Чарльз Дэвис - Большой секс в маленьком городе

Имеется в виду писатель Д. Г. Лоуренс, описывавший эротические сцены в сараях и других сельскохозяйственных постройках.

9

Святая Маргарита (исп.).

10

Монахи (исп.).

11

Панглосс — персонаж из повести Вольтера «Кандид», которому свойствен беспочвенный оптимизм.

12

Аварийный комиссар — эксперт, к услугам которого прибегает страховая компания для защиты своих интересов при наступлении страхового случая.

13

«Золотой парашют» (разг.) — увольнение с большой компенсацией.

14

Мировая скорбь (нем.).

15

«Моральное большинство» — политическая организация в США, ставившая целью создать протестантское лобби в правительстве. Распущена в 1989 году.

16

Баночка для умников (фр.).

17

Умникам от трудяг (исп.).