Солнце (ЛП) - Андрижески Дж. С.
Врег фыркнул, опираясь мощной рукой на опорную балку возле Джона.
— Зная Нензи, там ещё красивее, — сказал он. — Он всегда был придирчивым засранцем.
Джон рассмеялся.
Запрокинув голову, он сделал ещё несколько глотков кисло-сладкого напитка, глядя на солнца, наблюдая, как мимо них высоко в небе проплывают облака.
Дети дали им имена… в смысле, солнцам.
То, что поменьше и синеватое, они называли atsilí, что означало «брат» на языке навахо.
То, что крупнее и желтое, они называли hádí, что означало «сестра».
Впервые услышав это, Джон фыркнул, отчасти потому, что знал — это не такая уж деликатная подколка в его адрес.
Данте где-то услышала шутку про то, как он оказался младшим братом Элли, хотя столько лет считал себя «старшим». Она посчитала это совершенно уморительным и при первой же возможности рассказывала эту историю всем детям навахо, поскольку присматривала за ними, когда их родители охотились или работали с Локи и остальными.
Теперь он навсегда увековечен в этом мире как младший заморыш.
Ревику бы понравилось.
Рядом с ним Врег фыркнул.
— Ну, они тебя не забудут, брат.
Джон улыбнулся ему, снова берясь за молоток.
— Её они тоже не забудут, — сказал он.
Посмотрев на него, Врег положил ладонь на его бедро и послал импульс тепла.
Джон улыбнулся в ответ и запрокинул лицо к двум солнцам.
Нет, это не плохая жизнь.
Это вовсе не плохая жизнь.
Конец
1 Электромагнитный импульс (EMP, ЭМИ) — это возмущение электромагнитного поля, оказывающее влияние на любой материальный объект, находящийся в зоне его действия.
2 Thoda maalakin (хинди) — маленькая хозяйка.
3 Bhoore shikaaree (хинди) — коричневый охотник (охотница).
4 Стингер — от англ. sting, «жало». Stinger означает «тот, кто жалит», «тот, у кого есть жало». Иногда таким собирательным термином обозначают всех насекомых, у которых есть жало. Вероятно, из-за сходства с такими насекомыми и способности наносить вред и назвали эти беспилотники.
5 «Солнце! Солнце! Мои боги!» (итал.)
