в конце концов, мы пошли к парадной двери.
— Открыто до полуночи? — Сара пробормотала, когда мы поехали на лифте вниз к складской площади. Ее руки нервно играли с пистолетом Лили, скрытым под одеялом на ногах. — Нет, Хэйкон использует это в качестве своего укрытия. Кто отчаянно нуждается купить стеллаж в середине ночи?
— Те из нас, которые просыпаются ночью, — сказала я, подталкивая ее инвалидное кресло, когда дверь открылась. Проходящий ночной покупатель пару раз взглянул на нас, и я нырнула головой, чувствуя себя ужасно бросающейся в глаза. Несмотря на тревожное бурчание в животе, я не могла не замедляться, когда мы проходили мимо аппетитных дисплеев инновационных решений для хранения данных. — И вы должны признать, полки удивительные.
Сара посмотрела на меня и на Вана — который также присматривался к блоку с задумчивым выражением лица и раздраженно вздохнула. — Очнитесь, вы двое, — сказала она, умышленно повернув голову в сторону от увлекательных полок так, что я потеряла их из виду. — Попробуйте восхищенно созерцать в магазине карту вместо этого. — Моя точка зрения качалась, когда она осматривала пещеристый склад с его высокими стойками простых коричневых коробок. — Как мы собираемся найти, где они хранят Билли и Комплемента?
— Легко. Ван, насколько велики коробки, которые ты видел? — Я ткнула Сару и посмотрела на него, и увидела, что за размеры он рисовал в воздухе. — Великолепно. Тогда… Сара, посмотри вокруг снова? — Я считала полки рядом. — Хорошо. Мы пойдём по этому пути.
Сара шла по линии моего указательного пальца. — Откуда ты знаешь?
— Поскольку я — вампир, — сказала я. И пожала плечами, когда мы начали идти вдоль ряд. — Верь мне, если бы ты была гиперострым страдальцем OCD со сверхъестественно острыми чувствами, то организационная система была бы очевидна для тебя…
Ван схватил мое плечо, дергая меня назад прежде, чем я смогла ступить в проход. Он постучал по лбу в предупреждении. Его внутренний радар, должно быть, нашёл вампира, благодаря части моей крови, которую он выпил, в то время как мы были на автостоянке. Я могла чувствовать своего рода бело-шумовой гул, как расстроенное радио, по моим собственным Родословным. Кто-то связанный со мной приближался.
— … настолько раздражающе то, что они не говорят нам, что это последняя часть. Она отсутствует на складе прежде, чем ты собрал все остальное, — измотанный голос женщины говорил в следующем проходе. — Кто на земле хотел бы купить платяной шкаф без полки и без двери?
— Любимая, не беспокойся, положи его обратно, откуда она взялась. Свали его где угодно, таким образом, мы сможем уехать, — сказал человек, представляясь сытым по горло.
— Простите, мадам, — сказал третий голос. Сара заглянула через промежутки в коробках и я увидела крупного блондина преследовавшего пожилую пару. Дыхание Сары подходило к концу, когда она читала его бейдж — ПРИВЕТ МЕНЯ ЗОВУТ СВЕН ХАКОНСЗОН — и она нырнула обратно в тень. — Что вы делаете?
— Во время! — сказал первый человек. Его голос повысился в негодовании. — Я искал члена штата — все на кровавом перерыве на чай, не так ли? Я хочу направить жалобу…
— Один момент, сэр. Госпожа, я спросил, что вы делаете?
— Я ставлю эти коробки назад. Мы решили, что они нам не нужны.
— Вы ставите их в неправильном месте. — Голос привет-мое-имя-Свен стал низким, с ядовитым рычаньем, который послал холод по моей спине.
— Слушай, приятель, ты не можешь так говорить с моей женой! Я требую, разговора с вашим менеджером!
Была минутная пауза. — Конечно, — вежливо сказал вампир. — Быстро, посмотрите там!
— Чт…?
Я слышала два приглушенных удара в быстрой последовательности, сопровождаемой шелестом. Сара рисковала быстрым взглядом за угол. Вампир загрузил мягкие формы покупателей в их собственную магазинную тележку и покрывал ее брезентом. Свистя, он шагал оживленно прочь, толкая телегу перед ним.
Теперь была моя очередь, чтобы поймать руку Вана. Его мускулы были сгруппированы. — Нет! — Прошептала я. — Они только бессознания, я слышу их дыхание. Следуй за ним!
Мы как тень шли за Свеном через лабиринт, Ван держался два прохода позади и скрылся из виду. След, закончился у простой, двери без ручки, с надписью ТОЛЬКО СОТРУДНИКАМ.Сара начала нажмите на неё, но Ван поймал ее за руку, качая предостерегающе головой.
— … весь магазин, чтобы выбирать, и ты принёс это, — женщина говорила внутри, звук был плохой. — Ты знаешь, я ненавижу O-отрицательную.
— Они это заслужили, — ответил Свен. — В любом случае, он сделает хорошую приправу.
— Да, хорошо, что ты не тот, кто должен очаровать их. Стакан O-отрицательной, как чистый питьевой Табаско.
— Таким образом, подать заявку, чтобы убить их вместо этого. Хэйкон утвердит её. Мы хороши под квотой смертности на квартал.
— Мы? Я пропустила последнюю информационную бюллетень. — Женщина казалась более счастливой. — Ну, Спрячь их там пока; мы обработаем их позже. Босс хочет видеть нас наверху. Ты видел ту записку …? — Ее голос затих в дали.
Ван положил ладонь на дверь, толкая, но она не двигалась. — На этой стороне нет ручки, — пробормотал он.
— Позволь мне попробовать. — Я затуманилась, пролезла под дверь, и вновь сформировалась на другой стороне. К счастью, видео-гарнитура осталась со мной, как и моя одежда; к сожалению, будучи отделенной от Сары, осталась слепой. Теперь знакомое видео Лили смотрело на меня, когда я нащупала ручку двери. — Отлично, — сказала я, когда дверь открылась, и глаза Сары дали мне взгляд на себя, стоящей там. — Давайте двигаться. — Тогда я остановилась, увидела, что было в остальной части комнаты.
— Хорошо, — сказала Сара после секунды коллективной ужасающей тишины — Я думаю, мы только что выяснили, почему шоппиться здесь всегда кажется занимает много времени.
