Аманда Сан - Тень
- Что это было? – прошептала я на ухо Юки. Она склонилась ко мне.
- Маленькое землетрясение, - объяснила она. – Как это на английском… тремор? Не о чем беспокоиться.
Но земля содрогалась в такт с моим пульсом. Было о чем беспокоиться.
Я огляделась, видя в основном форму и черные волосы. Местами виднелись ученики, покрасившие волосы в светлый или каштановый цвет. У одной девочки были розовые пряди. Я с удивлением заметила белые волосы, а рядом – медные. Никто не тревожился из-за землетрясения, так что мне стало немного легче.
Речи закончились, и первыми ушли с балкона третьеклассники, за ними – второклассники. Когда пришел наш черед, мы встали и направились к дверям. Темп шагов был медленным.
- Почему так медленно? – поинтересовалась.
Юки улыбнулась.
- Смотри! – сказала она. За дверями стояли ученики с охапками белых цветов. Волонтеры рядом с ними забирали по одному цветку и вручали его новеньким, когда они проходили мимо. – Гвоздики. Как мило!
- Ага, - сказала я. Такого в моей школе в Олбани точно не случилось бы.
Я шагнула вперед, пришла моя очередь получить цветок. Третьеклассница вытащила из букета, что держала ее подруга, цветок. Ее розовые с серебряным ноготки сверкали, когда она вручила мне цветок.
- Добро пожаловать в Сунтабу, - сказала она. Ее глаза были опухшими, словно она не спала неделю.
- Спасибо, - сказала я. Когда я забрала цветок, она зевнула, после чего передала следующий цветок Юки.
- Что с ней? – прошептала Юки, когда мы уже шли по коридору. – Она словно была на похоронах.
Танака усмехнулся.
- Побывает на ваших, если услышит! Вы не знаете, кто это? Хорошо, что сестра рассказала мне обо всех тонкостях этой школы, ведь ты ни за что не угадаешь, Юки-чан!
Он выхватил ее цветов и побежал прочь.
- Эй! – закричала она и помчалась за ним.
- Не бегать в коридорах! – возмутился Сузуки-сенсей, остановив их. Я не сдержала смеха, когда Юки и Танака шли обратно, показывая друг другу языки.
Что-то отличалось, но находились и общие вещи.
Может, я все же привыкну. Может, смогу жить здесь.
Мам, знаю, что ты со мной. Я собираюсь преодолеть эту гору.
Сердце билось, как при землетрясении. Я смотрела на цветок в руке, касаясь пальцами нежных лепестков. Я прижала цветок к носу и вдохнула аромат, чувствуя себя так, словно все это время спала.
Словно я только собиралась проснуться.
Эпилог
Последний сон
Тени преследовали меня, я бежал по берегу, сандалии погрязали в песке. Я споткнулся, обувь слетела, и клубящиеся когти ударили меня по пяткам. Волна набежала на берег, касаясь моих ног, соленые брызги обжигали кожу.
Вдали возвышались тории, словно раскрытый рот, готовый проглотить меня. Я мчался вперед, а тени ударяли по вратам со вспышками золотых молний.
Пыль мерцала вокруг, оседая на берег пеплом.
- Почему ты бежишь от себя? – спросил знакомый голос, я увидел ее на песке. Девушка в золотом кимоно держала в руках зеркало размером со щит.
Светлые волосы ниспадали ей на плечи, закрывая серебряных вышитых фениксов на рукавах.
- Кто ты? – спросил я.
- Ты должен носить метки, Тайра-но Кийомори, - сказала она.
- Я не Тайра. Я видел тебя. В моей школе.
- Потому ты и один из нас.
- Отвечай, - сказал я. – Что ты делала в моей школе?
Она замолчала на миг, решая, что мне сказать.
- Мы не одинаковые.
- Но она выглядит совсем как ты. Почему?
- Потому что время почти вышло, - сказала она. – А у нее своя роль. Но впереди лишь смерть.
- Ошибаешься, - сказал я. – Насчет меня ты ошибаешься. И, наверное, насчет нее тоже.
Она сжала губы в тонкую линию. А потом развернула свой щит обеими руками, он зашуршал по песку.
В отражении был я, но какой-то другой. Тьма была в пустых глазах. Огромные глаза монстра, а по запястьям текли чернила. Я выглядел холодным. Почти не человеком.
Здесь я просыпался обычно, ведь Тайра видел меня и пугался. Но в этот раз это был я, а не Тайра. Я видел себя и был напуган.
Я потянулся к мечу на поясе, замахнувшись им, закричав и прыгнув вперед.
Я видел, как мое отражение разлетается тысячами осколков, падая на песок. Они царапали мои босые ноги, и я выронил меч.
Основание зеркала осталось пустым в ее руках. Отражения не было, только железная рама.
- Я буду бороться до последнего, - сказал я, тяжело дыша.
Она натянуто улыбнулась.
- И проиграешь, - заявила она.
Я проснулся и слушал тиканье часов во тьме. Я проснулся в тени и тишине, не зная, что будет дальше.
Словарь японских слов и выражений
Чан – суффикс для подруги или того, кто младше говорящего;
Чигау йо – «все не так» или «нет»;
Дешо – Верно? Согласие, но говорящий не уверен в сказанном;
Фурошики – ткань для оборачивания коробочек для обеда или других предметов;
Гэнкан – прихожая в японском здании. Обычно находится на нижнем этаже, в нем хранится обувь, после него начинается чистый пол.
Хаи – «да», или как междометие, указывающее, что вы слушаете собеседника;
Хейки – «Все хорошо»;
Ии йо – «Конечно»;
Инугами – демон-пес из синто. Известен неуправляемым гневом и желанием убивать;
Иттекуру - грубая форма «Иттекимас», «Я ухожу» (но вернусь), говорят, когда покидают дом;
Иттерашай – «Счастливого пути», говорят, когда кто-то уходит;
Каасан – грубая форма Окаасан, «Мама»;
Кагура – древний театрализованный танец;
Кейтай – телефон;
Кендоука – ученик кендо;
Котатсу – подогреваемый стол, что используется зимой;
Моу – здесь отображает возмущение, «Блин!»
Нани – Что?
Нэ – Не так ли? (может использоваться и в качестве «эй», чтобы привлечь внимание)
Охайо – доброе утро;
Ои – Эй;
Онигири – рисовые шарики;
Сакура – вишня;
Са-мэ-зо – грубый вариант «Самуи зо», «холодно»;
Шабу шабу – сырые овощи, мясо и рыба готовятся в общей кастрюльке, перед едой добавляют соусы;
Шинай – меч из бамбуковых реек для кендо;
Шинкансен – скоростной поезд;
Ски – ты мне нравишься, я тебя люблю, используется для признания в чувствах впервые;
Татами – традиционное покрытие пола, матрас, набитый соломой;
Тории – вход в храм, О-Тории – врата перед храмом Итсукушима;
