Бетти Бити - Очарованная легендой
— Так мне сказали.
Я резко заметила:
— Мужчины слишком много сплетничают!
Он остановил «лендровер». Не только чтобы, как он сказал, предпринять соответствующие меры, чтобы пресечь большую дерзость, но потому что мы были теперь в предместьях Куичи и наступал рассвет.
Он обнял меня и поцеловал, а затем, с его рукой вокруг моих плеч и прижавшись щекой к щеке, мы наблюдали грандиозное зрелище внезапного розового рассвета. Мадруга. Большое круглое солнце поднялось в ясное небо, словно оранжево-красный воздушный шар, посеребрив башни и шпили, золотя окна и терракотовые крыши под нами. На всех цветущих деревьях распевали свою громогласную песню чинголо.
— Что будет с мостом? — внезапно спросила я, вспомнив чинголо, склевавших последние зерна на песочных картинах старой вещуньи.
— Без сомнения, Мораг, его превосходительство и миссис Малленпорт, Хестер и дон Рамон, ты и я соберем деньги на восстановление. И построим мост, который одобрил бы сам Инка.
— И все будут счастливы, — сказала я.
— Не совсем.
Я вопросительно посмотрела на него.
— Я не буду счастлив, — поднял он мой подбородок, — пока не услышу, что ты выйдешь за меня.
— А я не буду счастлива, — передразнила его я, — пока не скажешь почему. Почему выбрал меня? Почему не Хестер? Или Еву? Или действительно очаровательную девушку?
— Потому что люблю тебя, — сказал он в ответ. — И потому что… — Он привел известную испанскую пословицу: — Amor no tiene eleccion — в любви нет выбора.
Затем он снова поцеловал меня, и я поняла, что ключ к сердцу первого секретаря принадлежит мне. Как у маленькой индейской принцессы, у меня всегда будет один хозяин и муж.
Примечания
1
Аталанта — в греческой мифологии быстроногая охотница, которая сватавшимся к ней предлагала состязание в беге и, обогнав, убивала. Выиграл состязание лишь Меланион, подбрасывавший ей на бегу золотые яблоки. (Здесь и далее примеч. ред.)
2
Добрый день (исп.).
3
Местная кухня (фр.).
4
Помедленнее? (исп.)
5
Да, пожалуйста (исп.)
6
До свидания (исп.).
7
Доброй ночи (исп.).
8
Где живут? (исп.).
9
Точно (фр.).
10
Точно (исп.).
11
Поражен (исп.).
12
Деревенские танцы (исп.).
13
Что вы хотели? (исп.)
14
Скоро увидимся (исп.).
15
Отель, гостиница (исп.).
16
Большой (исп.).
17
Красиво (исп.).
18
Англичанка (исп.).
19
Хозяин, начальник (исп.).
20
Здесь: Нравится? (исп.)
21
Малыш (исп.).
22
Супруг (исп.).
23
Не понимаю (исп.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
