Стефани Майер - Затмение
Я нахмурилась.
– И каким же образом?
– Да каким хочешь. Можно со скалы прыгнуть, – предложил он и снова засмеялся.
– Гениальная идея, ничего не скажешь!
– Я прослежу за твоей безопасностью, – пообещал он. – Неважно, чем именно ты хочешь заняться.
Я бросила взгляд на Эдварда: вид у него бесстрастный, но пока все же рановато на такое соглашаться.
– Прямо сейчас не могу.
– А, он не очень-то мной доволен, да? – Вопреки обыкновению, в голосе Джейкоба звучало смущение, а не горечь.
– Да нет, дело не в этом. Просто… ну, есть кое-что похуже, чем капризный оборотень подросткового возраста… – Я пыталась говорить шутливо, однако Джейка провести не удалось.
– Что случилось? – спросил он.
– Да как тебе сказать…
Эдвард протянул руку к трубке. Я внимательно всмотрелась в его лицо и решила, что выглядит он достаточно спокойно.
– Белла? – позвал Джейкоб.
Эдвард вздохнул, протягивая руку ближе к трубке.
– Ты не против поговорить с Эдвардом? – нерешительно спросила я. – Он хочет взять трубку.
Ответом было долгое молчание.
– Ладно, – наконец согласился Джейкоб. – Здесь явно происходит нечто занятное.
Я передала трубку Эдварду, надеясь, что он заметил предупреждение в моем взгляде.
– Привет, Джейкоб, – с безукоризненной вежливостью произнес Эдвард.
Тишина. Я закусила губу, пытаясь угадать, что мог ответить Джейкоб.
– Здесь кто-то был. Запах мне незнаком, – объяснил Эдвард. – Твоя стая ни на кого не натыкалась?
Новая пауза, в течение которой Эдвард кивал, ничуть не удивляясь словам Джейка.
– Джейкоб, проблема в том, что я ни за что не выпущу Беллу из виду, пока мы с этим не разберемся. Ничего личного…
Джейкоб снова прервал Эдварда: из трубки раздался невнятный голос – слов я не расслышала, но говорил он с еще большей настойчивостью.
– Возможно, ты прав… – начал Эдвард, но Джейкоб снова заспорил.
По крайней мере, ни один из них не злился.
– Интересное предложение. Мы согласны это обсудить. Конечно, если Сэм согласится.
Голос Джейка стал тише. Пытаясь прочитать выражение лица Эдварда, я принялась грызть ноготь.
– Спасибо, – ответил Эдвард.
И тут Джейкоб сказал что-то, от чего на лице Эдварда промелькнуло удивление.
– Вообще-то, я собирался пойти один, – ответил Эдвард на неожиданный вопрос. – А за ней присмотрят остальные.
Джейкоб снова повысил голос – кажется, старался в чем-то убедить Эдварда.
– Я постараюсь обойтись без предубеждений, – пообещал Эдвард. – Насколько это в моих силах.
В этот раз пауза длилась недолго.
– Неплохая идея. Когда?.. Нет, нормально. Я все равно хотел лично пройти по следу. Через десять минут… Конечно. – Эдвард протянул мне трубку. – Тебя.
В полном недоумении я взяла телефон.
– О чем это вы тут разговаривали? – спросила я Джейка обиженным тоном.
Детский сад, разумеется, но я обиделась, что мне ничего не сказали.
– О договоре, я думаю. Слушай, ты можешь сделать мне одолжение? Постарайся убедить своего кровососа, что самое безопасное место для тебя, особенно когда его самого нет рядом, – это резервация. Мы справимся с чем угодно.
– Именно на это ты и пытался его подбить?
– Да. Вполне логичный выход. Да и Чарли, пожалуй, тоже лучше к нам приехать. Пусть остается здесь как можно дольше.
– Попроси Билли поговорить с ним, – согласилась я. Мне ужасно не нравилось, что Чарли вместе со мной оказался на мушке. – Что еще?
– Просто хотим немного изменить границы, чтобы мы могли поймать того, кто подойдет слишком близко к Форксу. Я не уверен, что Сэм на это пойдет, но пока его нет, я присмотрю, чтобы все было в порядке.
– И как ты собираешься за этим присмотреть?
– Очень просто: если увидишь волка, бегающего вокруг дома, не надо в него стрелять.
– Мне бы и в голову не пришло! Но тебе все же не стоит… идти на риск.
Джейкоб фыркнул.
– Вот еще глупости! Я не маленький, не надо за меня переживать.
Я вздохнула.
– А еще я попытался уговорить его разрешить тебе приезжать ко мне в гости. Он настроен против поездок, так что не обращай внимания на все эти его разговоры о безопасности – это все ерунда. Он не хуже меня знает, что здесь тебе ничего не грозит.
– Я буду иметь это в виду.
– До скорого, – сказал Джейкоб.
– Ты собираешься приехать?
– Ага. Возьму след твоего гостя, чтобы выследить его, когда он вернется.
– Джейк, мне очень не нравится эта идея насчет выследить…
– Белла! Да ладно тебе! – прервал он меня со смехом и повесил трубку.
Глава десятая
Запах
Ну что за детский сад? Неужели Эдвард обязательно должен уйти, чтобы Джейкоб мог сюда приехать? Давно пора забыть о таких глупостях!
– Белла, я вовсе не чувствую к нему никакой личной неприязни. Но для нас обоих так будет проще, – сказал Эдвард, выходя за дверь. – Я буду рядом. Ты в полной безопасности.
– Об этом я и не переживаю!
Он улыбнулся – и вдруг с лукавым видом притянул меня к себе, зарывшись лицом в мои волосы. Эдвард выдохнул, и я почувствовала, как его прохладное дыхание обволакивает каждую прядь; по шее побежали мурашки.
– Я скоро вернусь, – пообещал он и рассмеялся, словно я выдала удачную шутку.
– Что смешного?
Но Эдвард только ухмыльнулся и, не говоря ни слова, длинными прыжками помчался к лесу.
Я с ворчанием вернулась на кухню и взялась за уборку. Однако не успела я наполнить раковину водой, как раздался звонок в дверь. Трудно привыкнуть к тому, как быстро может передвигаться Джейкоб без машины. И насколько все остальные двигаются быстрее меня…
– Джейк, заходи! – крикнула я.
Сосредоточившись на укладывании стопки тарелок в мыльную воду, я забыла, что теперь Джейкоб бесшумен, как привидение. Когда за моей спиной раздался его голос, я невольно подпрыгнула.
– Разве можно оставлять дверь незапертой?.. Ох, извини!
Дернувшись от испуга, я плеснула на себя мыльной водой.
– Тех, кого может остановить запертая дверь, мне бояться нечего, – ответила я, вытирая полотенцем мокрое пятно на блузке.
– Логично, – согласился Джейкоб.
Я повернулась и критически посмотрела на него.
– Джейкоб, ну неужели так трудно ходить одетым?
Он снова был без рубашки, в одних старых джинсах, еще и коротко обрезанных. Похоже, Джейкоб так гордится своими недавно приобретенными мускулами, что терпеть не может скрывать их под одеждой. Честно говоря, мускулы были лучше некуда – вот только мне как-то не приходило в голову, что Джейк может быть тщеславен.
