Стефани Майер - Дополнительная глава к книге "Гостья"

- Я не могла её остановить, - говорю я после того, как мы прошли около полумили.

Он шокирован моими словами, и после короткой паузы отвечает:

- А ты хотела?

Его голос становится хриплым, словно он прежде никогда не пробовал говорить, ведь это могло разрушить его самообладание. Мне становится ещё спокойнее от того, что я не могу его видеть.

- Да.

Мы идём ещё медленнее, не произнося ни слова. Я пытаюсь представить, что значит для него слышать мой голос. Его голос звучит, как голос моего друга, но мой, должно быть, звучит для него как нечто другое.

- Почему? - спрашивает он в конечном счёте.

- Потому что она… моя лучшая подруга.

Его голос меняется, как только он начинает говорить снова. Становится спокойней.

- Я задавался этим вопросом»

Я ничего не отвечаю, надеюсь, что он объяснит. Через минуту он делает это.

- Я думал о том, может ли тот, кто её действительно знает, полюбить её? Ты знаешь каждую её мысль.

Да, - отвечаю я на немой вопрос, - Я люблю её!

Он колеблется, а потом спрашивает:

- Но ты ведь хотела вернуть своё тело?

- Нет, если это значило потерять Анни.

Некоторое время он пытается переварить услышанное. Внезапно он со всей силы бьёт подошвой своего ботинка по каменному полу, что заставляет меня резко отстраниться от него.

- Она не покинет эту планету! - рычит он.

Это другой план, о котором я даже не могла и подумать, который так далёк от моих мыслей, что мне требуется секунда, чтобы понять.

- Она никогда не думал об этом, - говорю я, выражая своё согласие.

Он ничего не отвечает, но в воздухе повисает немой вопрос. Он снова начинает идти медленнее.

Я пытаюсь объяснить:

- Она не хотела говорить об этом, лишь потому, чтобы не хотела ссориться. Она хотела остаться здесь… Она планировала, ну, чтобы её похоронили здесь. Рядом с Уолтером и Уэсом.

Его молчание убивает. Он резко останавливается.

Я спешу объяснить:

- Но сейчас с ней всё хорошо, как я и сказала. Док поместил её в контейнер . Мы найдём ей тело. Скоро. В первую очередь.

Но он меня не слушает:

- И она подумала о том, чтобы сделать это для меня? - он неистово шипит.

-Нет, - мягко отвечаю я, - Это не так. Она думала о том, что причинит тебе больше боли, оставаясь здесь… в этом теле.

- Это просто смешно! Неужели ей больше хотелось умереть, чем улететь на другую планету?

- Ей нравится здесь, - произношу я мягко. - Она не хочет жить где-нибудь ещё.

Иен очень зол. Зол на Анни, что оскорбляет и меня. Его слова остры, словно лезвия.

- Я никогда не считал её бесполезной.

- Она и не была такой! - кричу я и спустя несколько секунд начинаю чувствовать себя виноватой. Я ни имею права срываться на Иена.

Тогда я начинаю говорить медленно, выделяя каждое слово, тем самым стараясь достучаться до него:

- Анни… Она думает, что устала быть паразитом, но мне кажется, что она просто выдохлась. Она была такой убитой, Иен. Гораздо более, чем это могли видеть остальные. Смерть Уэса была для неё, словно… Она очень тяжело её перенесла. Она винила себя.

- Но ведь она ничего не могла с этим поделать!

- Попытайся убедить ЕЁ в этом! - я осознаю, что снова гаркнула на него. Я делаю глубокий вдох.

- После она встретила ищейку. Это было гораздо труднее, чем ты себе представляешь! Но больше всего этого, её терзала любовь к тебе во время того, как она любила и Джареда! Любила Джейми, но думала, что он больше нуждается во мне. Любила меня. Она чувствовала себя так, будто причиняла нам боль одним лишь своим дыханием. Думаю, ты не можешь понять то, что она чувствовала, ведь ты человек. Ты даже и представить себе не можешь, как она… она…

Я не могу подобрать правильных слов, а в моём горле образуется комок.

- Я думаю, что знаю, что ты имеешь ввиду.

Сейчас его голос звучит гораздо спокойнее. Его антагонизм пропал, и он пытается сдерживать свою злость.

- Именно поэтому она и нуждалась в разрыве, и она получила всё, что хотела. Думаю, что у меня просто не было возможности её спасти.

Мой голос дрожит. Я делаю глубокий вдох.

- Я не знала, что Джаред следил за на нами.

Когда я произношу имя Джареда, я слышу едва уловимый звук в темноте. Похоже на приглушённые, тихие шаги. И я понимаю то, что так же как и Анни, Джаред не может просто так сидеть на кушетке, сложа руки, когда я нахожусь в потенциально опасной ситуации. Не потому что это ситуация действительно опасна, лишь потому что Джареду не известны намерения Иена. И, признаться честно, если бы ситуация приняла бы другой оборот, я, вероятно, поступила бы так же на его месте. Я закатываю свои глаза в темноте.

Иен не замечает этого. Он щурится.

- Джаред ей понравился, но я этого не заметил.

- Джаред всегда пытается предостеречь себя. Ты же знаешь, он хватает через край. Сильно, сильно через край.

Я говорю это специально для него, чтобы Иен понял, что понравился ОН.

- Но ведь он был прав, - говорит Иен.

- Да, иногда паранойя приносит пользу.

Мы идём тихо на протяжении нескольких минут. Я пытаюсь услышать Джареда, но он ведёт себя осторожнее, гораздо тише.

- Ты думаешь, она будет злиться на нас, когда проснётся? - спрашивает Иен.

Я усмехаюсь:

- Анни будет злиться? Пожалуйста!

- Она будет несчастна? - спрашивает он немного тише.

- С ней всё будет хорошо, - убеждаю его я, ведь я знаю, что она сможет быть счастливой, когда будет знать о том, что мы все этого хотим. Такова её натура. Но я была бы не против перенять некоторые её плюсы, потому что я знаю, что это то, чего она действительно хотела добиться своим самопожертвованием. Интересно, а чего бы ей хотелось, если бы она была хоть на капельку эгоистичней?

-То, что ты сказала прежде, о её любви к тебе, Джейми, Джареду… и ко мне…

- Да?

- Ты думаешь, она действительно любит меня или просто отвечает на тот факт, что я люблю её? Просто хочет сделать меня счастливым?

Он понимает её. Он знает её лучше, чем кто-либо, даже лучше, чем я.

Я колеблюсь.

- Я спрашиваю только потому, что я не хочу быть… бременем, когда она проснётся.

Он на секунду замолкает в ожидании моего ответа, но, как только я не произношу ни слова, продолжает.

- Не бойся ранить мои чувства. Я хочу слышать правду.

- Я волнуюсь не о твоих чувствах. Я просто пытаюсь подобрать правильные слова, чтобы ответить. Я не была… полноценным человеком в течение всего прошлого года, и я смогла привыкнуть к этому. Но я не уверена, что сможешь ты…

- Докажи мне.

- Это очень сильно, Иен. То, что она к тебе испытывает, - нечто иное. Она любит этот мир, но причиной, по которой она решила остаться, был только ты. Ты для неё, словно якорь. Именно ты дал ей повод остаться на одном месте после жизни странствий.