Уинифред Леннокс - Найду твой след

— Ты посмотри, сколько в них радости, когда они танцуют балетные сценки. Я видела по телевизору группу, которая называется «Три тысячи фунтов чистого золота». Посмотрела бы ты на зрителей, они были вне себя от счастья!

— Интересная мысль, Мира. Но все-таки ты не боишься испортить желудок гамбургерами и пиццами?

— Нет. Я просто уверена в этом. — Мира уже расправилась со вторым большим куском. — А вот этот, — она взялась за третий, — я посвящаю тебе, мама.

— О-о-о, — простонала Натали, но в этом стоне было больше зависти, чем осуждения.

Мать откровенно любовалась дочерью. Большая, бело-розовая, с длинными белыми волосами, самая настоящая Ундина из северной страны. Большая, но прекрасно сложенная. Мира совершенно не похожа на нее, но, если Натали не изменяет память… нет, она ей не изменяет, Мира — истинная дочь своего отца. А как говорят, если девочка похожа на отца, то она будет счастливой.

Натали не верила никогда ни в какие приметы, в гороскопы, она не читала книг о жизни после смерти и о том, существует ли что-то за пределами мозга. Она давно стала трезвой практичной женщиной, но, когда речь заходила о счастье единственной дочери, готова была согласиться со всеми многообещающими приметами.

Мира будет счастливой. Натали сделает для этого все. Она уже заложила основу «экономического процветания» дочери. Сеть ресторанов «Столик Траппера» приносит хороший доход, и если девочка тоже, как и она, выбрала экономику для изучения в университете, то не о чем волноваться. Мира со временем возьмет дело в свои крепкие руки. А Ронни Уолла как будто послало само Провидение! Его родители владеют компанией, которая торгует специями. А специи прекрасно дополняют любое блюдо…

— Ну вот, мама, я наконец, сыта. — Мира отодвинула от себя тарелку, на которой остались крошки от сочной пиццы, и к позолоченной каемке прилипло крошечное огуречное семечко.

Уставившись на него, Натали вдруг подумала: такое маленькое семечко… а потом вырастает красавица Мира. Невероятно… Но то семя гораздо меньше, чем семечко корнишона…

— Я вижу, — сказала Натали. — Поэтому ты готова сейчас рассказать, что заставило тебя все бросить в Беркли и приехать ко мне. Правда?

— Да, и теперь я могу говорить без лишних эмоций. Когда кровь прилила к желудку, голова может спокойно размышлять.

Натали ждала. Мира откинула длинные волосы на спину, убрала пряди с лица и заложила их за уши.

— Я говорила тебе, что матушка Ронни — женщина… непростая?

— Да. — Натали кивнула, чувствуя, как тревожно забилось сердце. — Говорила. Только ты выразилась более энергично.

— Точно. Могу повторить: она женщина с придурью.

— В чем это выражается? — настороженно спросила Натали.

— Ты можешь допустить, обладая трезвым умом, что человек способен слышать голоса давно ушедших людей? — Мира вскинула светлые тонкие брови, ее гладкое лицо стало похожим на лицо большой фарфоровой куклы.

— То есть?

Мира закинула руки за голову, высокая грудь натянула тонкий белый хлопчатобумажный свитер, Мира любила белый цвет. Сейчас, среди лета, она походила на нетающую Снежную Королеву, особенно на этом диване, обтянутом светлой кожей.

— Я говорила тебе, что Ронни восходит к линии, идущей от философа Дидро?

— Да, говорила.

Натали отпивала глоток минеральной воды, пузырьками которой играло солнце, просачивающееся через легкие занавески. Ткань колебалась под ветерком, игравшим приоткрытой форточкой.

Мира смотрела на стакан, будто хотела уловить закономерность возникновения этих пузырьков, ей не удалось это сделать, и она подняла на мать свои фиалковые глаза.

— Так вот, драгоценная мамочка Ронни недавно вызвала дух Дидро и спросила, разрешить ли сыну жениться…

— На тебе, — поспешила уточнить Натали и почувствовала, как виски сжались от боли.

Господи, как она хотела этого брака для своей дочери!

— Нет, она спрашивала вообще, не уточняя на ком.

— Понимаю. И… что он ответил?

— Я бы спросила иначе: что она услышала в ответ? — Мира фыркнула.

— Что же?

Мира расцепила руки и сложила их на груди.

— Матушка Ронни услышала вот что. Да, ее сын может жениться хоть сейчас, но при одном условии. — Мира замолчала и пристально посмотрела на мать.

Натали уловила во взгляде дочери нечто, чему не смогла сразу дать определение. Печаль? Но Мира и печаль не совместимы. Тоску? Но и это не про нее.

Сердце Натали сжалось так сильно, что ее рука сама собой метнулась к груди. Неужели все настолько серьезно? Она расшифровала то, что уловила во взгляде Миры. Отчаяние, вот что.

Отчаяние, которое возникает у человека, когда он в сущности уверен, что никто на свете ему не может помочь. Но Мира все равно пыталась, пыталась найти выход, она запрещала своему отчаянию вылезать из дальнего угла, в который она его загнала, и изо всех сил изображала веселость.

— А условие такое… — Мира улыбалась, стараясь прогнать из глаз все, что ее тревожило, и оставить в них только кошачью сытость. — Ронни может жениться хоть завтра, если невесту приведет к алтарю ее отец и по всем правилам передаст с рук на руки жениху.

Натали почувствовала, что ей не хватает воздуха. Ей показалось, что сейчас она снова стала тем самым младенцем, которого выталкивают из комфортной материнской утробы в большой и опасный мир.

Ожидала ли она подобного поворота событий все эти годы? Допускала ли, что Мире понадобится отец?

Когда Мире исполнилось четырнадцать, Натали рассказала ей все, как было: о Марше мира, о юной Натали Даре, до беспамятства влюбившейся в красивого шведа Бьорна Торнберга.

Мира слушала это, как какую-нибудь северную сагу, иногда она просила мать рассказать ей какой-то отрывок из нее… Но никогда до сих пор Мира не просила найти отца.

— А… если нет? — хриплым голосом спросила Натали. — Если Ронни нарушит условие?

— Да, он может жениться, даже если нарушит, дух философа разрешает. Но при этом, предупредил он матушку Ронни, ее сын не должен получить и макова зернышка в наследство.

— Не может быть…

— Может, мама.

Мира усмехнулась, и от этой усмешки сердце Натали зашлось в тревоге. Это была усмешка взрослой женщины, которая давно не верит ни в какие северные саги. И внезапно Натали почувствовала, как она сама подобралась, пропала всякая расслабленность. Теперь это была самая настоящая Нат Даре — так называли ее те, кому довелось почувствовать на себе, что внешность женщины, владеющей сетью ресторанов «Столик Траппера» обманчива.

— Понятно. И что же Ронни? — Голос Натали звучал спокойно.