Эмили Хейнсворт - Второй шанс
— Ну пожалуйста, — умоляет она. — Это же несправедливо. Ты пришел сюда, а я не могу посмотреть, что там. А мне интересно.
— Да там практически то же самое…
Вив обхватывает меня руками за шею.
— Ну пожалуйста?
Можно закрыть глаза, но ловушки, кроющейся в ее сладком, как мед, голосе, не избежать. Я и сам себе этого не простил бы. На секунду меня посещает воспоминание о Нине, но мысль исчезает так же быстро, как появилась…. Не сомневаюсь, ей бы эта затея не понравилась. Но ее здесь нет.
Тяжело вздохнув, как это уже случалось уже много раз раньше, чувствую, что готов уступить настойчивым мольбам Вив. Однако вздох не успевает еще растаять в воздухе, а я уже убедил себя, что не делаю ничего предосудительного, что иначе и быть не может. После ее гибели мне не хватало даже этой невозможности в чем-либо ей отказать.
Приняв решение, я с трудом сдерживаю довольную улыбку, стараясь не показывать ей, как мне самому хочется показать ей свой мир.
— Ладно, согласен. Но если тебе будет скучно, я не виноват.
Вив начинает хлопать в ладоши, но потом, опомнившись, прикрывает рукой рот. Я поднимаюсь и ставлю на ноги ее.
— Нужно соблюдать осторожность. Нас никто не должен увидеть, потому что…
— Да, конечно, — говорит она, улыбаясь. — Я же умерла.
Она осторожно на цыпочках идет к окну. Фонари, освещающие лужайку, сегодня не горят. Вив забирается в спальню, и я слышу, как она бродит по комнате в темноте.
Когда Вив спрыгивает с подоконника, я вижу, что она сменила красную куртку с эмблемой футбольной команды на толстый черный свитер. Волосы повязаны шелковым шарфом, на лице темные солнцезащитные очки. В таком виде она напоминает начинающую голливудскую звезду ушедшей эпохи.
— Темные очки? — спрашиваю я, сдвигая на нос неуместный аксессуар. — Ночью?
Вив поправляет очки и запрокидывает голову.
— В них никто не догадается, что я — это я.
Недоверчиво поднимаю бровь. Этот набор скажет любому, кто знал ее раньше, что это она, но спорить, похоже, бесполезно. В любом случае, ночью мы вряд ли кого-то встретим.
— Ладно, я их надену позже, — соглашается Вив, снимая очки и засовывая их в карман. Закончив, она берет меня под руку. — Показывай, где этот зеленый портал.
Улыбнувшись, нахожу ее ладонь и сжимаю ее. Хочется чувствовать ее постоянно — так мне проще поверить в то, что Вив и вправду со мной.
— Так он здесь? — спрашивает Вив, когда мы оказываемся у школы.
— Да, но ты его не увидишь, пока не коснешься…
Вытянув руку вперед, я указываю туда, где рядом с деревянным столбом находится вход в портал.
— Здесь?
Услышав страх в голосе Вив, я поднимаю голову, чтобы взглянуть на нее. Она стоит рядом, крепко обхватив себя руками за талию. У Вив абсолютно дикие глаза, лицо перекошено. Похоже, ее вот-вот стошнит.
— Что с тобой? — спрашиваю я, обнимая ее за плечи и дотрагиваясь до ее щеки свободной рукой.
Кожа на лице похолодела и покрылась испариной. Глаза лихорадочно бегают; взгляд останавливается то на столбе, то на кустах, то на тротуаре и так далее. Я крепко прижимаю ее к себе, и она, слегка успокоившись, наконец смотрит на меня.
Учащенное дыхание выравнивается. На побледневших щеках вновь начинает играть румянец, едва заметный в призрачном свете уличного фонаря.
— Давай я отведу тебя домой, — предлагаю я.
Она хватает меня за рукав.
— Нет, я просто… — говорит Вив и добавляет после паузы: — Дело в том, что здесь ты…
— Мы оба погибли на этом месте, — замечаю я, сжимая ее руку и нежно потирая похолодевшие пальцы. — Но это неважно, раз уж мы оба здесь.
Вив механически кивает, судорожно цепляясь за мою руку.
— Ты уверена, что хочешь туда пойти? — спрашиваю я. — Там правда не на что смотреть.
— Да, — отвечает она, выпрямляя спину.
Я снова вытягиваю руку вперед, разыскивая вход в портал, а Вив наблюдает за рукой, которая начинает светиться, когда я нахожу нужное место в воздухе.
— Ух ты, — говорит Вив, вытягивая вперед руку, но спустя мгновение отдергивает ее. — А это… безопасно?
— Не бойся. Я бы не позволил тебе идти туда, где что-то может случиться.
Я вхожу в портал первым, не отпуская ее руку. Когда мое тело погружается в зеленое свечение, я оборачиваюсь чтобы позвать Вив.
— Ты светишься зеленым! — говорит она испуганно.
— Закрой глаза, — быстро предупреждаю я. — Ощущение будет как от слабого разряда электрического тока. Будет щипать, но мы быстро окажемся на другой стороне.
Сжав мою руку изо всех сил и закрыв глаза, Вив шагает вслед за мной. Я быстро выхожу с другой стороны и вытягиваю ее. Наши движения напоминают замысловатую танцевальную фигуру. Вив спотыкается на выходе, но я успеваю подхватить ее. Она открывает глаза с изумленным вздохом.
— Боже, это было…
Оглянувшись, она замечает знакомые кусты, стену школы и фонарь.
— Мы никуда не пришли.
Улыбнувшись, я беру ее за подбородок и целую в губы.
— Помнишь, я сказал — все то же самое. Ничего интересного — за исключением того, что ты теперь здесь.
— Ты думаешь, я тебе поверю? Я хочу посмотреть, что здесь не так, как там!
— Ладно, вон там, видишь, окно мастерской? — говорю я, указывая рукой на стену школьного здания. — Этой черной копоти в твоем мире нет.
Вив недоверчиво поднимает бровь, показывая, что с ее точки зрения это полная ерунда.
— Ладно, хорошо, дай еще подумаю…
Пытаюсь вспомнить что-нибудь такое, чем можно ее удивить. Домой я отвести ее не могу — маме могло прийти в голову устроить за мной слежку. Ежегодного альбома из этого мира у меня нет, да и нашей фотографии в нем все равно не было. Кроме того, было бы жестоко с моей стороны показывать ей что-то такое, что может ее ранить — к примеру, объяснять ей, с кем мы здесь не дружили или чем она не занималась. Даже сама мысль об этом вызывает во мне чувство тревоги.
Можно было бы пойти к ее дому, но и это, наверное, не самое приятное впечатление. Кроме того, там мы можем напороться на ее родителей. Все, что приходит мне в голову, несет на себе негативный отпечаток.
— О, знаю! — говорит Вив. — Отведи меня на мою могилу.
От этой просьбы меня передергивает — гротеск какой-то. По коже бегут мурашки — возможно, потому, что я вспоминаю — где-то там, по ту сторону зеленого свечения, есть и моя могила.
— Нет, — говорю я.
— О, прошу тебя, пожалуйста. Как еще я могу удостовериться в том, что и вправду умерла здесь? — спрашивает Вив, с оттенком недоверия во взгляде наблюдая за мной. — А что, если я просто сошла с ума?
Я вздыхаю. Да, это чувство мне знакомо слишком хорошо.
