Рэйчел Кейн - Не потерять любовь
— Я уже забыл. А он — нет. Я не собираюсь встречаться с ним до тех пор, пока не получу гарантию, что Джонатан не затаит злобу.
Она изучила его озадаченным хмурым взглядом.
— Ты не понимаешь, что нужен ему?
Дэвид покачал головой и вспомнил все, что было.
— Я не отворачиваюсь от него и никогда не сделаю этого, но я не он. Я не могу запереться в пузыре.
— Куда там. Вместо этого ты купаешься в грязи, — произнесла Рейчел. — Обрастаешь гниющей плотью. Эта женщина — ничто. Миллиарды душ людей, как она, переполняют эту землю, и еще миллиарды предшествовали ей. В ней нет ничего особенного, за исключением твоего желания, чтобы это было так.
— Нет, — тихо сказал Дэвид, и его глаза встретились с ее пылающим золотистым взглядом. Он видел, что Рейчел колеблется. — Она уникальна. И если еще когда-нибудь снова используешь такой тон в разговоре со мной, Рейчел, ты будешь сожалеть об этом всю вечность. Ты знаешь, что я серьезно.
Тишина. Вода из крана капала, выбивая медленный и звонкий ритм. Ни один из них не дышал, да и не нуждался в этом.
Губы Рейчел вытянулись в широкую, злую улыбку.
— Посмотрите, великий любовник. Не будь дураком, Дэвид. Это продлится лишь некоторое время. Неделю, год, человеческую жизнь. А потом ты снова будешь с нами. И ты ведь не хочешь отрезать все пути к отступлению как тот дурак в Трое, не так ли?
— Я сделаю это, — сказал Дэвид. — В этот раз сделаю.
Рейчел наблюдала за ним с недоверчивым огоньком в золотистых глазах, как будто он сделал что-то неожиданное. Что-то новое. Он полагал, что после стольких лет их знакомства этого будет достаточно, чтобы заслужить передышку.
Когда Рейчел заговорила снова, она более тщательно подбирала слова и тон.
— Дэвид, я знаю, что ты легко влюбляешься. Для джинна это ужасный недостаток.
И джинн понял, что Рейчел не пытается быть язвительной и жестокой; она просто говорила правду, какой она ее видела.
— Ты не должен делать это. Не сейчас. Не с ней.
— Да. Сейчас. С ней.
— Разве ты не видишь, что она носит Метку?
— Конечно, я это знаю. Это я помог заразить ее, а она помогла мне освободиться. Я могу пообещать тебе, что не впаду в безрассудство или дурость, или что-то еще.
— Понятно. И что бы ты хотел, чтобы я передала Джонатану?
— Передай Джонатану… скажи ему, что я не могу вернуться. Еще не время.
Рейчел сделала вдох, выдох и медленно кивнула. Она встала, расправляя складки на рукавах халата, который превратился в длинный жакет насыщенно-желтого цвета. Затем Рейчел подула на ногти, и они стали того же цвета, что и одежда.
— Я скажу ему, — произнесла она. — И он будет недоволен.
— Тогда он сам может прийти сюда и сказать мне это.
Рейчел наклонила голову в бок, глядя на него.
— Ох, дорогой. Ты же не хочешь этого.
Дэвид взял ее руки в свои и с изяществом поцеловал их.
— Хочу, — сказал он. — Я думаю, что в глубине души ты тоже этого хочешь. Пора кому-то вышибить из этой задницы самодовольство.
Она засмеялась и грубо похлопала его по щеке. Жестокие игры. На человеке после этого остались бы следы.
— Надеюсь, она наслаждается тем, что ты предлагаешь, — сказала Рейчел. — Возможно, когда-нибудь ты предложишь это и мне.
Затем она развернулась и ушла в стену. Эффектно и неоправданно сложно для ухода, но Рейчел любит всегда оставлять всех под впечатлением. Дэвид вздохнул и прислонился к двери ванной, закрыв глаза. Воспоминания мчались слишком быстро, чтобы можно было их уловить, тысячи лет событий, извинений, триумфов и трагедий. Теперь они не выносят друг друга [1] . Он всегда находил это выражение очень любопытным. В конечном счете, любовь всегда заканчивалась. В этом Рейчел была права.
Дэвид снова ощутил раздраженный призыв Джонатана.
— Нет, — произнес он вслух. — Не в этот раз.
На сей раз он докажет, что они все ошибаются.
Не смотря ни на что он не потеряет любовь.
Примечания
1
фразу «no love lost between them» можно перевести в нескольких вариантах:
Они друг друга недолюбливают (терпеть не могут);
Между ними не осталось любви.
Именно это главный герой находит любопытным.
