Двор Ледяных Сердец - Элис Нокс
– ПОМОГ?! – Я замахнулась ножом. – ТЫ СКАЗАЛ ИДТИ НА ЮГ! К КРАСНОЙ ЛУНЕ! А ТАМ ЕГО ДВОРЕЦ! СЕРДЦЕ ЗИМЫ!
Он моргнул. Один раз. Потом рассмеялся – звонко, искренне.
– А-а-а. Вот в чём дело. – Он почесал затылок. – Ну технически, знаешь ли, я не совсем солгал.
– НЕ СОВСЕМ?!
– Ну я же сказал, что тебе нужно в Пограничные Земли, верно? – Он поднял палец. – И это чистая правда. Тебе действительно туда нужно.
– ТЫ СКАЗАЛ НА ЮГ!
– Хм. – Он задумался, глядя в небо. – Возможно, я ошибся с направлением. Бывает. География – не моя сильная сторона.
Я замахнулась ножом, целясь в его горло.
Он исчез.
Просто растворился в воздухе.
Нож прорезал пустоту.
– Эй-эй, полегче! – Голос раздался справа.
Я обернулась.
Лис сидел на другом валуне, покачивая ногой.
– Я понимаю, ты расстроена. Но убийство – это такой радикальный шаг, не находишь?
Я показала ему средний палец.
Он захлопал в ладоши, смеясь.
– О! Жесты! Мне нравится! – Он спрыгнул с камня. – Хотя не уверен, что это означает. Что-то приятное?
– Это означает "иди на хер", – прорычала я.
– А-а. – Он кивнул. – Понял. Очень образно.
Я развернулась, пошла к рюкзаку, игнорируя его.
Не реагируй. Ему это нравится.
Но он не отставал.
Появился рядом, шагая в ногу.
– Знаешь, ты обижаешь меня совершенно напрасно. – Он болтал, не закрывая рта. – Я же в итоге перенёс тебя через реку! Спас от Дикой Своры! Ты бы сейчас была мёртва без меня!
Я молча закидывала рюкзак на плечи.
– И вообще, если разобраться, я невероятно полезный. – Продолжал он. – Красивый, обаятельный, с отличным чувством юмора. Какая девушка не мечтает о таком спутнике?
Я пошла прочь.
Он телепортировался, появился передо мной.
– Ты чего такая злая? Может, просто голодная? Говорят, люди злятся, когда голодные. – Он достал откуда-то яблоко – красное, идеальное, которое блестело в тусклом свете. – Хочешь? Угощаю.
– Отвали, – я обошла его.
Он снова появился рядом.
– Ладно, не хочешь яблоко. Понимаю. Правило про еду фейри. – Яблоко исчезло. – А как насчёт информации? Хочешь узнать, что впереди?
Я продолжала идти, не отвечая.
– Упрямая. – Он вздохнул. – Ну ладно. Скажу бесплатно, из доброты душевной.
Он перепрыгнул через корень дерева, приземлился передо мной, идя задом наперёд.
– Видишь то свечение впереди? – Он показал большим пальцем назад. – Это поляна Сирен Снов. Огромная. Красивая. Смертельная.
Я увидела розовое сияние между деревьев.
– И знаешь что самое весёлое? – Он ухмыльнулся. – Обходного пути нет.
Я остановилась.
– Что?
– Справа – Гнилое болото. Там живут утопленники. Они утаскивают на дно и пожирают заживо. – Он показал влево. – Слева – логово Чёрных Псов. Стая гончих Морфроста. Если пойдёшь туда – они сожрут тебя за секунды.
Он развёл руками.
– Впереди – поляна Сирен. Назад – ну, назад там Морфрост и его охотники гонят тебя сюда. – Улыбка. – Так что выбор, милая моя, весьма ограничен.
Я сжала кулаки.
– Тогда пройду через поляну.
– О! Смелая! – Он захлопал. – Мне нравится! Но, знаешь, поляна широкая. Метров пятьсот, не меньше. И запах Сирен… – он поморщился, – …очень сильный. Заснёшь на полпути. Гарантирую.
Он подошёл ближе, заглядывая мне в глаза.
– Но-о-о, – протянул он, – я могу помочь. Снова. Перенести тебя телепортацией прямо на другую сторону. Раз – и ты там. Безопасная. Живая.
Его улыбка стала шире.
– Всего за одну маленькую услугу. Вторую. Ты будешь мне должна две услуги. Подумай – это ведь ерунда! Две малюсенькие услуги за твою драгоценную жизнь!
Он кружил вокруг меня, болтая без остановки.
– Я даже могу рассказать, какие услуги попрошу! Ну, примерно. В общих чертах. Ничего страшного, обещаю! Может, попрошу украсть что-то блестящее. Или разыграть кого-нибудь. Или…
– Нет, – отрезала я.
Он остановился.
– Нет? Серьёзно? – Он прижал руку к груди. – Дорогая, ты меня расстраиваешь. Я предлагаю отличную сделку!
– Отличную для тебя, – прорычала я.
– Ну естественно! – Он развёл руками. – Я же не благотворительностью занимаюсь. Это бизнес. Ты получаешь жизнь, я получаю долг. Честный обмен!
Я пошла мимо него, к поляне.
Одна услуга уже висит. Две – это петля на шее. Не соглашайся.
Но как пройти через поляну?
Запах уже чувствовался – сладкий, дурманящий.
Голова начала кружиться.
Думай. Быстро. Как пройти?
Задержать дыхание? Поляна слишком широкая. Не хватит воздуха.
Бежать быстро? Запах всё равно проникнет.
Зажать нос? Говорят, запах проникает через кожу.
Чёрт. Что делать?
– Часики тикают, дорогая! – пропел Лис за спиной. – Скоро поляна. Решай быстрее. Две услуги или вечный сон в объятиях цветочков?
Он появился рядом, шагая в ногу.
– Кстати, знаешь, как Сирены Снов убивают? – Он говорил весело, словно рассказывал анекдот. – Сначала усыпляют. Ты ложишься, такая милая, спокойная. А потом корни начинают прорастать. Сквозь кожу. Внутрь. Они питаются твоей плотью, пока ты спишь.
Он щёлкнул пальцами.
– И самое забавное – ты не чувствуешь боли! Спишь, видишь прекрасные сны, пока они медленно пожирают тебя изнутри. – Смех. – Романтично, правда?
Тошнота подкатила к горлу.
– Заткнись.
– О, задела за живое? – Он ухмыльнулся. – Просто хочу, чтобы ты понимала последствия отказа. Информированное решение и всё такое.
Я остановилась, закрыла глаза, пытаясь думать.
Как? Как пройти?
И тут в голове вспыхнуло.
Запах. Нужно перебить запах.
Чем?
Я вспомнила, как в первую ночь курила сигарету. Как дым перебил приторный запах воздуха этого мира.
Табак. Резкий. Едкий.
Может сработать?
Я быстро полезла в карман куртки, нащупала пачку сигарет.
Лис наблюдал с любопытством.
– Что ты задумала?
Я не ответила. Достала сигарету, зажгла спичкой.
Затянулась глубоко.
Дым обжёг лёгкие, заставил закашляться. Но резкий, горький запах табака мгновенно перебил сладость воздуха.
– О-о-о. – Лис отступил, морща нос. – Что это за гадость?
Я выдохнула дым, чувствуя, как голова проясняется.
– Табак.
– Табак? – Он зажал нос пальцами. – Это отвратительно! Как вы вообще это курите?!
– Привычка, – я пожала плечами.
Сделала ещё затяжку. Дым обволок меня облаком, резкий и едкий.
Это может сработать. Если буду курить, идя через поляну, запах табака перебьёт запах цветов.
Лис смотрел на меня с ужасом и восхищением одновременно.
– Ты… ты серьёзно собираешься пройти поляну с этой… этой… – он показал на сигарету, – …дрянью?
Я затянулась снова, выдохнула дым прямо в его сторону.
Он отшатнулся, замахал руками, отгоняя дым.
– ФУ! ФУ! ЧТО ЗА МЕРЗОСТЬ! – Он закашлялся, согнувшись пополам. – ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ МЕНЯ УБИТЬ?!
Несмотря на всё, я усмехнулась.
– Может быть.
– ЭТО ЖЕ ЧИСТАЯ ОТРАВА! – Он всё ещё кашлял. – ЧТО ЗА ЧАРЫ?! КАКОЕ ПРОКЛЯТОЕ КОЛДОВСТВО ЛЮДЕЙ?!
Я сделала ещё затяжку, наслаждаясь его реакцией.
– Никакое колдовство. Обычные сигареты. – Выдохнула дым. –
