Лорин Чандлер - Помолвка с мечтой
Поэтому трудно было объяснить ряд странных моментов на ее собственной свадьбе.
Например, инициалы «М» и «Р», составленные из наполненных гелием воздушных шаров, паривших над головами гостей…
Или бесчисленное число песен Марио Ланцы, заказываемых диск-жокеем…
Или поданный ливерный паштет в виде лица некоего Розарио…
Или женщина лет шестидесяти в ярко-красном платье и такого же цвета тюрбане, которая предлагала психологические тесты…
А другая, в брюках цвета хаки и шелковой блузе свободного покроя, мелькала тут и там, следя, чтобы у всех гостей в фужерах было достаточно шампанского…
Однако, что показалось более всего странным поставщику цветов, официантам и фотографу, которые всегда работали с Аннабелл, так это ее реакция, когда неожиданный ливень обрушился на сад и внутренний дворик.
Несмотря на совместные усилия официантов и гостей, свадебный торт промок прежде, чем его успели внести в дом.
Тем не менее, молодая чета Гарретт храбро отрезала первый кусок, точнее, зачерпнула его. И когда Аннабелл взяла в рот, пропитанный водой торт, на ее лице царило безмятежное выражение.
Держа в руках фарфоровую десертную тарелочку с мокрыми засахаренными миндалем и клубникой, она взглянула на своего мужа, улыбнулась и пробормотала достаточно громко, так что ее слышали стоявшие поблизости гости:
— Лучше не бывает.
КОНЕЦВнимание!
Данный текст предназначен только для ознакомления. После ознакомления его следует незамедлительно удалить. Сохраняя этот текст, Вы несете ответственность, предусмотренную действующим законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме ознакомления запрещено. Публикация этого текста не преследует никакой коммерческой выгоды. Данный текст является рекламой соответствующих бумажных изданий. Все права на исходный материал принадлежат соответствующим организациям и частным лицам
Примечания
1
Популярный американский актер. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Популярный американский киноактер 50-х годов.
3
Французский океанограф.
4
Такова жизнь (франц.).
5
Как будет, так будет (франц.).
6
Известнейшая американская фирма, которая занимается дизайном, производством и сбытом ювелирных и подарочных изделий, в том числе оригинальных светильников.
7
Популярный американский певец 50-х годов, исполнитель лирических баллад.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
