Мелани Милберн - Отдать все, кроме сердца
— Вот она. — Анжело протянул ей щенка, но Натали оттолкнула его.
— Нет, забери ее! — сказала она. — Я ее не хочу.
Анжело нахмурился:
— Дорогая, с Молли все в порядке. Она была в винном погребе. Наверное, Роза случайно ее там заперла.
Натали попыталась взять дыхание под контроль, но прошлое не отпускало ее. Она могла думать только о том, как безжизненное тело ее брата вынимали из бассейна. Она до сих пор слышала звук воды, которая капала с его шортов и футболки с изображением желтого льва. Она слышала, как капли разбивались о бетон. Ощущала укоряющий взгляд солнца. Оно как будто указывало на нее: «Ты виновата. Ты виновата. Ты виновата».
— Тати?
Она посмотрела на Анжело — и внезапно эмоции стали сильнее ее. Она не могла оставаться здесь. Не могла справиться с этим.
— Мне нужно уехать, — сказала она. — Я так больше не могу.
— Не делай так второй раз, Тати!
— Мне придется. — У нее на глазах выступили слезы. — Для меня нет места в твоей жизни. Я не могу дать тебе то, что ты хочешь. Просто не могу…
— Мы сможем разобраться со всем, — успокаивающе произнес он.
— Я не могу ни с чем разобраться! — Натали выкрикнула слова так, словно балансировала на грани истерики. — Я никогда не смогу разобраться!
— Сможешь. Мы сделаем это вместе.
Натали замотала головой:
— Все кончено, Анжело.
— Ты убегаешь от меня?
— Я не убегаю! — возразила она. — Я беру контроль над своей жизнью на себя. Ты заставил меня вернуться. У меня не было выбора.
Он стиснул зубы:
— Я все еще могу отправить Лаклана в тюрьму.
Натали посмотрела на него, на щенка, которого он прижимал к груди.
— Ты этого не сделаешь, — покачала она головой. — Ты никогда бы этого не сделал! Я тебя знаю, Анжело.
— Если ты так хорошо меня знаешь, то понимаешь: если уйдешь, я не приму тебя обратно, — процедил он сквозь зубы.
Боль от мысли, что она потеряет Анжело навсегда, наполнила тяжестью ее грудь.
— Я не вернусь, — тихо сказала она.
— Тогда иди, — ответил Анжело.
Самым трудным было повернуться и уйти от него. Натали ставила одну ногу перед другой и заставляла себя идти, хотя вся ее сущность протестовала: «Не уходи. Он тебя любит. Любит, несмотря ни на что. Это твой единственный шанс на счастье. Как ты можешь от него уйти?»
Натали позволила себе один прощальный взгляд, уже когда через несколько минут выходила с собранной сумкой и забронированным билетом в Эдинбург. Анжело стоял с Молли на руках; собачка пыталась вырваться из его хватки и броситься к хозяйке. Выражение лица Анжело было непроницаемым, но в глазах у него блестела влага.
Натали вышла за дверь и закрыла ее с тихим щелчком, который разбил ей сердце.
Глава 11
— Говорят, у Анжело появилась новая подружка, — сказала Линда месяц спустя, листая во время ланча журнал про знаменитостей.
Натали почувствовала укол боли, но сделала вид, будто ей неинтересно, убирая свои нетронутые суши в маленький офисный холодильник.
— Удачи ему!
— Она выглядит ужасно юной, — не унималась Линда. — И немного похожа на тебя. И обожает его собачку. Смотри, вот фото!
Натали оттолкнула журнал:
— У меня есть работа, и у тебя тоже.
Линда надулась:
— У нас было бы куда больше работы, если бы ты не отказалась от проекта Анжело в Сорренто. Почему ты позволяешь личным проблемам вставать на пути прибыли?
Натали скрипнула зубами:
— Мне нужно жить своей жизнью дальше.
— Это невозможно, пока ты не отпустишь прошлое, — заметила Линда и после паузы добавила: — Лаклан мне все рассказал.
Натали нахмурилась:
— Ты разговаривала с Лакланом?
— Он время от времени звонит, чтобы узнать, как твои дела. И он рассказал мне… все. Про твоего братишку и все остальное.
— Лаклан не имел права это с тобой обсуждать!
— Он беспокоится о тебе, — сказала Линда. — Похоже, со своими проблемами Лаклан по большей части разобрался. Он считает, что пора отправить призраков на тот свет.
— Я со всем разобралась.
— Ну да! Только почему ты такая несчастная? Ты бродишь подавленная и без сил. Ничего не ешь. И похоже, не спишь.
— Со мной все в порядке, — сказала Натали, пытаясь убедить в этом саму себя.
— Почему бы тебе не взять несколько дней отгулов? — предложила Линда. — У меня все под контролем. Расслабься и все обдумай.
— Мне нечего обдумывать.
Линда выгнула одну аккуратную бровь.
— Ты в этом уверена?
Натали выдохнула и наконец приняла решение. Она уже несколько дней размышляла на эту тему. Через пару дней наступит день рождения Лайама. Она может, по крайней мере, положить цветы на его могилу…
— Я собираюсь навестить родителей, — сказала она. — Уеду ненадолго, всего на день-два.
— Сколько угодно, — ответила Линда, закрывая журнал.
Когда Натали приехала, дома была только ее мать.
— Ты могла бы позвонить и предупредить, — сказала Айла, когда Натали вошла в гостиную.
Мать пила джин с тоником.
— Я не знала, что дети должны предупреждать родителей, когда заезжают в гости, — ответила Натали.
— Я слышала, Анжело завел новую любовницу? — Айла покрутила соломинку в бокале.
— Я в это не верю, — сухо произнесла Натали. — Он не такой, как отец. Он не станет меня так предавать.
— Ты его бросила.
— Я знаю…
— Господи, почему ты от него ушла? — покачала головой Айла. — Он богат, как Крез, и красив, как дьявол.
— Я не могу дать ему то, чего он хочет. Не думаю, что смогу стать матерью после того, что случилось… с Лайамом.
Наступила короткая неловкая пауза.
— Ты не виновата. — Айла тихо вздохнула. — Я никогда тебя не обвиняла. Знаю, что временами это выглядело именно так. Но я просто боялась, что может сделать твой отец, если ему противоречить. Он может быть очень неприятным, ты сама знаешь… Ты не виновата, что Лайам погиб. Если и стоит кого-то винить, так это твоего отца.
Натали уставилась на мать:
— Почему ты так говоришь?
— Потому что в тот день, когда мы вернулись с пляжа, у меня болела голова и я ушла в дом, чтобы прилечь. А он обещал присмотреть за тобой и Лайамом.
— Но он попросил меня присмотреть за Лайамом, — нахмурилась Натали. — Я помню, как он это сказал. Сказал, ему нужно сделать очень важный звонок по делу.
— Такой уж важный? — Айла выразительно посмотрела на дочь.
От осознания, что она имеет в виду, у Натали все перевернулось внутри.
— Он звонил своей любовнице?!
Айла кивнула:
— Одной из многих.
