Юлия Исаева - Брачные узы (СИ)
10
«Духовный Вестник» — официальная газета Храма, публикует речи с заседаний Синедриона и проч.
11
Карпила — сокращенное название Монастыря Карающей Пиламены (богиня справедливости, правосудия, возмездия, богиня-покровительница войны).
12
Скорт — развратник (ругательство).
13
Остров Самарий — центр металлургического производства.
14
Храм — сокращенное название Храма Царственной Лауры — главного Храма в государстве.
15
Руан рекс'Эквит Ревнитель — действующий Царь (правит с 1495 года).
16
Рэи' — (ударение на «э») — семьи государственных чиновников, светская аристократия (обращение — ваша светлость).
17
Сэу'- (ударение на «у») — военная аристократия (обращение — ваше благородие).
18
Вэн' — торгово-промышленная аристократия (сленговое обращение — меркатор, мерк; буквально — торговец).
19
Орден Благонамеренной Бриллы — награда, учрежденная одним из пяти сестринских Храмов — Храмом Благонамеренной Бриллы (богиня-покровительница искусства, науки и политики; также отвечает за таланты и удачу). Вручается высокопоставленным лау, отличившимся на государственной службе.
20
Домовой — слуга, выполняющий функции дворецкого.
21
«Царственная Лаура» — примерно тоже, что «Боже Всемогущий!» — религиозно-бытовое восклицание.
22
Мерк — торговец.
23
Светская жизнь делится на сезоны в соответствии с временем года, каждый сезон открывается Царским Балом.
24
Алия (Благочестивая) — богиня Подземного Мира, отвечает за чистоту человеческих душ — богиня нравственной чистоты, порядочности, благородства. Определяет моральные ценности.
25
В городе под названием Марсий почти все дома увиты этим растением.
26
Армиллы — молодые аристократы, «мажоры».
27
27 ноября нумилийцы празднуют наступление нового года — День Сошествия Лауры.
28
Палиунус — город-порт, столица Каваира.
29
Царский военный совет — ячейка Царского Совета, ведающая международными делами — дипломатия, разведка.
30
Элауза — название столицы.
