Елена Арсеньева - Любовь у подножия трона (новеллы)
12
Император Византии в описываемое время – в 971 году.
13
Греческий вариант имени Ирина.
14
Божества античной мифологии: Афродита – богиня любви; Анхиз – ее смертный любовник; Эрот – бог плотской любви; Психея – его возлюбленная и супруга, покровительница души, любви возвышенной; Зевс – верховный бог, глава всех олимпийцев; Алкмена – его возлюбленная, смертная женщина, мать Геракла.
15
Античный бог, покровитель искусств и наук, хранитель мировой гармонии.
16
Древние чудовища античной мифологии.
17
Красавица, похищенная Зевсом, принявшим образ быка и увезшим ее за море. По преданию, земля, где она высадилась на берег, была названа в ее честь.
18
Тартар, или Аид, – так в античной мифологии называется подземное царство, ад.
19
Бархат, парчу.
20
Древняя славянская богиня любви.
21
Верховный бог–громовержец древних славян.
22
У древних славян Дажьбог был богом солнца, Велес – покровитель домашних животных и бог богатства. Велес считался богом «всей Руси», а Перун – богом княжеской дружины.
23
Богиня судьбы в верованиях древних славян. Их две сестры–пряхи – Доля и Недоля.
24
Призраков, привидений.
25
Впоследствии канонизированные русской церковью, как и отец их, князь Владимир.
26
Дворец в Варшаве, резиденция великого князя Константина Павловича, главнокомандующего польской армии.
27
Кюлот (фр. culotte) – короткие штаны, которые дворяне носили во Франции до начала XIX в.
28
Визави – напротив, друг против друга (фр.).
29
Комплот (фр. complot) – уст. заговор.
30
Анна имела в виду шведские войска, которые в это время стояли на границей с Россией.
31
Один из низших придворных чинов.
32
Первый придворный чин.
33
В те времена это равнялось генеральскому чину.
34
Будущий император Петр III Федорович.
35
Так иногда называли иностранных посланников.
36
Камер–фрейлина Екатерины I, любовница Петра I. Казнена за измену.
37
Пошел вон! (исп.)
38
Так на Западе называют православную церковь.
39
Даты указаны по старому стилю.
40
Сестра императора Петра, Наталья Алексеевна, умерла за два года до этого.
41
Д. Овцын был послан служить во флот и позднее участвовал в экспедициях Витуса Беринга.
42
Belle sњur – золовка (фр.).
43
Речь идет о первой жене императора Павла.
44
Свекровь.
45
Свекра.
46
Великая мадемуазель (фр.).
47
Княжной (фр.).
48
Сплетни.
49
Нарыв, чирей.
50
Между прочим, фамилия Нелидовых еще всплывет в истории. Варвара Аркадьевна, племянница Е. И. Нелидовой, станет любовницей императора Николая II.
51
Верным и искренним другом (фр.).
52
Маленькое чудовище (фр.).
53
Маленький ангел (фр.).
54
В римской мифологии Цитера – остров богини любви Венеры; у греков остров Афродиты – Кифера.
55
Я хочу царствовать! (нем.).
56
Дезабилье́ – легкая домашняя одежда, которую не носят при посторонних (фр.).
57
Старый стиль.
58
То есть лютеранское.
59
Имеется в виду не адъютант императора, князь Иван Сергеевич, а двадцатилетний поручик.
60
Существует весьма достоверная версия, согласно которой Павел Петрович не только не был сыном императора Петра Федоровича, но и Екатерина не была его матерью. Истинный сын Екатерины (и ее любовника камергера Сергея Салтыкова) родился мертвым, поэтому по велению императрицы Елизаветы в покои был взят новорожденный ребенок чухонских (финских или эстонских) крестьян из деревни Котлы, что близ Ораниенбаума. В ту же ночь все жители этой деревни были сосланы на Камчатку, а саму деревню сровняли с землей.
