С. С. Хантер - Рожденная в полночь
Задав себе этот вопрос, Кайли покрылась мурашками. Что, если бывает? Она вспомнила слова Холидей о других сверхъестественных созданиях, кроме вампиров и оборотней, которых Кайли считала самыми мерзкими из всех тварей, хотя и не очень разбиралась в таких вещах. Но что, если Холидей сказала это, только чтобы ее успокоить? Соврала ли она?
— Выдержу, — храбро ответила Кайли.
Но как только Холидей раскрыла рот, чтобы ответить, она выкрикнула:
— Нет!
Кайли закрыла лицо руками:
— Не знаю, смогу ли я это выдержать.
Да и как она могла, если нервы и так на пределе? Кайли до боли закусила нижнюю губу.
— То есть я имею в виду, если вы собираетесь сказать, что я умерла и мне придется привыкать к вкусу крови, а я не ем даже суши, то нет, не выдержу. И если вы хотите сказать, что я начну выть на луну, есть домашних кошек или что мне теперь всю оставшуюся жизнь придется натираться кремом для загара каждый раз, когда я захочу надеть купальник, то, наверное, тоже не выдержу. Я люблю кошек, и один раз я натерлась кремом, и он жегся, как последняя сволочь.
Холидей рассмеялась, но Кайли была серьезна, как сердечный приступ. Крем действительно жегся, и она ни разу больше не поддалась на подначки Сары.
— А вам кажется, я выдержу? — спросила Кайли, со страхом ожидая ответа.
— Честно говоря, я пока еще недостаточно тебя знаю, но я доверяю доктору Дей.
— При чем здесь моя психологиня? — удивилась Кайли.
— Твоя «психологиня», как ты ее называешь, как раз и посоветовала направить тебя к нам. Она распознала в тебе дар. Она, знаешь ли, наполовину фея.
Кайли попыталась переварить информацию.
— Выходит, я здесь из-за нее? Эта тетка… — Она перешла на шепот, словно так ее слова звучали менее оскорбительно. — Эта тетка сама вообще без башни. Я врать не стану. Она чокнутая.
Холидей нахмурилась:
— К сожалению, все сверхъестественные существа немного чокнутые, если рассматривать их с точки зрения нормального человека. Она отзывалась о тебе очень похвально.
Кайли почувствовала легкий укол вины, что, как она подозревала, входило в намерения начальницы лагеря.
Холидей накрыла своими ладонями руки воспитанницы:
— Я тоже не стану врать тебе, Кайли. По правде говоря… по правде говоря, мы не знаем, кто ты.
Кайли немного приосанилась, усваивая новые крохи информации, Холидей же сидела спокойно, словно давая девушке время приноровиться. Однако Кайли вовсе не собиралась приноравливаться. Дудки. Она обдумывала, что можно извлечь из всего этого.
— Разве вы сами не видите? И дело как раз в том, что я — никто. Я — это просто я. Обыкновенный человек.
Холидей покачала головой:
— Ты наделена необычайными способностями, Кайли. Эти способности встречаются только у сверхъестественных существ и почти всегда передаются по наследству.
— По наследству? Но мои родители нор… обычные люди.
Ее слова не убедили Холидей.
— В редких случаях — через поколение. У тебя это, может быть, фея, а может, ты происходишь от кого-то из богов. Может быть…
— Богов? Способности? Какие способности?
Холидей прокашлялась и обратила сочувственный взгляд на Кайли.
— Ты можешь разговаривать с мертвыми… Иногда во сне, иногда наяву.
Тепло разлилось по рукам Кайли от плеч до кончиков пальцев, а в сердце закрался холодок.
— С мертвыми?
Она не помнила снов, но в памяти всплыл образ Бравого Солдата.
— Нет, вы ошибаетесь. Я никогда с ними не разговаривала. Вообще никогда. Даже словечком не перемолвилась. Мама учила никогда не заговаривать с незнакомыми, я ее слушалась.
— Но ты их видела?
Глаза Кайли снова наполнились слезами.
— Только одного. И я сомневаюсь, что он призрак. Конечно, мать не видела его, но мать… она ничего не видит у себя под носом, если ей это неинтересно.
А как же соседка, которая шла следом за Бравым Солдатом и не обратила на него внимания?
«Черт. Вот черт».
— Страшновато, я знаю, — сказала Холидей. — Помню, как я впервые испытала это.
Кайли убрала свои руки из-под рук Холидей:
— У вас… выходит, у вас… та же… способность?
Холидей кивнула и посмотрела поверх головы Кайли. Та окинула взглядом комнату.
— Но сейчас здесь никого нет?
И в тот же миг Кайли почувствовала. Зловещий, до костей пронизывающий холод, который ощущала так часто в последнее время.
— Они всегда здесь. Просто ты отключаешься от них.
— А так можно сделать? — спросила Кайли. — Можно просто отключиться навсегда?
Холидей помедлила:
— Некоторые так могут, но это дар, Кайли. А пренебрегать даром — это расточительство.
— Расточительство? Ну нет, я не просила о таком даре.
Слова эхом отозвались в голове, и она поняла, что почти смирилась с тем, что это реальность. А она не хотела, чтобы все это было реальностью. Не хотела ни принимать, ни верить.
— Не уверена, что у меня есть такой дар. Я хочу сказать, нормальные люди постоянно встречаются с привидениями и призраками, и ничего.
— Это правда, — кивнула Холидей. — Иногда привидениям удается накопить такой запас энергии, что их может увидеть даже нормальный человек.
— Значит, со мной именно это и случилось. Просто меня преследует такое сверхзаряженное привидение. Да. Я нормальная.
— Доказательства говорят обратное.
У Кайли перехватило дух.
— Какие доказательства?
Холидей встала и жестом позвала ее за собой. На негнущихся ногах Кайли пошла за ней.
— Во-первых, тебя не прочесть, — на ходу произнесла Холидей.
— Не прочесть? — переспросила Кайли, когда они зашли в маленький кабинет.
— Все сверхъестественные существа обладают способностью тайком заглядывать в чужие мысли. «Читая» человека, мы видим типичную структуру мыслей. «Читая» себе подобных, мы в общем понимаем, кто перед нами. Конечно, если они не закрываются намеренно. Чего большинство не делает в знак уважения к остальным.
— Значит, они поэтому шевелили бровями? — спросила Кайли.
— Ничего-то от тебя не скроешь, — улыбнулась Холидей. — Дело еще и в том, что люди, наделенные даром слушать голоса мертвецов, очень медленно «вчитываются» в других и сами очень трудны для «чтения». Мы не грубияны, но мозг у нас функционирует на ином уровне, чем у обычного человека. Однако мы тренируемся, чтобы открываться другим, показывая, что «я такой же, как ты». Твоя структура и твоя нечитаемость говорят, что ты не просто человек. И вот тебе еще одно доказательство.
Руководительница лагеря достала из ящика письменного стола папку. Вынув оттуда лист бумаги с именем Кайли, она передала его воспитаннице. Это оказалась копия свидетельства о рождении Кайли. Нигде в документе ничего не говорилось о том, что она — существо сверхъестественное или обладает способностью видеть призраков. Она посмотрела на Холидей, готовая задать ей тысячу вопросов.
