Дэй Леклер - Поймать призрака

– Последнее слово сказано. О'кей. Ты сам попросил. За исключением одной или двух строк, все идет в мусорную корзину.

Курт опустился в кресло напротив Зака.

– Может быть, хороший редактор…

– Любой редактор скорее сделает себе харакири. – Он бросил листок через стол. – Вот. Прочти здесь.

Курт пробежал глазами страницу и присвистнул.

– Половина этих прилагательных мне просто неизвестна. Расстрелять бы того, кто дал ей в руки словарь.

– Расстрелять следует ее агента. Впрочем, я бы предпочел оторвать ему руки и ноги. Лично. Она убеждена, что книга будет продана. Она рассчитывает на это.

– Спорим, он взял гонорар за рецензирование? Зак взглянул на своего ассистента.

– Не понимаю. Женщина работает в газете! Кто бы мог подумать, что она не умеет писать?

Курт помрачнел.

– Все выходит не так, как мы рассчитывали, да?

– И близко нет. – Зак взъерошил волосы. – Черт возьми, Курт! Рейчел верит в своего призрака душой и сердцем. Это видно из каждой беспомощной фразы.

– Мы выбрали ее, потому что решили, что задумано мошенничество. Мы думали, что она решила, пользуясь этим привидением, хладнокровно набить карманы. Но дело обстоит иначе, верно?

– Совершенно верно.

– И что делать?

Зак стиснул челюсти.

– Выбора нет. Мы связаны обязательствами. Значит, продолжаем игру.

Курт скривился.

– Бред.

Следующие несколько недель были самыми тяжелыми в жизни Рейчел. Она беспомощно наблюдала, как Зак и Курт с неустанной энергией носились по Ранчо. Они были полны решимости найти рациональное объяснение феномену Франциски, хотели найти аналог «поющих вентиляционных труб».

Рейчел загадывала одно бесплодное желание за другим.

Они заново просматривали видеозаписи, обсуждая каждый нюанс. Они дважды, трижды, четырежды проверяли оборудование, поддерживали его в состоянии полной готовности и приглашали независимых консультантов, чтобы подтвердить свое мнение.

А Рейчел загадывала одно бесплодное желание за другим.

Несмотря на разногласия, чувство к Заку все усиливалось. Она не могла не оценить его ум, чистоту намерений и чувство честной игры. Она пыталась удерживать отношения в профессиональном русле, но скоро убедилась в бессмысленности попыток. У нее не было его силы воли.

И все-таки она загадывала одно бесплодное желание за другим. И ничего не происходило. Франциска зловеще молчала. Это знак, в отчаянии решила Рейчел. Наказание за сомнения. Потому что как-то, когда-то коварное сомнение прокралось в ее сердце и укрепилось там. И что бы она ни говорила или ни делала, вырвать его с корнем не удавалось.

– По-моему, с тебя довольно, Рейчел, – сказал Зак как-то утром. – Когда ты последний раз смотрелась в зеркало?

Рейчел метнула на него уничтожающий взгляд. Без толку. Этот человек… неуничтожим.

– Недавно. Сегодня утром, когда причесывалась. А что? – Как будто сама не знала.

– Когда мы познакомились, ты была загорелым, излучающим энергию созданием. А теперь такая бледная, что смотреть страшно. Я все боюсь, что тебя унесет ветром в залив.

– Какой ты стал боязливый. – Почему он всегда прав? И кто бы мог подумать, что сочувствие может вызвать такое раздражение?

– Стал. Возьми несколько выходных. Отправляйся на пляж. Расслабься. Почитай хорошую книжку. Что угодно. Только исчезни на время с Ранчо.

Она тревожно распахнула глаза.

– Нет! И не думай. Я не уйду. Я должна быть здесь. Что, если Франциска появится?

– Мы уже три недели и звука от нее не слышали. Не думаю, что несколько дней что-то изменят.

Она уцепилась за его руку.

– Ты не понимаешь. Она придет. Я знаю, что придет.

– Рейчел…

– Через два дня будет свадьба. Я не могу пропустить, – в отчаянии пыталась убедить она. – Может быть, мы переночуем здесь? В ночь перед свадьбой что-то всегда бывает.

– Что-то?

– Ну да. Что-то. Колокола звонят. Огни мигают. Что-то.

– Думаешь, и на этот раз случится?

Она уставилась в носки его туфель.

– Может быть.

Он пальцем поднял ее подбородок.

– Рейчел?

– Я не знаю, – согласилась она, решив честно принять удар. Он заправил прядку светлых волос за ухо. – Я знакома с невестой, и…

Появилась его знаменитая полуулыбка.

– И?..

Она откашлялась.

– По-моему, Франциска вряд ли благословит этот брак.

Смеясь глазами, он притянул Рейчел и сплел свои пальцы с ее.

– Он заключается не на небесах?

Она вздохнула, расслабляясь, отдыхая в его руках.

– Ее первые три брака точно заключались не там, так что и у этого мало шансов.

– Да уж, – хмыкнул Зак.

– С другой стороны, – настойчиво добавила она, – я боюсь делать поспешные заключения. Франциска уже удивляла меня раньше.

– Ты хочешь переночевать здесь?

Она прильнула к нему.

– Да. Пожалуйста, Зак. Я не знаю, сколько у нас еще будет шансов.

Он размышлял с минуту.

– Ты права. Я не могу задерживаться здесь надолго. Максимум несколько недель.

– Несколько недель! – Она сжала его пальцы. – Ты обещал дать Франциске время. А это вообще ничто.

– Я хотел бы дать ей все время на свете. Но скоро мне нужно начинать работу. Я должен подготовиться к учебному году. Между прочим, канун Дня всех святых – наш крайний срок. Помнишь?

Она прикусила губу и прошептала:

– Значит, так тому и быть. – Дрожь пробежала по ее телу, и рука Зака напряглась в ответ.

– Рейчел…

Почувствовав боль и растерянность в его голосе, она поднялась на цыпочки, нежно поцеловала его и сказала успокаивающе:

– Все хорошо. Я понимаю.

Он покачал головой.

– Совсем не хорошо. Я причиняю тебе боль. Отрицать она не могла. Даже и не пыталась.

– У тебя нет выбора. Я знаю. Работа есть работа. – Она положила голову ему на грудь.

Он крепко прижал ее. Так крепко, что Рейчел подумала: слышит ли он, как разбивается ее сердце?

Зак стоял посреди кладбища, уставившись на кучу хлама.

– Что это? – спросил он Рейчел.

– Лагерное снаряжение. Подруга его завезла. – Она беспомощно разглядывала огромную груду. Какими силами это можно разобрать, не говоря уже о том, чтобы использовать? – Бетти сказала, что позаботится обо всем необходимом, но я и не думала…

Он порылся в вещах.

– Палатка, спальный мешок, одеяла. Одеяла? На дворе девяносто градусов[6].

– Это же пустыня. В октябре здесь бывает очень холодно по ночам.

Он поднял бровь.

– Ну, если ты говоришь. Походная печка, лампа, москитная сетка. Москитная сетка?

– Бетти грешит излишними предосторожностями.

– Голодать мы не будем, – сказал он, приподнимая ящик с консервами. – Твоя подруга была в женской организации скаутов, точно? Будь готов и тому подобное.