Келли Армстронг - Дешевая магия
– Он был здесь, – повторила она шепотом. – Я чувствую его запах. А ты чувствуешь?
Я попыталась высвободиться. Казалось, она даже не заметила моих усилий. Женщина облизнула губы.
– Да, да, я чувствую его запах. Один из хозяев. Здесь. Здесь! – она приблизила лицо к моему, ноздри у нее раздувались. – Я чувствую его на тебе, – ее голос и тело дрожали от возбуждения. – Он разговаривал с тобой. Он касался тебя. О, он благословил тебя! Ты получила благословение!
Она высунула язык и лизнула мою щеку. Я вскрикнула, вырвалась и бросилась наутек.
Она попыталась меня ухватить, но я продолжала бежать.
Я рванула по коридору к черной лестнице, перепрыгнула через Сандфорда, потом слетела вниз по узкой лестнице, перепрыгнула через Шоу, не задев ее труп. Я не остановилась внизу, чтобы осмотреться. Вместо этого я нырнула в первую открытую дверь и захлопнула ее за собой, затем прислонилась к ней, хватая ртом воздух. Меня трясло так сильно, что сама дверь тряслась за моей спиной.
Мгновение спустя я поняла, что не я заставляю дверь трястись. Дрожит весь дом.
Пол у меня под ногами заходил ходуном и застонал. Я в ужасе огляделась вокруг. Половицы начали взбрыкивать, затем ломаться. Волна духов пролетала сквозь пол – и щепки разлетелись во все стороны. Духи выглядели, как бесформенные лучи света, подобно появлявшимся на кладбище. Их сила подбросила меня в воздух. Когда я летела через комнату, передо мной открылась огромная зияющая пасть. Я не успела даже закричать, и очухалась, когда уже проплыла сквозь призрак и ударилась об пол.
Везде вокруг меня в воздух взлетали духи, они двигались так быстро, что я чувствовала их. Весь дом стонал и дрожал, угрожая развалиться на части. Я попыталась пошевелиться, но давление проходящих мимо духов напоминало штормовой ветер, который не давал мне тронуться с места и забирал дыхание из легких.
Все прекратилось так же внезапно, как началось. Духи прошли сквозь потолок и исчезли.
Минуту я приводила дыхание в норму, просто дышала, затем огляделась вокруг. Между мной и дверью пол исчез, осталась зияющая дыра, ведущая в подвал. Я бросила взгляд на окно, но его площадь едва ли составляла восемнадцать квадратных дюймов. Ни одна часть меня не составляла восемнадцать дюймов – ни в окружности, ни по площади.
Сделав еще несколько глубоких вдохов, я приблизилась к дыре в полу. Снизу до меня донесся звук, от которого все внутри заплясало. Голос Саванны. Она находилась в подвале и напевно произносила слова заклинания.
Я опустилась на колени, схватилась за край пола и заглянула в дыру.
– Саванна? Это я, дорогая. Это Пейдж.
Она продолжала заклинание, голос ее казался отдаленным шепотом. Я откашлялась.
– Саванна? Ты…
Дом внезапно резко закачался, словно лодка после обрезания каната, которым она прикреплялась к причалу. Я полетела в дыру лицом вперед, кувырнулась, и приземлились на грязный пол внизу, больно ударившись. Мгновение я не могла шевелиться, никакие приказы мозга не доходили до мышц. Меня охватила паника. Затем, словно в замедленной реакции, все конечности свело судорогой, и я неловко растянулась на полу. Вскоре я поднялась на ноги, не обращая внимания на боль, которая пронизывала все тело.
Откуда-то из-за спины доносился слабый голос Саванны. Оглядевшись, я обнаружила, что нахожусь в пустом погребе для хранения угля. Я прошла к единственной двери и открыла ее. Голос Саванны стал четче. Я уловила несколько слов на греческом и их было достаточно, чтобы понять, словно я уже не догадалась, что она пытается кого-то вызвать. Однако кого именно, я не смогла определить. Я поспешила к ней.
ПОКАЖИ И РАССКАЖИ
Прислушиваясь к голосу Саванны, я услышала еще один. Наста.
– Ты должна прекратить это, моя дорогая, – говорил он. – Ты не можешь это сделать. Это невозможно.
Саванна продолжала заклинание.
– Я знаю, что ты злишься. Я не знаю, что случилось… Саванна остановилась в середине заклинания и взвыла.
– Ты убил ее!
– Я никого не убивал, принцесса. Если ты имеешь в виду того мальчика…
– Я имею в виду Пейдж! Ты убил ее. Ты велел им убить ее.
– Я никогда…
– Я видела ее тело! Лия мне показала! Я видела, как они несли ее в фургон. Ты обещал, что она будет в безопасности, а вместо этого убил ее.
Я шагнула в помещение с огромной печью, которая топилась дровами, и пошла по нему. Саванна находилась в другом конце, стояла на коленях, глядя в дальнюю стену.
– Я здесь, Саванна, – объявила я. – Никто меня не убил.
– О, слава Богу, – воскликнул Наст. – Видишь, дорогая? С Пейдж все в порядке.
– Ты убил ее! Ты убил ее!
– Нет, дорогая, – подала голос я. – Я здесь…
– Ты убил ее! – закричала Саванна. – Ты убил ее! Ты обещал! Ты обещал и наврал!
По лицу Саванны текли слезы. Наст шагнул вперед, разведя руки в стороны, желая обнять се. Я прыгнула вперед, чтобы схватить его, но не успела.
– Не надо!.. – заорала я.
Руки Саванны взметнулись вверх, и Наста отбросило назад. Он ударился головой о бетонную стену. Глаза мужчины округлилась, затем закрылись, тело рухнуло на пол, головой вперед.
Я побежала к нему, попыталась найти пульс, но он не прослушивался. Из разбитого затылка текла кровь, струилась по шее и на мои пальцы.
– О боже. О боже, – я хватала ртом воздух, пытаясь сделать свой голос спокойным. – Все в порядке, Саванна. Все будет в порядке. Ты не хотела. Я знаю.
И она снова начала заклинание. Девочка сжала руки в кулаки и подняла их над головой, опустила голову, плотно закрыла глаза. Я пыталась расшифровать заклинание, но слова произносились так быстро, что это не представлялось возможным. Я поняла, что она кого-то вызывает, но кого?..
Затем я уловила слово, одно слово, которое мне все объяснило. Мама, Саванна пыталась вызвать дух своей матери.
– Саванна, – обратилась я к ней мягким голосом. – Саванна, дорогая! Это я. Это Пейдж.
Она продолжала заклинание, снова и снова, бесконечным потоком повторяя слова. Мой взгляд переместился на ее руки, и я заметила что-то красное. По ее запястьям текла кровь и капала на пол – ногти с такой силой воткнулись в ладони.
– О, Саванна, – прошептала я.
Я двинулась к ней, вытянув руки вперед. Когда мои руки оказались всего в нескольких дюймах, и я была готова ее коснуться, Саванна открыла глаза. Они были пустыми, словно видели только незнакомку. Девочка что-то прокричала и стала бить себя по бокам. Я почувствовала, как мои ноги словно вылетают из-под меня, а потом я сама полетела в дальнюю стену.
Я оставалась на полу, пока Саванна не вернулась к своему заклинанию. Затем я поднялась на колени.
Теперь я смотрела на Саванну под новым углом зрения, и свет из коридора, имевшегося на подвальном этаже, осветил лицо девочки. На нем блестели слезы, которые ручьями катились вниз и замочили перед ее футболки. Слова слетали с ее губ, скорее выплевываемые, чем выговариваемые, она переходила от заклинания к заклинанию, без перерыва, перескакивала с языка на язык, в отчаянии пытаясь найти способ вызвать дух матери.
