Шеррилин Кеньон - Драконица
— Я не могу решить, помогла ли нам твоя работа или навредила.
— Мы не можем позволить, чтобы человечество узнало о вас. Теперь, никто не станет исследовать гобелен снова. Его сохранят для потомков, как ты и хотел, а научное сообщество перестанет вынюхивать правду.
Она подняла голову и увидела, что он пристально смотрит на гобелен, висящий на музейной стене. Всякий раз, вспоминая сестру, Себастьян выглядел таким невообразимо печальным.
Как жаль, что богини судьбы не могут позволить тебе изменить прошлое.
Он вздохнул.
— Я знаю. Но если мы попытаемся, они заставят нас заплатить за это десятикратную цену.
Чэннон крепко его обняла, а затем отстранилась, чтобы они могли уйти.
— Ну, — произнес он, приобнимая ее за плечи, когда они вышли из музея, — сегодня полнолуние. Ты готова отправиться домой?
— Полностью, Сэр Рыцарь-Дракон, но сначала…
— Я знаю, — сказал он, издавая страдальческий вздох, — пытка марафоном «Баффи», через которую я прохожу каждый раз, когда мы появляемся здесь.
Чэннон рассмеялась. Себастьян был очень терпелив с ней в их нечастые визиты в ее время, где она просматривала все свои любимые шоу.
— Вообще-то я подумывала об одной вещи, которой мне больше всего не хватает в Сассексе.
— И что это?
— Съедобная набедренная повязка из взбитых сливок.
Он приподнял бровь, а потом одарил ее лукавой улыбкой, сверкнув ямочками.
— Мм, моя леди, мне нравится ход ваших мыслей.
— Рада слышать, потому что знаешь, как говорят?
— Как? — спросил он, открывая перед ней дверь.
— «Будь добрей с драконицами, ибо обнаженный ты великолепен и хорош под взбитыми сливками».
Примечания
1
мойры (парки) (англ. Fates) - богини судьбы в древнегреческой мифологии.
2
Бенджамин Франклин (1706-1790) - американский президент и ученый, исследовавший электрические явления и создавший первый надежный громоотвод
3
Робин Уильямс - американский актер, озвучивавший Джинна в мультфильме "Алладин"(1992)
4
МИДОЛ - противоревматические, противоподагрические, анальгезирующие и жаропонижающие средства. Производное аспирина и аскорбиновой кислоты.
5
Темные Века - период в европейской истории VI, VII и VIII веков.
6
Розеттский камень- камень, найденный в XVIII веке при завоевании Наполеоном Египта у г. Розетта и давший ученым ключ к переводу древнеегипетских иероглифов на языки Европы.
7
Мойры - в древнегреческой мифологии три дочери Зевса и Фемиды, богини судьбы, следящие за ходом человеческой жизни: Клото прядет нить жизни, Лахесис распределяет жизненные жребии, Атропос в назначенный час неотвратимо обрезает нить. (Примечание автора - по-моему, если я не обшибаюсь - кеньон перепутала роли Атропос и Лахесис. Лахесис должна пару выбирать, Клото две жизни в одну спрядать, а Атропос резать...)
8
Спайк – герой вампир из сериала «Баффи».
9
Александрийская библиотека – одна из крупнейших библиотек двевности, основанная в 3-м веке до нашей эры. В 273 г. римский император Аврелиан разрушил и сжёг библиотеку при взятии Александрии, подавляя бунт королевы Пальмиры Зенобии (Queen Zenobia of Palmyra). Часть уцелевших книг была вывезена в Константинополь.
10
Ричмондский музей – музей университета города Ричмонда, штат Вирджиния.
