Айзек Марион - Новый голод
— Туда! – говорит Аддис, указывая на витрину.
Нора останавливается и всматривается. На фанерной табличке аккуратно, с любовью, нарисованы огромные буквы:
ОРУЖИЕ
Она посмеивается про себя. Чуть было не прошли мимо.
Естественно, магазин полностью разграблен, но они все равно ищут. Витрины пусты, коробки с патронами исчезли. На полу и стенах несколько луж засохшей крови, но тел нет. Тот, кто устроил этот беспорядок, поступил неосторожно. Все люди, живущие в это время, знают главное правило самосохранения: если ты убил кого—то, убедись, что он мертвым и останется. Эта битва может быть проиграна, сейчас цифры не на стороне живых, но усердное истребление мертвых, по крайней мере, замедлит распространение чумы. Ответственный подход к убийству является новым способом утилизации.
— Это самый худший оружейный магазин, — Аддис осматривает пустые полки.
— Представь, что ты мародер. В какие места ты бы заглянул в последнюю очередь?
— А какой именно мародер?
— Не знаю, голодный? Напуганный?
— Хорошо. Это просто.
— Итак, ты, голодный и напуганный, забегаешь сюда… Может, по пути пристреливаешь парочку людей… Что сделаешь потом?
— Ну… — легкая улыбка озаряет его лицо, пока он вживается в роль. Нора понимает, что сейчас неуместно играть с семилетним ребенком в игры, и на секунду ей становится нехорошо. Но только на секунду.
Аддис носится по магазину, целясь невидимым пистолетом, издавая звуки выстрелов около луж крови, и делая вид, что хватает что—то с полок. Потом возвращается и делает выводы.
— Сначала я бы похватал все с вон тех полок. Потом взял то, что в коробках. Взял бы все, что вижу перед собой, потому что побоялся бы идти в подсобки или в углы.
— Ну, я уже проверила подсобку…
— Что, если бы я был владельцем магазина? – он выпучил глаза, вдохновленный мыслью. – Спорю, я был бы тогда еще больше напуган!
— Хорошо, что, если бы ты был хозяином?
— Я бы попрятал оружие в тайниках по всему магазину. Так, чтобы мог взять его, где бы ни находился.
Нора проверяет кассовый аппарат. Его ящик был открыт и пуст. Она осматривает полки под ним. Пусто.
— Но если бы в все время приходилось много стрелять, — Аддис говорит, словно ученый, объясняющий теорию. — Наверное, я бы много прятался на полу.
Нора пожимает плечами и ложится на пол в кассовой зоне, поддерживая игру.
— Охренеть, — хохочет она. Она хватает кольт сорок пятого калибра, приклеенный к шкафчику, и вскакивает, целясь в воображаемую мишень.
— Пух, — говорит она.
Аддис ухмыляется.
Нора проверяет обойму. Полная.
— Я люблю тебя, Аддис Грин, — говорит она. – Пойдем, найдем место для сна.
Пока они ищут жилье, они оставляют без внимания не очень соблазнительные рекламные таблички. Они либо разбиты – и часть букв отсутствует, либо буквы добавлены вандалами.
ЧИСТЫЙ И ТИХИЙ ЗАБРОШЕННЫЙ
БЕСПЛАТНЫЙое ИНТЕРНЕТирование
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ изнасилования
Их выбор основывается исключительно на толщине оконных решеток. Нора не хочет сломать замок в своей комнате, так что вместо этого пинает дверь в кабинет, находит ключ от самой дальней от улицы комнаты, и заходит цивильным способом. Оказавшись внутри, она поворачивает дверную ручку, накидывает цепочку, крючок, задвигает засов и защелку.
Это хороший мотель.
Осмотр комнаты вызывает у нее мрачную улыбку. Отставшие от стен бежевые обои. Темно—оранжевый испачканный ковер от стены до стены. Зелено—голубое покрывало и с розовыми цветочками. Она пытается включить свет, но не удивляется, когда ничего не происходит. Вероятно, в таких районах, как этот, бизнесмены ограничились закупкой газогенераторов, оставив солнечную и водородную энергию для центра города. Как правило, она не ожидала найти электричество в местах, где не обнаруживалось художественных галерей.
Когда она понимает, что помещение безопасно, на нее накатывает волна усталости. Она плюхается на кровать рядом с Адди сом и вглядывается в темноту за окном. Через некоторое время она чувствует, что Аддис смотрит на нее. Она чувствует, что он готовит для нее очередную порцию вопросов.
— Что, Адди, — бормочет она.
Он не отвечает. Она замечает, что у него слегка трясется подбородок.
— Что случилось? – спрашивает она еще мягче.
— Мама и папа… — говорит он. – Куда они уехали?
Ее губы сжимаются в тонкую линию.
— Я не знаю.
— Почему мы их не ищем?
Она колеблется, но она слишком устала, что бы продолжать защищать его от правды. Она делает выдох.
— Потому что они не ищут нас.
Аддис смотрит куда—то вдаль. Нора надеется, что он все еще слишком мал, и сможет принять это и двигаться дальше, как если бы он ободрал коленку, или его укусила пчела. Тогда он громко плачет, но потом возвращается к игре, несмотря на боль.
— Они подлые, — бормочет он, сердито глядя на простыню.
— Да, они такие. Но Адди, — она кладет руку ему на плечо. – Это нормально, пускай они подлые. Ты не должен расстраиваться и—за этого.
— Почему?
— Потому что ты умный и крутой, а мама и папа – просто люди. Такие же, как тетя Ширли, Кевин и прочие. То, что они создали нас, не означает, что они такие же, как мы. Мы умнее и круче, и мы не должны позволять им решать, как нам себя чувствовать.
Он смотрит в пол и не отвечает.
Нора поднимает бровь.
— Как минимум… я умная и крутая. А ты умный и крутой?
Он тяжело выдыхает:
— Да.
— Я тоже так думаю.
— Я суперумный и суперкрутой.
— Я так и знала, — она поднимает ладонь. Он слегка хлопает по ней. – Готов спать?
Вместо ответа он закутывается в одеяло и сворачивается клубочком, спиной к ней. Через пять минут он начинает храпеть. Она какое—то время сидит, наблюдая за тем, как дышит Аддис, как поднимается и опускается отвратительное зелено—голубое одеяло. Сколько еще простая логика и эти наставительно—советующие разговоры смогут подлечивать его раны? Или ее, если уж на то пошло?
Она забирается под одеяло и смотрит на плесневелый потолок. Несмотря на ужасную усталость, она не может сомкнуть глаз. Где—то около полуночи Нора бросает взгляд в окно и видит человека, наблюдающего за ней через решетку.
Ради Аддиса она сдерживает крик. Закусив губу и дрожа всем телом, она встает, подходит к окну и закрывает занавески. Стоит там секунду, едва дыша. Потом проверяет все замки и обходит комнату, убедившись, что в ней нет никаких других дверей и прочих возможностей проникнуть в помещение. Дверь, вдобавок к шести замкам, имеет еще и стальные петли, толщиной в палец. Видимо, владелец этого мотеля умел предвидеть будущее. В комнате есть погреб.
