(Не)рождественское Чудо Адской Гончей - Зои Чант

Автор: Зои Чант

Книга: (Не)рождественское Чудо для Адской Гончей

Серия: Пары на Рождество (книга 4)

Перевод и редакция: ПЕРЕВОД lenam.books (https://t.me/translationlenambooks)

В ЦЕЛЯХ ОЗНАКОМЛЕНИЯ! ПЕРЕВОД СДЕЛАН НЕ В КОММЕРЧИСКИХ ЦЕЛЯХ! НЕ ДЛЯ ПРОДАЖИ!

Все книги серии (совместно с Dream Team):

Пара для Рождественского Дракона (перевод от Dream Team)

Рождественская Адская Гончая (перевод от lenam.books)

Рождественский Пегас (перевод от Dream Team)

(Не)рождественское Чудо Адской Гончей (перевод от lenam.books)

Рождественский Грифон (перевод от lenam.books)

Подарок для Рождественского Дракона(перевод от Dream Team)ф

Глава 1. Флинс

Дети плакали, и во всем был виноват Флинс.

Альфа стаи Флинса, Кейн Гиннесс, потер челюсть. Его глаза были затенены усталостью и светились отблеском внимательного взгляда его внутренней адской гончей.

— Расскажи еще раз, что произошло.

А произошло то, что слово «осторожный» никак не может описать мою адскую гончую. Флинс стиснул зубы и откинулся на спинку стула. Он находился в маленькой комнате для персонала в Puppy Express, туристическом приюте, где он и остальные члены стаи работали неполный день, чтобы не путаться под ногами у Кейна и его пары Миган. Миган ждала двойню и предельно ясно дала понять, что инстинкты ее стаи услуживать ей по первому требованию — не способ сделать ее счастливой.

То, что Кейна вызвали разбираться с его адской гончей, как родителя — в кабинет директора? Этого в планах не было.

Теперь, больше чем когда-либо, Флинс чувствовал себя жалкой пародией на альфу, спасшего ему жизнь. Кейн с его мощным телосложением, темно-рыжими волосами и пронзительными голубыми глазами привлекал внимание везде, где бы ни появлялся. Волосы Флинса были светлее, глаза — бледного серо-голубого оттенка, и хотя Кейн стал адской гончей на годы позже Флинса, ему удалось сделать то, что Флинс всегда считал невозможным: вырваться из-под власти альфы, обратившего его. Полтора года назад Кейн отвоевал контроль над стаей у Ангуса Паркера и разорвал цепи, сковывавшие Флинса и двух других членов стаи. А теперь…

Звуки паники, которую он устроил снаружи, были бы неслышны человеку, но они резали обостренный слух оборотня Флинса. И его совесть.

Почему ты злишься? спросила его адская гончая изнутри его головы, ее слова сочились дымом, пока она с подозрением наблюдала за ним. Мы победили!

Ты называешь это победой? Дети плачут, потому что ты накрыл их своим магическим страхом?

Да! Они больше не причинят никому вреда!

Челюсть Флинса свело. Он отогнал мысли своей адской гончей и повторил то, что уже сказал Кейну, когда тот прибыл.

— Один из детей дернул собаку за хвост.

— И все?

— Этого было достаточно. Моя адская гончая захотела выследить его. Она… — Флинс нахмурился, пытаясь проследить логику под яростью своей гончей.

Puppy Express был одной из главных туристических достопримечательностей Pine Valley, маленького горного городка, где жила стая Флинса. Express содержал сеть собачьих трасс для упряжек, которые петляли по лесу на окраине города, и нанимал упряжки собак, чтобы те делали то, что любят больше всего: бежали. Зимой были украшенные бубенцами сани, а Флинс с другими адскими гончими провели слякотный межсезонье, перекрашивая летние сани.

Это было убежище. Puppy Express, Pine Valley, каждая чертова хвоинка и лужица талого снега в этом месте. Флинс не любил вспоминать свою жизнь до Pine Valley, но то, что он нашел здесь, было настоящим чудом. Друзья. Коллеги. Жизнь, которой можно гордиться.

Или так ему казалось. Ужас сжал его горло, пройдя по тонким шрамам, от которых ему никогда не избавиться. Следовало знать, что все это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Слишком хорошо для него. Его адская гончая первые годы своего существования служила головорезом у того злого альфы, который обратил его, и теперь, когда она чувствовала, что кто-то выходит за рамки, она атаковала. Что за чудовище нападает на детей просто за то, что они шалят?

— Это не первый раз, когда у тебя возникают проблемы с твоей адской гончей, но я думал, ты держишь ее под контролем. — Кейн потер челюсть, его пальцы скользнули по щетине, и чувство вины пронзило нутро Флинса.

Он взял под контроль свое лицо и сердце, прежде чем что-либо могло выдать его. Он и так уже создал своему альфе достаточно проблем, он не хотел, чтобы Кейн через связь стаи почувствовал истинную глубину его переживаний. У этого человека были дела поважнее, чем разбираться с его проблемами.

— Мы с Ризом работали над этим, — сказал он. Риз был еще одним членом стаи. Если Флинс видел в своей адской гончей проклятие, то Риз видел в ней головоломку — такую, которую можно разгадать. — У меня не было срывов несколько недель, и я… я думал, что буду в безопасности, работая на кассе. Я не выходил на трассы, там слишком много шансов, что что-то пойдет не так, но я думал, что внутри будет… безопасно.

— И как это сработало? — пробормотал Кейн. Он поднял руку и скривился с извиняющимся видом, когда Флинс начал отвечать. — Это был риторический вопрос, Фли.

Флинс пожатием плеча сбросил мгновенное беспокойство от прозвища.

— Моя адская гончая говорит, что хочет помешать людям причинять боль. — Слова вырвались смущенным полурычанием. — Но с Рождества она видит угрозы повсюду.

— …Да. — Кейн устремил на него изучающий взгляд, который Фли принял с опаской. Он не был уверен, насколько глубоко Кейн может чувствовать его мысли, но верил, что тот никогда не станет рыться у него в голове.

В отличие от его первого альфы.

Флинс содрогнулся и попытался выдать это за еще одно пожимание плечами. Когда Кейн все еще ничего не говорил, новые слова сами собой вырвались из губ Флинса. — Что-то здесь не сходится.

У него не было таланта Риза распутывать загадки, но что-то в этом последнем ужасном инциденте было не так. Его адская гончая тихо зарычала, и он приказал ей замолчать. Кейн — наш альфа. Хороший альфа. Мы можем доверять ему. Он продолжил, собирая свои мысли слово за словом:

— Теория Риза в том, что моя адская гончая хочет защищать людей. На прошлое Рождество она взбесилась, когда та пара сошла с трассы в снегу, потому что они подвергали себя опасности. Но ребенок, дергающий собаку за хвост? Что худшее может случиться? Разве что напугать какого-то бедного пятилетку до полусмерти — и это лучший вариант? Я не чувствую, что кого-то защищаю.

— Нет. — Голос Кейна был спокоен, но его глаза