Реки Судьбы (СИ) - Екатерина Селезнёва
[5] Гимсы — животные, похожие на северных оленей Земли, но способные переносить более низкие температуры. Один из основных видов животноводства на Улеме.
[6] Татака — пещерное растение Рентана основной поставщик минералов, витаминов и углеводов, находится в симбиозе с некоторыми членистоногими.
[7] Реза — пожилая женщина, уважительное обращение, в разговоре.
[8] Снет способен переживать на открытом воздухе морозы ниже минус семидесяти градусов, похож на полосатого медведя. Размножается и живёт на территориях недоступных этанам, нападает на всех животных, в том числе и на гимсов.
[9] Выражение виб — ругательство, аналогично русскому гад. Вибы — ядовитые рептилии, живущие на юге.
[10] Аналогично ругательству — гнида.
[11] Лезур мира Рентан аналог земному крокодилу.
[12] Приставка «ре» говорит о том, что семья входит в клан Ройстан, но это не прямая родственная связь, а связь судьбой.
[13] Релтары — профессиональные военные, не служащие в регулярной армии. Обычно работают или в охране, каких-либо объектов, или в полиции.
[14] Фарсы — мелкие хищники, похожие на енотов, но живущие стаями, и имеющие сероватый мех с синими пятнашками.
[15] Зулы — хищное млекопитающее Рентана, похожие на помесь енотов и земных собак.
[16] Слипы — двуногие, внешне похожие на страусов, млекопитающие, живущие в умеренном климате, всеядные
[17] Луковицы-бурли — похожи на земной репчатый лук, но более сладкие на вкус, и более крупные. Родина этого растения Дайм. В северных странах разводятся в городских теплицах при детских садах и школах.
[18] Нелк — крупное морское млекопитающее, внешне похожее на земного котика, мех которого устойчив к влаге, используется для пологов.
[19] Стихи Нияны
[20] Файхи — мелкие падалееды на Дайме. Похожи на крупных крыс.
[21] Выражение «в этом и листик татаки», аналогично выражению «в этом-то и изюминка»
